Deleter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Grouplove
• Álbum: Healer

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - Um lugar ou máquina para lavar a parte externa dos veículos.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - Uma estrada principal, especialmente uma que liga as principais cidades ou vilas.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - Sentir preocupação, inquietação ou nervosismo, geralmente sobre um evento iminente ou algo com um resultado incerto.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - Morto por causa das crenças de alguém. verb - Matar (alguém) por suas crenças.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - O estado de estar escuro.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - A pessoa que lidera ou comanda um grupo, organização ou país.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - Algo que apaga ou remove.
friends /frendz/ A1	noun - Uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - O tempo que está por vir.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - Ter uma perda total e irreversível da função cerebral.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - Sem as necessidades básicas da vida.
roots /ruːts/ B1	noun - A parte de uma planta que a prende ao solo ou a um suporte, normalmente subterrânea, transportando água e nutrientes para o resto da planta.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Uma pintura ou desenho.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - Uma torre ou outra estrutura que contém uma luz de sinalização para avisar ou guiar navios no mar.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - A destruição física ou desintegração de algo ou o estado de desintegração ou decadência.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - Voltar a um estado normal de saúde, mente ou força.
pain /peɪn/ A2	noun - Sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - Ser importante ou significativo.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - Danificado ou destruído pelo fogo
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Uma temperatura corporal anormalmente alta, geralmente acompanhada de calafrios, dor de cabeça e, em casos graves, delírio.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Uma pessoa que afirma ser capaz de curar doenças.

Estruturas gramaticais chave

• We've been here for too long, for too long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com "for"

  ➔ O "presente perfeito contínuo" enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. "For" especifica a duração do tempo. Exemplo: "Estamos esperando há horas."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ Pretérito Simples em uma oração subordinada depois de "thought"

  ➔ Após verbos como "think", "believe", "suppose" no passado, muitas vezes usamos o pretérito simples na oração subordinada para descrever uma crença ou pensamento passado. Exemplo: "Pensei que ela morava em Paris."

• It turns out you only a deleter

  ➔ Omissão de "are" (linguagem informal)

  ➔ Na fala informal ou letras de músicas, verbos auxiliares como "are" podem ser omitidos para abreviar e dar um tom mais casual. A frase completa seria "It turns out you *are* only a deleter."

• You're never gonna see them anyway

  ➔ "gonna" (going to) para o tempo futuro

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", frequentemente usada para expressar intenções ou previsões futuras. Exemplo: "Eu vou à loja mais tarde."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ Presente Simples para descrever um estado

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever um estado atual. "I'm braindead" descreve a condição atual do falante.

• None of this can live

  ➔ Verbo modal "can" expressando impossibilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar que algo é impossível ou não é permitido. Neste caso, sugere que a situação atual ou as coisas às quais se faz referência não são sustentáveis e não podem continuar a existir. Exemplo: "Este plano não pode funcionar."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ Repetição para ênfase; "gonna" para o futuro

  ➔ A repetição de "I know" enfatiza a certeza do falante. "Gonna" é a forma informal de "going to", indicando uma ação futura. Exemplo: "Eu sei, eu sei, eu vou ficar bem."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ Presente Perfeito + "always" para descrever uma situação que tem sido verdadeira desde o passado até agora

  ➔ O "presente perfeito" com "always" indica que uma situação tem sido verdadeira desde o passado até o presente. Enfatiza a duração e a consistência desse estado. Exemplo: "Eu sempre amei chocolate."