Des horizons des péages – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Ruda
• Álbum: La trajectoire de l'homme canon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Coule, coule, coule le sang coule

Corre, corre, o sangue corre

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

Ao longo das entranhas, dos feixes, da galáxia

Foule, foule, foule à pression coule

Multidão, multidão, multidão sob pressão, corre

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

Ao longo das artérias, dos vasos, dos táxis

Coule, coule, coule l'argent coule

Corre, corre, corre o dinheiro

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

Negócios em bagunça, de todo coração, a qualquer custo

Foule, foule, foule aux rayons coule

Multidão, multidão, multidão nas alas, corre

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

Felicidade em loção e o último grito

Coule, coule, coule le sang coule

Corre, corre, o sangue corre

Videz les latrines, nettoyez les fusils

Esvaziem as latrinas, limpem as armas

Sous les, sous les, sous les pavés

Sob as, sob as, sob os paralelepípedos

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

Sob os paralelepípedos, a praia, bandeira vermelha, utopia

Coule, coule, coule l'argent coule

Corre, corre, corre o dinheiro

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

Nos bentiões, que Deus guarde a América

Soûl, soûl, vider tout le soûl

Bêbado, bêbado, esvazie a bebedeira

Des rêves à la criée, de la bandisterie

De sonhos à venda, de palhaçada

Je me dis que le temps est long

Acredito que o tempo é longo

Je me dis que l'océan est large

Acredito que o oceano é vasto

Et je rêve en mes vents violons

E sonho com meus ventos violinos

En lentes et lentes images

Em lentas e lentas imagens

Je me dis que le temps est long

Acredito que o tempo é longo

Ah si j'avais du courage

Se ao menos eu tivesse coragem

Et je rêve en mes lits profonds

E sonho com meus leitos profundos

D'horizons sans péages

De horizontes sem pedágios

Coule, coule, coule l'argent coule

Corre, corre, o dinheiro corre

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

Ao longo dos oleodutos, aluviões, ofensas

Foule, foule, foule injection foule

Multidão, multidão, multidao, injeção de multidão

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

Em grandes transmissões, frascos, agulhas

Coule, coule, coule le temps coule

Corre, corre, o tempo corre

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

Nos relógios de areia, tantos sonhos enterrados

Foule, foule, foule à litrons foule

Multidão, multidão, multidao de litros de multidão

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

De revoadas, gargantas, transeuntes rejeitados

Je me dis que le temps est long

Acredito que o tempo é longo

Je me dis que l'océan est large

Acredito que o oceano é vasto

Et je rêve en mes vents violons

E sonho com meus ventos violinos

En lentes et lentes images

Em lentas e lentas imagens

Je me dis que le temps est long

Acredito que o tempo é longo

Ah si j'avais du courage

Se ao menos eu tivesse coragem

Et je rêve en mes lits profonds

E sonho com meus leitos profundos

Prison dorée et libre otage

Prisão dourada e refém livre

Je veux des saisons

Quero estações

Je veux des visages

Quero rostos

Je veux des saisons

Quero estações

Des chansons, des orages

Canções, tempestades

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coule /kul/ A2	verb - correr, fluir
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - galáxia
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - entranhas
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - feixes, feixes de luz
foule /ful/ A2	noun - multidão
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - pressão
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro, prata
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - loção
cri /kʁi/ A2	noun - grito, choro
latrines /la.tʁin/ B2	noun - latrinas
fusils /fy.zil/ C1	noun - fuzis, rifles
pavés /pa.ve/ B2	noun - paralelepípedos
plage /plaʒ/ A2	noun - praia
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandeira
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopia