Zoom – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Quero um zoom anatômico

Quero o fim do segredo

Entre teus lábios de prata

E meu aço inesquecível

...

Quero um loop

Protagonico

Venha

Me prove e verá que todos somos viciados

Nesses fogos de artifício

Vou fazer um macro pornô intenso

O que seduz nunca costuma estar

Onde se pensa

Zoom

...

Por aqui já estive

E você começa a rir

Teus cantos da boca

Me dê um zoom

Luz, câmera e ação

...

[Espanhol]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anatómico a.naˈto.mi.ko B2	adjective - anatômico
secreto seˈkɾe.to A2	noun - segredo
labios laˈβjos A1	noun - lábios
acero aˈθe.ɾo B1	noun - aço
inolvidable i.nol.βiˈða.βle B2	adjective - inesquecível
loop lup B1	noun - loop
protagónico pɾo.ta.ɣoˈni.ko B2	adjective - protagônico
adictos aˈðik.tos B1	noun - viciados
fuegos ˈfwe.ɣos A1	noun - fogos
artificios aɾ.tiˈfi.θjos B2	noun - fogos de artifício
intenso inˈten.so B1	adjective - intenso
seduce seˈðu.θe B2	verb - seduzir
comisuras ko.miˈsu.ɾas B2	noun - cantos (da boca)
luz lus A1	noun - luz
cámara kaˈma.ɾa A2	noun - câmera
acción akˈθjon A2	noun - ação

Estruturas gramaticais chave

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' está no presente, indicando um desejo atual.

• Entre tus labios de plata

  ➔ Preposição 'entre'

  ➔ A preposição 'entre' indica localização entre duas coisas.

• Quiero el fin del secreto

  ➔ Artigo definido 'el' e substantivo no singular

  ➔ 'El fin' usa o artigo 'el' para especificar um fim particular.

• Ven / Pruébame y verás

  ➔ Modo imperativo ('ven', 'pruébame') e futuro do presente ('verás')

  ➔ 'Ven' e 'pruébame' são ordens, enquanto 'verás' indica uma ação futura.

• A estos fuegos de artificio

  ➔ Preposição 'a' e substantivo plural

  ➔ A preposição 'a' indica direção, e 'fuegos' está no plural.

• Lo que seduce nunca suele estar

  ➔ Pronome relativo 'lo que' e presente de 'suele'

  ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa, e 'suele' indica uma ação habitual.

• Luz, cámara y acción

  ➔ Substantivos em enumeração sem conjunções

  ➔ Os substantivos são enumerados sem usar conjunções como 'y', comum em espanhol.