Pasos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras e Tradução

[Português]

O mar soa

(O mar soa)

Prefiro seguir os teus passos

O mar soa

(O mar soa)

Prefiro te seguir

O mar soa

O mar soa

...

Tenho medo de altura

E aqui voam pássaros de ouro

Se eu fiquei tonto, foi por devoção

Eu prefiro seguir os teus passos

Prefiro seguir os teus passos

É como um laser

A paixão age por reflexo

De um a dois

De dois a três

Eu prefiro seguir os teus passos

O mar soa

O mar soa

...

E eu prefiro seguir os teus passos

Prefiro seguir os teus passos

...

[Espanhol]

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguirte

Suena el mar

Suena el mar

Tengo mal de alturas

Y aquí vuelan pájaros de oro

Si me mareé, es por devoción

Yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

Es igual a un láser

La pasión actúa por reflejo

De uno a dos

De dos a tres

Yo prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

Suena el mar

Y yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasos ˈpasos B1	noun - passos
seguir seˈɣiɾ A2	verb - seguir
suena ˈswena A2	verb - soa
mar maɾ A1	noun - mar
alturas alˈtuɾas B1	noun - alturas
vuelan ˈbwelan A2	verb - voam
pájaros ˈpaxaɾos A2	noun - pássaros
oro ˈoɾo A1	noun - ouro
mareé maɾeˈe B1	adjective - tonto
devoción deβoˈθjon B2	noun - devoção
láser ˈlaseɾ B1	noun - laser
pasión paˈsjon B1	noun - paixão
actúa akˈtwa A2	verb - age
reflejo reˈflexo B1	noun - reflexo

Estruturas gramaticais chave

• Prefiero seguir tus pasos

  ➔ Presente de preferência com 'preferir'

  ➔ O verbo 'prefiero' é o presente do indicativo de 'preferir', indicando uma preferência atual. Ressalta a escolha contínua do falante de seguir os passos do outro.

• Tengo mal de alturas

  ➔ Presente com 'tener' expressando uma condição

  ➔ A frase 'tengo mal de alturas' usa o verbo 'tener' no presente para expressar uma condição atual. Significa literalmente 'Tenho medo de alturas.'

• Si me mareé, es por devoción

  ➔ Frase condicional com 'si' e presente

  ➔ A frase usa 'si' para introduzir uma cláusula condicional, seguida do presente 'mareé' e 'es por devoción'. Expressa uma situação hipotética e sua consequência.

• La pasión actúa por reflejo

  ➔ Presente com 'actuar' expressando uma ação

  ➔ O verbo 'actúa' é o presente do indicativo de 'actuar', descrevendo como a paixão age por reflexo. Ressalta a natureza automática da ação.

• De uno a dos, De dos a tres

  ➔ Frases preposicionais indicando progressão

  ➔ As frases 'de uno a dos' e 'de dos a tres' são frases preposicionais que indicam uma progressão de um para dois e de dois para três. São usadas para descrever uma sequência ou aumento.