Dietético – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Dietético, dietético

...

Somos uma banda dietética

Criamos uma onda dietética

Canções de amor com sacarina

Com menos de uma caloria

Dietético, dietético

...

Somos uma banda dietética

Aprimoramos uma mensagem genética

Sacuda seu corpo livremente

Consuma, não há perigo (perigo)

Dietético, dietético

...

Somos uma banda dietética

Buscando o paraíso estético

Novas mentes desnatadas

Silhuetas de ginástica

Dietético, dietético

...

Vivendo um nada dietético

Ando por aí com uma cama sintética

Eu te amo, mas você está tão gorda

Pressinto que você não é moderna (moderna)

...

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

A dieta acabou, acabou!

...

A dieta acabou, acabou!

...

A dieta acabou, acabou!

...

A dieta acabou, acabou!

...

A dieta acabou, acabou!

...

[Espanhol]

Dietético, dietetico

Somos un conjunto dietético

Giramos una onda dietética

Canciones de amor con sacarina

Con menos de una caloria

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Mejoramos un mensaje genético

Sacude tu cuerpo libre

Consume que no hay peligro (peligro)

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Buscando el paraíso estético

Nuevas mentes descremadas

Siluetas de gimnasia

Dietético, dietético

Viviendo una nada dietética

So ando con una cama sintetica

Te quiero, pero estás tan gorda

Presiento que no sos moderna (moderna)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

Estruturas gramaticais chave

• Somos un conjunto dietético

  ➔ Presente do verbo 'ser' + sintagma nominal

  ➔ O verbo **'somos'** (nós somos) é usado para identificar o grupo. 'Dietético' funciona como um adjetivo que descreve o tipo de grupo.

• Canciones de amor con sacarina

  ➔ Sintagma nominal com sintagma preposicional modificando o substantivo

  ➔ A frase descreve as músicas. **'Con sacarina'** (com sacarina) é um sintagma preposicional que modifica **'canciones de amor'** (músicas de amor).

• Sacude tu cuerpo libre

  ➔ Modo imperativo + pronome reflexivo + substantivo + adjetivo

  ➔ **'Sacude'** (sacuda) é um verbo no imperativo, ordenando a alguém para sacudir. **'Tu corpo'** (seu corpo) é o objeto direto, e **'livre'** (livre) é um adjetivo que descreve o corpo.

• Te quiero, pero estás tan gorda

  ➔ Pronome pessoal + verbo 'querer' + conjunção 'mas' + verbo 'estar' + adjetivo

  ➔ Esta frase usa um contraste com **'mas'** (mas). **'Te quiero'** (eu te amo) é seguido por uma declaração contrastante sobre o peso da pessoa: **'estás tan gorda'** (você está tão gorda).