Broken Together – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Casting Crowns
• Álbum: Healer

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta emocionante balada cristã! Explore vocabulário religioso, expressões de vulnerabilidade e metáforas profundas sobre relacionamentos. A melodia suave de piano e letras sinceras como 'Could we just be broken together?' oferecem uma imersão em estruturas poéticas e diálogos emocionais, perfeita para estudar nuances linguísticas enquanto reflete sobre resiliência e fé no amor.

[Português]

O que você acha quando olha pra mim?

Sei que não somos o conto de fadas que você sonhou que seríamos

Você usou o véu, caminhou pelo altar, segurou minha mão

E nos lançamos num mistério

...

Como eu gostaria de poder voltar a tempos mais simples

Antes de todas as nossas cicatrizes e segredos virem à luz

Agora, neste lugar sagrado, traçamos nossas linhas de batalha

Será que vamos passar a noite?

Vai precisar de muito mais do que promessas desta vez

Só Deus pode mudar nossas mentes

Talvez eu e você nunca fomos feitos pra estar completos

Será que podemos apenas estar quebrados juntos?

Se você trouxer seus sonhos despedaçados e eu trouxer os meus

Ainda podemos falar de cura e nos salvar?

A única maneira de durar pra sempre é quebrados juntos

...

Como deve ter sido tão solitário ao meu lado

Estávamos construindo reinos e perseguindo sonhos e deixando o amor pra trás

Rezo pra que Deus ajude nossos corações partidos a se alinharem

E que não vamos desistir da luta

...

Vai precisar de muito mais do que promessas desta vez

Só Deus pode mudar nossas mentes

Talvez eu e você nunca fomos feitos pra estar completos

Será que podemos apenas estar quebrados juntos?

Se você trouxer seus sonhos despedaçados e eu trouxer os meus

Ainda podemos falar de cura e nos salvar?

A única maneira de durar pra sempre é quebrados juntos

...

Talvez eu e você nunca fomos feitos pra estar completos

Será que podemos apenas estar quebrados juntos?

Se você trouxer seus sonhos despedaçados e eu trouxer os meus

Ainda podemos falar de cura e nos salvar?

A única maneira de durar pra sempre é quebrados juntos

...

[Inglês]

What do you think about when you look at me?

I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

You wore the veil, you walked the aisle, you took my hand

And we dove into a mystery

How I wish we could go back to simpler times

Before all our scars and all our secrets were in the light

Now on this hallowed ground, we've drawn the battle lines

Will we make it through the night?

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

How it must have been so lonely by my side

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind

I'm praying God will help our broken hearts align

And we won't give up the fight

It's going to take much more than promises this time

Only God can change our minds

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us?

The only way we'll last forever is broken together

Maybe you and I were never meant to be complete

Could we just be broken together?

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

Could healing still be spoken and save us

The only way we'll last forever is broken together

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - ter uma opinião ou crença particular
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - ter sido fraturado ou danificado
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B2	noun - o processo de tornar-se ou voltar a ser saudável
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - uma luta sustentada entre grandes forças armadas organizadas
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo
scar /skɑːr/ B2	noun - uma marca deixada na pele após uma ferida ter cicatrizado
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - um país, estado ou território governado por um rei ou uma rainha
align /əˈlaɪn/ B2	verb - organizar em uma linha reta ou em posições relativas corretas
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - algo que é difícil ou impossível de entender ou explicar
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre

Estruturas gramaticais chave

• What do you think about when you look at me?

  ➔ Pergunta Indireta/Pergunta Incorporada

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta indireta. Em vez de fazer uma pergunta direta como "O que você pensa?", ela é incorporada em outra pergunta: "No que você pensa *quando você olha para mim*?". A oração 'quando você olha para mim' atua como o objeto da preposição 'em'.

• I know we're not the fairytale you dreamed we'd be

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ A frase "you dreamed we'd be" implica um modo subjuntivo. Está expressando um desejo ou uma situação hipotética que não é a realidade. A forma completa poderia ser "you dreamed we would be", onde 'would' indica o condicional/subjuntivo.

• How I wish we could go back to simpler times

  ➔ Wish + Passado Simples (arrependimento sobre o presente)

  ➔ A estrutura "How I wish + passado simples" expressa um arrependimento sobre o presente ou um desejo de que algo seja diferente no presente. Aqui, o falante deseja poder voltar a tempos mais simples. O uso de "could go back" expressa esse desejo irreal.

• Will we make it through the night?

  ➔ Futuro Simples (Forma de Pergunta)

  ➔ Esta é uma pergunta no futuro simples usando o verbo auxiliar "will". Pergunta sobre a possibilidade de superar com sucesso uma situação desafiadora (implícita em "the night").

• It's going to take much more than promises this time

  ➔ Futuro com "Going to"

  ➔ Esta frase usa o futuro com "going to" para expressar uma previsão ou uma ação planejada. Implica que as promessas por si só são insuficientes para resolver a situação atual e que algo mais substancial é necessário.

• Maybe you and I were never meant to be complete

  ➔ Passado Simples Passivo (com "meant to")

  ➔ A construção de voz passiva "were meant to be" indica que havia um plano ou destino predeterminado. A frase sugere a possibilidade de que não estivessem destinados a ser indivíduos perfeitamente inteiros ou completos dentro do relacionamento.

• Could we just be broken together?

  ➔ Verbo modal "Could" (sugestão/possibilidade)

  ➔ O verbo modal "could" expressa uma sugestão ou uma possibilidade. Pergunta se eles podem aceitar suas imperfeições e permanecer juntos, mesmo em um estado quebrado. É uma pergunta hipotética que explora uma alternativa.

• If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição possível)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1. "If you can bring your shattered dreams" estabelece uma condição possível. A oração resultante, "I'll bring mine", indica um resultado provável se a condição for atendida. A forma abreviada "I'll" implica "I will".