Der Himmel Reisst Auf

• Por: Stereoact
• Álbum: Tanzansage

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

Nós atravessamos como caravanas pelos desfiladeiros da cidade

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

Na busca por oásis, atravessamos a noite

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

Faróis iluminam, motores rugem alto

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

No ar, poeira pesada, que se mistura à pele

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Dançamos na chuva e ela leva embora a manhã

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Dez mil gotas sobem ao luar, como pedras de Swarovski, pedras de valor

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Para sempre juntos, pés na água, cabeça nas nuvens e coração na mão

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Para sempre juntos, dançamos na chuva, olhamos para cima, e o céu se abre

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

Traçamos nossos caminhos e mergulhamos para dentro

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

Tudo que fomos, a chuva nos apaga

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

Procuramos pérolas nas ondas da noite

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

Vamos ao fundo e então decolamos

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Dançamos na chuva e ela leva embora a manhã

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Dez mil gotas sobem ao luar, como pedras de Swarovski, pedras de valor

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Para sempre juntos, pés na água, cabeça nas nuvens e coração na mão

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Para sempre juntos, dançamos na chuva, olhamos para cima, e o céu se abre

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

E dançamos na chuva e ela leva embora a manhã

Und der Himmel reißt auf

E o céu se abre emfails

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Dez mil gotas sobem ao luar, como pedras de Swarovski, pedras de valor

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Para sempre juntos, pés na água, cabeça nas nuvens e coração na mão

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Para sempre juntos, dançamos na chuva, olhamos para cima, e o céu se abre

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - céu
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - chuva
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - dançar
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - procurar
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
fort /fɔʁt/ B1	adverb - longe
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - mergulhar
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - gargantas
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - oásis
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - motores
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - pesado
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - dar uma olhada
ab /ap/ B2	adverb - fora

Gramática:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ Conjugação do verbo (ziehen) no presente, comparativo 'wie'

  ➔ O verbo "ziehen" (puxar, mover) está conjugado na primeira pessoa do plural do presente (wir zieh'n). "Wie" significa "como" e introduz uma comparação; movemo-nos como caravanas.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ Locução prepositiva 'auf der Suche nach', ordem das palavras (verbo em segunda posição)

  ➔ "Auf der Suche nach" significa "em busca de". A frase segue a estrutura alemã padrão onde o verbo conjugado ("durchqueren") geralmente é o segundo elemento.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ Estrutura paralela, conjugação verbal (leuchten, brüllen) no presente.

  ➔ Duas orações independentes são unidas, criando uma sensação de ação paralela. Ambos os verbos, "leuchten" (brilhar) e "brüllen" (rugir), estão conjugados no presente.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ Verbo separável 'aufreißen' no presente.

  ➔ "Aufreißen" (rasgar) é um verbo separável. No presente, o prefixo "auf-" é separado e colocado no final da frase. O verbo conjugado é "reißt".

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ Conjunção 'und', conjugação verbal (tanzen, waschen) no presente, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" é a conjunção "e". Ambos os verbos estão no presente. "Fortwaschen" significa "lavar", com "fort" atuando como um prefixo semelhante a um verbo separável, embora não seja separado aqui, pois "fort" não é acentuado.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ Construção comparativa "wie", conjugação verbal (sehen) no presente, declinação do substantivo (Steine)

  ➔ As gotas são comparadas a pedras Swarovski usando "wie" (como). "Sehen" é conjugado na terceira pessoa do plural (sie sehen - eles veem) e se refere a "Zehntausend Tropfen" (dez mil gotas). "Steine" é um substantivo plural.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ Locuções prepositivas, caso nominativo (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ Esta linha consiste em uma série de frases que descrevem um estado de ser. "Im Wasser", "in den Wolken" e "in der Hand" são todas locuções prepositivas. "Füße", "Kopf" e "Herz" estão todos no caso nominativo porque são os sujeitos implícitos.