ある未来より愛を込めて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

Dentro da sala de aula - Você que não encontra a resposta

未来はどんな天才も 計算できない

Seu futuro - Nenhum gênio pode calcular

悪口を言われて それでも笑ってた君の

Diziam coisas ruins - E mesmo assim você sorria

我慢は弱さではなくて 強さだからね

Sua paciência não é fraqueza - É força, viu?

忘れないで

Não se esqueça

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

Acordando de um amor de cem anos - Suas costas perdidas

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

Um dia um amor de mil anos - Vai te abraçar, viu?

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

Uma criança chorando alto - Porque perdeu no sorteio

世界は始まったばかりで 君のものだよ

O mundo acabou de começar - E ele é seu, viu?

忘れないで　忘れないで

Não se esqueça, não se esqueça

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Mesmo que você - Se odeie hoje - A vida continua

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

Que não são só coisas ruins - Que existem

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

Já que está aqui - Ria o tanto que chorou - Com alguém

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

De um futuro que você ainda não conhece - Com amor

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

Mesmo que você ande e ande - A paisagem não mude

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

A sola gasta dos seus sapatos - Vai te dizer a distância

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

As coisas que te fizeram feliz - Mesmo depois de lamentar muito

あなたの中で光っていて 消えないからね

Brilham dentro de você - E não vão sumir, viu?

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

Não se esqueça, não se esqueça - Não se esqueça, não se esqueça

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Mesmo que você - Se odeie hoje - A vida continua

そんな君だからいいんだから って日が来ること

Que um dia virá - Em que você será bom assim como é

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

Já que está aqui - Ria o tanto que chorou - Mesmo que seja sozinho

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

De um futuro incrivelmente misterioso, estranho e maravilhosamente - Lindo, com amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - sala de aula
探す /saɡasɯ/ A2	verb - procurar, buscar
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
天才 /tensai/ B1	noun - gênio, prodígio
計算 /keːsan/ B1	noun - cálculo verb - calcular
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - maledicência, calúnia, insulto
我慢 /ɡaman/ B1	noun - paciência, resistência, autocontrole verb - suportar, tolerar
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força, poder, resistência
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - esquecer
恋 /koi/ B1	noun - amor (romântico), paixão
愛 /ai/ A2	noun - amor, afeto verb - amar, estimar
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - abraçar, apertar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo, sociedade, universo
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - desagradável, odiado noun - aversão, ódio
景色 /keɕiki/ B1	noun - paisagem, vista
距離 /kjoɾi/ B1	noun - distância
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - feliz, contente
嘆く /naɡeku/ B2	verb - lamentar, lamentar-se, gemer
光る /hikaɾu/ B1	verb - brilhar, cintilar, reluzir
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - mistério insondável, maravilha inexplicável adjective - misterioso, inexplicável, estranho, maravilhoso