Dead Butterflies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Architects
• Álbum: For Those That Wish To Exist

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I wanna bother god

Eu quero incomodar Deus

I wanna feel the ground beneath my feet

Eu quero sentir o chão sob meus pés

But I've got a smile full of broken teeth

Mas tenho um sorriso cheio de dentes quebrados

Goodbye, all the doves have flown away

Adeus, todas as pombas voaram para longe

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido

I know it's not enough

Eu sei que não é o suficiente

Why does defeat always taste so bittersweet?

Por que a derrota sempre tem um gosto agridoce?

I just wanna live and die in peace

Eu só quero viver e morrer em paz

The flower that never blossoms is quickly forgotten

A flor que nunca desabrocha é rapidamente esquecida

It must be gold if it's glistenin'

Deve ser ouro se estiver brilhando

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido

Goodbye, all the doves have flown away

Adeus, todas as pombas voaram para longe

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido

Fly high 'cause the ravens are here to stay

Voe alto porque os corvos vieram para ficar

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido em uma nuvem de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

Borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mor-

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mortas

...

...

The flower that never blossoms is quickly forgotten

A flor que nunca desabrocha é rapidamente esquecida

It must be gold if it's glistenin'

Deve ser ouro se estiver brilhando

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido

Goodbye, all the doves have flown away

Adeus, todas as pombas voaram para longe

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido em uma nuvem de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mortas

Fly high 'cause the ravens are here to stay

Voe alto porque os corvos vieram para ficar

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Eu devo ter me perdido, me perdido, me perdido em uma nuvem de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Borboletas mortas, borboletas mortas, borboletas mortas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar, perturbar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
doves /dʌvz/ B1	noun - pombas
flown /floʊn/ B1	verb - voado
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - agridoce
peace /piːs/ A2	noun - paz
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - florescer, prosperar
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - esquecido
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - brilhar
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - corvos
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - borboletas
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• I wanna bother god

  ➔ Contração informal 'wanna' para 'want to'.

  ➔ A frase expressa um desejo de agir.

• I must've lost myself

  ➔ Uso de 'must've' como contração de 'must have'.

  ➔ Indica uma forte suposição sobre uma ação passada.

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ Uso de 'does' para ênfase em perguntas.

  ➔ A pergunta enfatiza a natureza da derrota.

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ Uso da cláusula relativa 'that never blossoms'.

  ➔ Descreve uma flor que não cumpre seu potencial.

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ Uso informal de 'cause' para 'because'.

  ➔ Indica uma razão para a ação de voar alto.

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ Uso de 'wanna' para 'want to' em uma declaração de desejo.

  ➔ Expressa um desejo simples por uma vida pacífica.

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ Uso do presente perfeito 'have flown' para indicar uma ação passada com relevância presente.

  ➔ Indica que a ação das pombas que voaram tem relevância no momento presente.