Sobredosis de T.V. – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Estou desesperado

Sou tão vulnerável ao seu amor

Ela já se foi

Um buraco no meu quarto

Minhas mãos continuam frias

Perdi a fascinação

Seus traços são destroços

Seguram a minha respiração

E deite-se

Levante-se

Não posso continuar assim, oh não

Apague-o

Acenda-o

Não posso continuar assim, oh não

Sobredose de TV

Não acho que consigo resistir

E um ar muito tenso

Se ao menos você estivesse aqui

Meu corpo processado

Ao ritmo do seu coração

Estou desesperado

Sou tão vulnerável ao seu amor

E deite-se

Levante-se

Não posso continuar assim, oh não

Apague-o

Acenda-o

Não posso continuar assim, oh não

...

Apague-o

Acenda-o

Não posso continuar assim, oh não

E deite-se

Levante-se

Apague-o

Acenda-o

E deite-se

Levante-se

E apague-o

Acenda-o, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

Não posso

Continuar me masturbando

Não posso, não posso

Continuar me masturbando

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, não, oh

Oh-oh-oh-oh

Não posso

Não posso

Não posso

Não posso

Não posso

Não posso

Não posso, não

Continuar me masturbando

Não vê

Uoh-oh-oh

Continuar me masturbando

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

...

[Espanhol]

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Ella ya se ha ido

Un hueco en mi habitación

Mis manos siguen frías

He perdido la fascinación

Sus rasgos son escombros

Detienen mi respiración

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Sobredosis de T.V

No creo poder resistir

Y un aire demasiado tenso

Si al menos estuvieras aquí

Mi cuerpo procesado

Al ritmo de su corazón

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Y acuéstate

Levántate

Apágalo

Enciéndelo

Y acuéstate

Levántate

Y apágalo

Enciéndelo, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

No puedo

Seguir maquinándome

No puedo, no puedo

Seguir maquinándome

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, no, oh

Oh, oh-oh-oh

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo, no

Seguir masturbándome

No ves

Uoh-oh-oh

Seguir maquinándome

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

Estruturas gramaticais chave

• Estoy desesperado

  ➔ Presente do indicativo estar + adjetivo (estado temporário)

  ➔ "Estou" é a forma de 1ª pessoa do singular de "estar" no presente do indicativo, usada com o adjetivo "desesperado" para indicar um sentimento passageiro.

• Soy tan vulnerable a su amor

  ➔ Ser + adjetivo + tão … + a (intensidade + preposição)

  ➔ "Soy" (primeira pessoa de "ser") liga‑se ao adjetivo "vulnerable"; "tan" intensifica o adjetivo e a preposição "a" introduz a causa "su amor".

• Ella ya se ha ido

  ➔ Pretérito perfeito composto reflexivo (se ha ido) + advérbio já

  ➔ "se ha ido" é o pretérito perfeito composto do verbo reflexivo "irse"; "ya" indica que a ação já aconteceu.

• Mis manos siguen frías

  ➔ Verbo seguir + adjetivo (continuar a estar)

  ➔ "siguen" (terceira pessoa do plural de "seguir") junto ao adjetivo "frías" indica “continuam frias”.

• Detienen mi respiración

  ➔ Presente do indicativo 3ª pessoa do plural (detienen) + objeto direto

  ➔ "detienen" é a forma do presente do indicativo, 3ª pessoa do plural de "detener"; o objeto direto é "mi respiración".

• No puedo seguir así, oh no

  ➔ Negação + verbo modal poder + infinitivo (não posso seguir)

  ➔ "No" nega o modal "poder"; o infinitivo "seguir" completa a frase: "Não posso seguir assim".

• Apágalo

  ➔ Imperativo afirmativo + pronome de objeto direto (lo)

  ➔ "Apaga" (imperativo de "apagar") + "lo" = "Apágalo" (desliga‑lo).

• Enciéndelo

  ➔ Imperativo afirmativo + pronome de objeto direto (lo)

  ➔ "Enciende" (imperativo de "encender") + "lo" = "Enciéndelo" (liga‑lo).

• Y acuéstate

  ➔ Imperativo reflexivo (deitar‑se) + pronome enclítico -te

  ➔ "acuésta" é o imperativo de "deitar‑se"; o pronome "te" indica “deita‑te”.

• Levántate

  ➔ Imperativo reflexivo (levantar‑se) + pronome enclítico -te

  ➔ "Levánta" é o imperativo de "levantar‑se"; o pronome "te" indica “levanta‑te”.