Crema de Estrellas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras e Tradução

[Português]

O que irradia esta noite é especial

Sobre o lago reluz

...

Esperava uma aparição tênue

Nebulosa como sempre

E imaginei seu rosto vivido

...

Quando está escuro

Tudo começa a ficar mais claro

Na minha constelação

...

Lembrei dos seus gostos, conversa astral

As músicas que ouvíamos

Seu corpo lunar

Refúgio celestial

E o pH da sua saliva

E me perdi na imensa quietude

...

Um creme de estrelas parece cobrir tudo

Na minha constelação

...

Lembrei dos seus gostos, conversa astral

As músicas que ouvíamos

E subi

...

E subi

...

[Espanhol]

Lo que irradia esta noche es especial

Sobre el lago resplandece

Esperaba una tenue aparición

Nebulosa como siempre

E imaginé su rostro vivido

Cuando está oscuro

Todo empieza a verse más claro

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Su cuerpo lunar

Refugio celestial

Y el PH de su saliva

Y me perdí en la inmensa quietud

Una crema de estrellas parece cubrirlo todo

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Y subí

Y subí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
irradia /iˈra.ðja/ B2	verb - irradiar
resplandece /res.planˈde.θe/ B2	verb - resplandecer
tenue /teˈne/ B1	adjective - tenue
aparición /a.pa.ɾiˈθjon/ B1	noun - aparência
nebulosa /ne.βuˈlo.sa/ B2	adjective - nebuloso
vivido /biˈβi.ðo/ B1	adjective - vivo
constelación /kons.te.laˈθjon/ B2	noun - constelação
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - gostos
astral /asˈtral/ C1	adjective - astral
lunar /luˈnar/ B1	adjective - lunar
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - refúgio
inmensa /i.ˈmen.sa/ B2	adjective - imenso
quietud /kjeˈtuð/ B1	noun - quietude
cubrirlo /kuˈβɾi.ɾlo/ A2	verb - cobri-lo
subí /suˈβi/ A2	verb - subi

Estruturas gramaticais chave

• Lo que irradia esta noche es especial

  ➔ Cláusula relativa + Verbo 'ser'

  ➔ A frase "Lo que irradia esta noche" é uma cláusula relativa que funciona como sujeito. "Es" é o verbo 'ser' que indica uma qualidade. A estrutura destaca o que *especificamente* da noite é especial.

• Cuando está oscuro, todo empieza a verse más claro

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo + Verbo Reflexivo

  ➔ "Quando está escuro" é uma cláusula adverbial de tempo, estabelecendo a condição. "Empezar a verse" é uma construção verbal reflexiva que significa 'começar a ser visto'. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação afeta o próprio sujeito.

• Su cuerpo lunar

  ➔ Adjetivo como Modificador do Substantivo

  ➔ "Lunar" é um adjetivo que descreve o corpo, criando uma imagem poética. Funciona como modificador, especificando o *tipo* de corpo.

• Y el PH de su saliva

  ➔ Artigo Definido + Substantivo + Preposição + Pronome Possessivo

  ➔ Esta frase é um detalhe muito específico e incomum, que contribui para a qualidade surreal da canção. O artigo definido 'el' indica um nível de pH específico. 'De sua saliva' mostra posse.