Deleter

• Por: Grouplove
• Álbum: Healer

Letra:

[English]

[Português]

1, 2, 3, go

1, 2, 3, vai

...

...

Yeah, your carwash

É, seu lava-rápido

And your airplanes, and the highways

E seus aviões, e as estradas

We've been here for too long, for too long

Estamos aqui há muito tempo, muito tempo

Am I anxious

Estou ansioso

Or just martyred? All this darkness

Ou só martirizado? Essa escuridão toda

Been going on too long, for too long

Está acontecendo há muito tempo, muito tempo

Yeah, yeah, yeah

É, é, é

All this time, I thought you were a leader

Todo esse tempo, eu pensei que você fosse um líder

It turns out you only a deleter

Acontece que você é só um eliminador

Tell your friends that you're okay

Diga aos seus amigos que você está bem

You're never gonna see them anyway

Você nunca mais vai vê-los de qualquer jeito

All this time, I thought you were a leader

Todo esse tempo, eu pensei que você fosse um líder

It turns out you're only a deleter

Acontece que você é só um eliminador

No, no, no, no

Não, não, não, não

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na não

No, no

Não, não

Yeah, yeah

É, é

...

...

It's the future and I'm braindead

É o futuro e eu estou morto por dentro

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

É, eu estou indigente, é, não sinto mais raízes, nunca mais

Take another picture (Picture)

Tire outra foto (Foto)

Show 'em what you're doing (Doing)

Mostre a eles o que você está fazendo (Fazendo)

And how we built a lighthouse

E como nós construímos um farol

Out of all these godforsaken ruins

De todas essas ruínas abandonadas por Deus

We know it's coming

Nós sabemos que está chegando

None of this can live

Nada disso pode viver

The world will recover

O mundo irá se recuperar

Once you put us in the past, yeah

Quando você nos colocar no passado, sim

All this time I thought you were a leader

Todo esse tempo eu pensei que você fosse um líder

It turns out you only a deleter

Acontece que você é só um eliminador

Tell your friends that you're okay

Diga aos seus amigos que você está bem

You're never gonna see them anyway

Você nunca mais vai vê-los de qualquer jeito

All this time I thought you were a leader

Todo esse tempo eu pensei que você fosse um líder

It turns out you're only a deleter

Acontece que você é só um eliminador

No, no, no, no

Não, não, não, não

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na não

No, no

Não, não

Yeah, yeah

É, é

...

...

I don't know

Eu não sei

Where to go

Para onde ir

Bring the pain

Traga a dor

Bring the pain, my brain's dead

Traga a dor, meu cérebro está morto

I just know, I know you gonna let me out

Eu só sei, eu sei que você vai me deixar sair

So bring the pain

Então traga a dor

Nothing really matters anymore my baby

Nada realmente importa mais, meu bem

All this time we're burning with the fever

Todo esse tempo nós estamos queimando com a febre

It turn out I've always been a healer

Acontece que eu sempre fui um curador

No, no, no, no

Não, não, não, não

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na não

All this time I thought you were a leader

Todo esse tempo eu pensei que você fosse um líder

It turns out you only a deleter

Acontece que você é só um eliminador

No, no, no, no

Não, não, não, não

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na não

No, no

Não, não

Yeah, yeah

É, é

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - Um lugar ou máquina para lavar a parte externa dos veículos.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - Uma estrada principal, especialmente uma que liga as principais cidades ou vilas.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - Sentir preocupação, inquietação ou nervosismo, geralmente sobre um evento iminente ou algo com um resultado incerto.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - Morto por causa das crenças de alguém. verb - Matar (alguém) por suas crenças.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - O estado de estar escuro.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - A pessoa que lidera ou comanda um grupo, organização ou país.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - Algo que apaga ou remove.
friends /frendz/ A1	noun - Uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - O tempo que está por vir.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - Ter uma perda total e irreversível da função cerebral.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - Sem as necessidades básicas da vida.
roots /ruːts/ B1	noun - A parte de uma planta que a prende ao solo ou a um suporte, normalmente subterrânea, transportando água e nutrientes para o resto da planta.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Uma pintura ou desenho.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - Uma torre ou outra estrutura que contém uma luz de sinalização para avisar ou guiar navios no mar.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - A destruição física ou desintegração de algo ou o estado de desintegração ou decadência.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - Voltar a um estado normal de saúde, mente ou força.
pain /peɪn/ A2	noun - Sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - Ser importante ou significativo.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - Danificado ou destruído pelo fogo
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Uma temperatura corporal anormalmente alta, geralmente acompanhada de calafrios, dor de cabeça e, em casos graves, delírio.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Uma pessoa que afirma ser capaz de curar doenças.

Gramática:

• We've been here for too long, for too long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com "for"

  ➔ O "presente perfeito contínuo" enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. "For" especifica a duração do tempo. Exemplo: "Estamos esperando há horas."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ Pretérito Simples em uma oração subordinada depois de "thought"

  ➔ Após verbos como "think", "believe", "suppose" no passado, muitas vezes usamos o pretérito simples na oração subordinada para descrever uma crença ou pensamento passado. Exemplo: "Pensei que ela morava em Paris."

• It turns out you only a deleter

  ➔ Omissão de "are" (linguagem informal)

  ➔ Na fala informal ou letras de músicas, verbos auxiliares como "are" podem ser omitidos para abreviar e dar um tom mais casual. A frase completa seria "It turns out you *are* only a deleter."

• You're never gonna see them anyway

  ➔ "gonna" (going to) para o tempo futuro

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", frequentemente usada para expressar intenções ou previsões futuras. Exemplo: "Eu vou à loja mais tarde."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ Presente Simples para descrever um estado

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever um estado atual. "I'm braindead" descreve a condição atual do falante.

• None of this can live

  ➔ Verbo modal "can" expressando impossibilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar que algo é impossível ou não é permitido. Neste caso, sugere que a situação atual ou as coisas às quais se faz referência não são sustentáveis e não podem continuar a existir. Exemplo: "Este plano não pode funcionar."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ Repetição para ênfase; "gonna" para o futuro

  ➔ A repetição de "I know" enfatiza a certeza do falante. "Gonna" é a forma informal de "going to", indicando uma ação futura. Exemplo: "Eu sei, eu sei, eu vou ficar bem."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ Presente Perfeito + "always" para descrever uma situação que tem sido verdadeira desde o passado até agora

  ➔ O "presente perfeito" com "always" indica que uma situação tem sido verdadeira desde o passado até o presente. Enfatiza a duração e a consistência desse estado. Exemplo: "Eu sempre amei chocolate."