A Match Made In Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Architects
• Álbum: All Our Gods Have Abandoned Us

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

Diga-me, valeu a pena, ver seu reino crescer?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Todos os âncoras no oceano não afundaram tão fundo

...

...

Sunk this low

Tão fundo

...

...

Rotten to the core

Deteriorado até o osso

So who's left to count the cost?

Então quem sobrou para contar o custo?

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

Sob a ruína há uma história de vidas perdidas

Now we're gone, left without a trace

Agora fomos embora, deixados sem rastros

But we took something they cannot replace

Mas levamos algo que eles não podem substituir

A match made in heaven

Um par perfeito do céu

Paved the road to hell

Abriram o caminho para o inferno

We've been down this path before

Já passamos por esse caminho antes

Cold-blooded retribution

Retribuição fria como gelo

So fuck your revolution

Então foda-se sua revolução

You chew up peace and spit it out as war

Você devora a paz e a cuspida como guerra

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

Você vem alimentando o lobo que espera na porta

You are rotten to the core

Você está podre até o osso

...

...

We found your fingerprints all over the trigger

Encontramos suas impressões digitais em todo o gatilho

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

Se procura por tiranos, olhe no espelho

...

...

You knew all along, that the cancer would spread

Você sabia desde o começo, que o câncer se espalharia

So don't be surprised to find a price on your head

Então não se surpreenda ao ver um preço na sua cabeça

Sorry son, but we destroyed your home

Desculpe, filho, mas destruímos sua casa

We murdered your family, now you're on your own

Matamos sua família, agora você está por conta própria

Collateral damage, face down in the sand

Danos colaterais, deitado na areia

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

Assista às peças caindo, tudo faz parte do plano

A match made in heaven

Um par perfeito do céu

Paved the road to hell

Abriram o caminho para o inferno

We've been down this path before

Já passamos por esse caminho antes

Cold-blooded retribution

Retribuição fria como gelo

So fuck your revolution

Então foda-se sua revolução

A match made in heaven

Um par perfeito do céu

Paved the road to hell

Abriram o caminho para o inferno

We've been down this path before

Já passamos por esse caminho antes

And every execution

E cada execução

The price of your collusion

O preço da sua conivência

...

...

You knew all along that the cancer would spread

Você sabia desde o começo que o câncer se espalharia

So don't be surprised to find a price on your head

Então não se surpreenda ao ver um preço na sua cabeça

...

...

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

Diga-me, valeu a pena, ver seu reino crescer?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Todos os âncoras no oceano não afundaram tão fundo

...

...

Sunk this low

Tão fundo

...

...

You are rotten to the core!

Você está podre até o osso!

You are rotten to the core!

Você está podre até o osso!

You are rotten to the core!

Você está podre até o osso!

You are rotten to the core!

Você está podre até o osso!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - reino
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - afundado
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - podridão verb - apodrecer
cost /kɒst/ B2	noun - custo verb - custar
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - refúgio verb - arruinar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
trace /treɪs/ B1	noun - rasto verb - rastrear
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - queimar
hell /hɛl/ B2	noun - inferno
path /pɑːθ/ A2	noun - caminho
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - danos verb - danificar
face /feɪs/ A2	noun - rosto
price /praɪs/ A2	noun - preço

Estruturas gramaticais chave

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ Inversão em uma pergunta; Infinitivo de finalidade ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it" é um exemplo de inversão, onde o verbo auxiliar precede o sujeito para enfatizar ou perguntar. "To watch" indica a razão ou o propósito do crescimento do reino.

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ Presente perfeito negativo ('haven't sunk'); Advérbio de grau ('this low')

  ➔ "Haven't sunk" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "This low" enfatiza o grau extremo do afundamento.

• So who's left to count the cost?

  ➔ Oração relativa com 'who'; Infinitivo de finalidade ('to count')

  ➔ "Who's left" funciona como o sujeito da frase, referindo-se a pessoas. "To count" explica o propósito de quem sobrou.

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('left'); Frase preposicional ('without a trace')

  ➔ "Left" descreve o estado de estar depois de ter desaparecido. "Without a trace" especifica como eles se foram.

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ Frase participial passada ('made in heaven'); Pretérito perfeito simples ('paved')

  ➔ "Made in heaven" atua como um adjetivo que descreve o "match". "Paved" é uma ação no passado simples que mostra o que a partida fez.

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ Presente perfeito contínuo ('You've been feeding'); Oração relativa ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" significa uma ação que começou no passado e provavelmente continua. "That's waiting" fornece informações adicionais sobre o lobo.

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ Oração condicional (Tipo 1); Modo imperativo ('take a look')

  ➔ A oração condicional implica um resultado provável se a condição for atendida. "Take a look" é um comando.

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ Pretérito perfeito simples ('destroyed'); Vocativo ('son')

  ➔ "Destroyed" indica uma ação concluída no passado. "Son" é usado para se dirigir a alguém diretamente.