Zoom – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Gira Me Verás Volver

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Zoom' de Soda Stereo — a canção oferece vocabulário de sentimentos, metáforas poéticas e expressões de intimidade, tudo embalado em um pop neo‑psicodélico cativante que destaca a voz marcante de Gustavo Cerati.

[Português]

Quero um zoom anatômico

...

Quero o fim do segredo

Entre seus lábios de prata

E meu aço inesquecível

Quero um loop

Protagonista

...

Vem

Prove-me e verá que todos somos adictos

...

A estes fogos de artifício

Vou fazer um macro pornô intenso

O que seduz nunca costuma estar

Onde se pensa

...

Zoom

...

Por aqui eu já estive

E você começa a rir

Seus cantos

Me dê um zoom

Luz, câmera e ação

...

[Espanhol]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - relacionado com anatomia; estrutural
fin /fin/ A2	noun - fim
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - lábios
plata /ˈplata/ A2	noun - prata
acero /aˈseɾo/ B1	noun - aço
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - inequecível
loop /luːp/ B2	noun - loop
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - protagonista
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - fogos
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - artifício
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - macro
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - porno
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - seduzir
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - nunca
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - pensar
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
acción /akˈθjon/ B2	noun - ação

Estruturas gramaticais chave

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente, seguido do artigo indefinido 'um' para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'querer', significando 'eu quero'.

• Ven

  ➔ 'Ven' é a forma imperativa de 'venir', usada como comando ou convite.

  ➔ 'Ven' é a forma imperativa de 'venir', significando 'vem!'.

• Protagónico

  ➔ 'Protagónico' é um adjetivo derivado de 'protagonista', usado para descrever papel principal.

  ➔ 'Protagónico' descreve algo relacionado ao protagonista ou papel principal.

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a' + infinitivo 'fazer' para indicar intenção futura próxima; 'um' como artigo indefinido.

  ➔ 'Voy a' indica a intenção de fazer algo em um futuro próximo.

• Dame un zoom

  ➔ 'Dame' é o imperativo de 'dar' com o pronome objeto 'me', seguido de 'um' e um substantivo.

  ➔ 'Dame' é o imperativo de 'dar' + pronome 'me'; 'un zoom' significa 'um zoom'.

• Tus comisuras

  ➔ 'Tus' é um pronome possessivo + substantivo plural 'comisuras' (cantilhas).

  ➔ 'Tus' indica posse, significando 'seu / sua / seus / suas'.