ある未来より愛を込めて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

Dentro da sala de aula - Você que não encontra a resposta

Seu futuro - Nenhum gênio pode calcular

Diziam coisas ruins - E mesmo assim você sorria

Sua paciência não é fraqueza - É força, viu?

Não se esqueça

Acordando de um amor de cem anos - Suas costas perdidas

Um dia um amor de mil anos - Vai te abraçar, viu?

Uma criança chorando alto - Porque perdeu no sorteio

O mundo acabou de começar - E ele é seu, viu?

Não se esqueça, não se esqueça

Mesmo que você - Se odeie hoje - A vida continua

Que não são só coisas ruins - Que existem

Já que está aqui - Ria o tanto que chorou - Com alguém

De um futuro que você ainda não conhece - Com amor

Mesmo que você ande e ande - A paisagem não mude

A sola gasta dos seus sapatos - Vai te dizer a distância

As coisas que te fizeram feliz - Mesmo depois de lamentar muito

Brilham dentro de você - E não vão sumir, viu?

Não se esqueça, não se esqueça - Não se esqueça, não se esqueça

Mesmo que você - Se odeie hoje - A vida continua

Que um dia virá - Em que você será bom assim como é

Já que está aqui - Ria o tanto que chorou - Mesmo que seja sozinho

De um futuro incrivelmente misterioso, estranho e maravilhosamente - Lindo, com amor

[Japonês]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

未来はどんな天才も 計算できない

悪口を言われて それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて 強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで 君のものだよ

忘れないで　忘れないで

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて 消えないからね

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

そんな君だからいいんだから って日が来ること

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - sala de aula
探す /saɡasɯ/ A2	verb - procurar, buscar
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
天才 /tensai/ B1	noun - gênio, prodígio
計算 /keːsan/ B1	noun - cálculo verb - calcular
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - maledicência, calúnia, insulto
我慢 /ɡaman/ B1	noun - paciência, resistência, autocontrole verb - suportar, tolerar
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força, poder, resistência
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - esquecer
恋 /koi/ B1	noun - amor (romântico), paixão
愛 /ai/ A2	noun - amor, afeto verb - amar, estimar
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - abraçar, apertar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo, sociedade, universo
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - desagradável, odiado noun - aversão, ódio
景色 /keɕiki/ B1	noun - paisagem, vista
距離 /kjoɾi/ B1	noun - distância
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - feliz, contente
嘆く /naɡeku/ B2	verb - lamentar, lamentar-se, gemer
光る /hikaɾu/ B1	verb - brilhar, cintilar, reluzir
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - mistério insondável, maravilha inexplicável adjective - misterioso, inexplicável, estranho, maravilhoso