Voice of Truth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Casting Crowns

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh what I would do to have

Oh, o que eu faria para ter

The kind of faith it takes

O tipo de fé que é preciso

To climb out of this boat I'm in

Para sair deste barco em que estou

Onto the crashing waves

Para as ondas que quebram

To step out of my comfort zone

Para sair da minha zona de conforto

Into the realm of the unknown where Jesus is

Para o reino do desconhecido onde Jesus está

And He's holding out His hand

E Ele está estendendo Sua mão

But the waves are calling out my name

Mas as ondas estão gritando meu nome

And they laugh at me

E elas riem de mim

Reminding me of all the times

Me lembrando de todas as vezes

I've tried before and failed

Que eu tentei antes e falhei

The waves they keep on telling me

As ondas continuam me dizendo

Time and time again. "Boy, you'll never win!"

Várias e várias vezes. "Garoto, você nunca vai vencer!"

"You'll never win!"

"Você nunca vai vencer!"

But the Voice of Truth tells me a different story

Mas a Voz da Verdade me conta uma história diferente

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

A Voz da Verdade diz: "Não tenha medo!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

E a Voz da Verdade diz: "Isto é para a Minha glória"

Out of all the voices calling out to me

De todas as vozes que me chamam

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Eu escolherei ouvir e acreditar na Voz da Verdade

Oh what I would do to have

Oh, o que eu faria para ter

The kind of strength it takes

O tipo de força que é preciso

To stand before a giant

Para ficar diante de um gigante

With just a sling and a stone

Apenas com uma funda e uma pedra

Surrounded by the sound of a thousand warriors

Cercado pelo som de mil guerreiros

Shaking in their armor

Tremendo em suas armaduras

Wishing they'd have had the strength to stand

Desejando ter tido a força para ficar

But the giant's calling out my name

Mas o gigante está gritando meu nome

And he laughs at me

E ele ri de mim

Reminding me of all the times

Me lembrando de todas as vezes

I've tried before and failed

Que eu tentei antes e falhei

The giant keeps on telling me

O gigante continua me dizendo

Time and time again. "Boy you'll never win!"

Várias e várias vezes. "Garoto, você nunca vai vencer!"

"You'll never win!"

"Você nunca vai vencer!"

But the Voice of Truth tells me a different story

Mas a Voz da Verdade me conta uma história diferente

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

A Voz da Verdade diz: "Não tenha medo!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

E a Voz da Verdade diz: "Isto é para a Minha glória"

Out of all the voices calling out to me

De todas as vozes que me chamam

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Eu escolherei ouvir e acreditar na Voz da Verdade

But the stone was just the right size

Mas a pedra era do tamanho certo

To put the giant on the ground

Para derrubar o gigante no chão

And the waves they don't seem so high

E as ondas não parecem tão altas

On top of them lookin' down

No topo delas, olhando para baixo

I will soar with the wings of eagles

Eu voarei com asas de águias

When I stop and listen to the sound of Jesus

Quando eu parar e ouvir o som de Jesus

Singing over me

Cantando sobre mim

But the Voice of Truth tells me a different story

Mas a Voz da Verdade me conta uma história diferente

The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

A Voz da Verdade diz: "Não tenha medo!"

And the Voice of Truth says, "This is for My glory"

E a Voz da Verdade diz: "Isto é para a Minha glória"

Out of all the voices calling out to me (calling out to me)

De todas as vozes que me chamam (que me chamam)

I will choose to listen and believe

Eu escolherei ouvir e acreditar

I will choose to listen and believe the Voice of Truth

Eu escolherei ouvir e acreditar na Voz da Verdade

I will listen and believe

Eu vou ouvir e acreditar

I will listen and believe the Voice of truth

Eu vou ouvir e acreditar na Voz da Verdade

I will listen and believe

Eu vou ouvir e acreditar

Cause Jesus you are the voice of truth

Porque Jesus você é a voz da verdade

And I will listen to you, you are

E eu vou te ouvir, você é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faith /feɪθ/ B1	noun - fé ou confiança em alguém ou algo
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - armadura
sling /slɪŋ/ B2	noun - funda de atirar pedras
size /saɪz/ A2	noun - tamanho
eagles /ˈiːɡ.əlz/ B2	noun - águia
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
wings /wɪŋz/ B2	noun - asas

Estruturas gramaticais chave

• Oh what I would do to have The kind of faith it takes To climb out of this boat I'm in Onto the crashing waves

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) / Oração Relativa

  ➔ A frase "what I "would" do" expressa uma situação hipotética. A oração relativa "the kind of faith "it takes"" modifica "the kind of faith". "That I'm in" é uma oração relativa reduzida que modifica boat.

• To step out of my comfort zone Into the realm of the unknown where Jesus is And He's holding out His hand

  ➔ Infinitivo de Finalidade / Oração Subordinada Adverbial de Lugar

  ➔ "To step out..." mostra o propósito da declaração anterior. "Where Jesus is" atua como uma oração adverbial que define o lugar "realm of the unknown".

• Reminding me of all the times I've tried before and failed

  ➔ Pretérito Perfeito Composto / Frase de Gerúndio

  ➔ "I've tried" usa o pretérito perfeito composto para indicar ações passadas com relevância no presente. "Reminding me of..." é uma frase de gerúndio que atua como substantivo, descrevendo o que as ondas/o gigante fazem.

• But the Voice of Truth tells me a different story The Voice of Truth says, "Do not be afraid!"

  ➔ Oração Imperativa (Negativa) / Discurso Indireto (Simplificado)

  ➔ "Do not be afraid!" é uma oração imperativa negativa. A primeira linha usa o discurso direto, enquanto a segunda linha é um discurso indireto após o verbo "says".

• Wishing they'd have had the strength to stand

  ➔ Subjuntivo Mais-que-perfeito (Implícito)

  ➔ Esta é uma oração reduzida que expressa um desejo sobre o passado. A oração completa seria algo como "They were wishing that they "would have had" the strength to stand".

• But the stone was just the right size To put the giant on the ground

  ➔ Infinitivo de Resultado

  ➔ "To put the giant on the ground" expressa o resultado de a pedra ser do tamanho certo. Responde à pergunta "O que aconteceu porque a pedra era do tamanho certo?"

• I will soar with the wings of eagles When I stop and listen to the sound of Jesus

  ➔ Futuro Simples / Oração Subordinada Adverbial Temporal

  ➔ "I will soar" usa o futuro simples para descrever uma ação futura. "When I stop and listen..." é uma oração subordinada adverbial temporal que indica quando o voo ocorrerá.