Crema de Estrellas – Letras en Español

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras y Traducción

[Español]

Lo que irradia esta noche es especial

Sobre el lago resplandece

...

Esperaba una tenue aparición

Nebulosa como siempre

E imaginé su rostro vivido

...

Cuando está oscuro

Todo empieza a verse más claro

En mi constelación

...

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Su cuerpo lunar

Refugio celestial

Y el PH de su saliva

Y me perdí en la inmensa quietud

...

Una crema de estrellas parece cubrirlo todo

En mi constelación

...

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Y subí

...

Y subí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
irradia /iˈra.ðja/ B2	verb - Emitir luz o calor
resplandece /res.planˈde.θe/ B2	verb - Brillar intensamente
tenue /teˈne/ B1	adjective - Delgado, ligero, sutil
aparición /a.pa.ɾiˈθjon/ B1	noun - Acto de aparecer
nebulosa /ne.βuˈlo.sa/ B2	adjective - Nublado, confuso
vivido /biˈβi.ðo/ B1	adjective - Intenso, brillante
constelación /kons.te.laˈθjon/ B2	noun - Grupo de estrellas
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - Preferencias, sabores
astral /asˈtral/ C1	adjective - Relativo a las estrellas
lunar /luˈnar/ B1	adjective - Relativo a la luna
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - Lugar de refugio
inmensa /i.ˈmen.sa/ B2	adjective - Enorme, vasto
quietud /kjeˈtuð/ B1	noun - Calma, silencio
cubrirlo /kuˈβɾi.ɾlo/ A2	verb - Cubrirlo
subí /suˈβi/ A2	verb - Subí, ascendí

Estructuras gramaticales clave

• Lo que irradia esta noche es especial

  ➔ Cláusula relativa + Verbo 'ser'

  ➔ La frase "Lo que irradia esta noche" es una cláusula relativa que funciona como sujeto. "Es" es el verbo 'ser' que indica una cualidad. La estructura resalta qué *específicamente* de la noche es especial.

• Cuando está oscuro, todo empieza a verse más claro

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo + Verbo Reflexivo

  ➔ "Cuando está oscuro" es una cláusula adverbial de tiempo, estableciendo la condición. "Empezar a verse" es una construcción verbal reflexiva que significa 'comenzar a ser visto'. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción afecta al propio sujeto.

• Su cuerpo lunar

  ➔ Adjetivo como Modificador del Sustantivo

  ➔ "Lunar" es un adjetivo que describe el cuerpo, creando una imagen poética. Funciona como modificador, especificando el *tipo* de cuerpo.

• Y el PH de su saliva

  ➔ Artículo Definido + Sustantivo + Preposición + Pronombre Posesivo

  ➔ Esta frase es un detalle muy específico e inusual, que contribuye a la calidad surrealista de la canción. El artículo definido 'el' indica un nivel de pH específico. 'De su saliva' muestra posesión.