Afrodisíacos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Acordei, acordei com os pés gelados

Onde você está?

O que aconteceu ontem à noite?

Não me lembro bem

Apenas um cheiro vago

Manchas no teto

Dançando até mudar de pele

Sorvendo essa poção selvagem

Afrodisíacos, afrodisíacos

Afrodisíacos, afrodisíacos

Sinto seu veneno nas minhas costas

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Dançando até mudar de pele

Até mudar de pele

Até mudar de pele

Até mudar de pele

Até mudar de pele

Até mudar de pele

[Espanhol]

Desperté, desperté con los pies helados

¿Dónde estás?

¿Qué pasó anoche?

No recuerdo bien

Sólo un vago olor

Manchas en el techo

Bailando hasta cambiar la piel

Sorbiendo esa posión salvaje

Afrodisíacos, afrodisíacos

Afrodisíacos, afrodisíacos

Siento tu veneno en mis espaldas

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desperté des.peɾˈta.e B1	verb - Acordei
helados eˈla.ðos A2	adjective - congelados
recuerdo reˈkweɾ.ðo B1	noun - memória
vago ˈba.ɣo B2	adjective - vago
olor oˈloɾ A2	noun - cheiro
manchas ˈman.tʃas A2	noun - manchas
piel ˈpjel A1	noun - pele
sorbiendo soɾˈβjen.do B2	verb - sorvendo
posión poˈsjon B2	noun - poção
salvaje salˈβa.xe B1	adjective - selvagem
afrodisíacos a.fɾo.ðiˈsja.kos C1	noun - afrodisíacos
veneno beˈne.no B1	noun - veneno
espaldas esˈpal.das A2	noun - costas
cambiar kam.biˈaɾ A2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Desperté, desperté con los pies helados

  ➔ Pretérito perfeito simples, verbo reflexivo

  ➔ "Desperté" é o pretérito perfeito simples de "despertar". A repetição enfatiza a brusquidão do despertar. "Com os pés gelados" descreve o estado ao despertar.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Pergunta, presente de 'estar'

  ➔ Uma pergunta direta que pergunta pela localização de alguém. "¿Dónde?" é um advérbio interrogativo, e "estás" é a forma informal de "você" do verbo "estar".

• Bailando hasta cambiar la piel

  ➔ Gerúndio, frase adverbial de propósito

  ➔ "Bailando" é o gerúndio de "bailar", funcionando como uma frase adverbial que indica quanto tempo dançaram – 'até mudar de pele'. É uma expressão metafórica.

• Siento tu veneno en mis espaldas

  ➔ Presente, pronome de objeto indireto

  ➔ "Siento" é o presente de "sentir". "Tu veneno" é o objeto direto, e "em minhas costas" indica a localização. A frase expressa uma sensação de ser afetado pela influência negativa de alguém.