Diamanti – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Michele Bravi
• Álbum: Anime Di Carta

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ci si accorge sempre tardi

Perceptível sempre tarde

Delle cose andate via

Das coisas que se foram

Delle favole da grandi

Das histórias de criança

Senti sempre nostalgia

Você sempre sente saudade

Ma adesso lo so, adesso lo so

Mas agora eu sei, agora eu sei

Che a volte quello che senti

Que às vezes aquilo que sente

Per qualcuno è chiaro solamente

Para alguém é claro só

Quando poi lo perdi

Quando então você perde

Diamanti, distanti

Diamantes, distantes

Negli occhi che ho davanti

Nos olhos que vejo na minha frente

Confusi, distratti

Confusos, distraídos

Che quasi non riconosco più

Que quase não reconheço mais

Distanti, lontani

Distantes, afastados

Ci legano le mani

Nos unem as mãos

Ma trattenerli a noi non si può

Mas não podemos segurá-los

Ci si perde prima o poi

Antes ou depois, nos perdemos

Cercando quello che non c'è

Procurando o que não há

E anche questa volta

E mais uma vez

Lasci indietro una parte di te

Deixa uma parte de você para trás

E adesso lo so, sì adesso lo so

E agora eu sei, sim, agora eu sei

Ora che è già troppo tardi

Agora que já é tarde demais

Diamanti, distanti

Diamantes, distantes

Negli occhi che ho davanti

Nos olhos que vejo na minha frente

Confusi, distratti

Confusos, distraídos

Che quasi non riconosco più

Que quase não reconheço mais

Distanti, lontani

Distantes, afastados

Ci legano le mani

Nos unem as mãos

Ma trattenerli a noi non si può

Mas não podemos segurá-los

Non ci è dato

Nunca é dado

Mai di riprendere

Reencontrar

Le stagioni del passato

As estações do passado

Non puoi riaverle indietro

Você não pode tê-las de volta

Neanche se tu lo vuoi

Nem mesmo se quiser

Trattenerli a noi non si può

Não podemos segurá-los

Diamanti, distanti

Diamantes, distantes

Negli occhi che ho davanti

Nos olhos que vejo na minha frente

Confusi, distratti

Confusos, distraídos

Che quasi non riconosco più

Que quase não reconheço mais

Distanti, lontani

Distantes, afastados

Ci legano le mani

Nos unem as mãos

Ma trattenerli a noi non si può

Mas não podemos segurá-los

Trattenerli a noi non si può

Não podemos segurá-los

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - tarde
cose /ˈkɔze/ A1	noun - coisas
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - contos de fadas
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - diamantes
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - distantes
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - confusos
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - distraídos
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - reconhecer
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - distantes
mani /ˈmani/ A1	noun - mãos
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - perde
parte /ˈparte/ A2	noun - parte
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - estações

Estruturas gramaticais chave

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ Construção reflexiva com 'si' + verbo

  ➔ 'Ci si accorge' significa 'perceber-se' ou 'notar-se', usando o pronome reflexivo 'si' para uma construção impessoal.

• Delle cose andate via

  ➔ Particípio passado usado com 'andare' para formar tempos compostos ou como adjetivo

  ➔ 'andate via' significa 'já foi embora', sendo 'andate' o particípio passado de 'andare' indicando ação concluída.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ Oração relativa usando 'che' para especificar 'quello che senti'

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa descrevendo 'quello che senti', permitindo mais detalhes.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ Frase no infinitivo expressando impossibilidade ('non si può')

  ➔ 'non si può' significa 'não se pode', expressando impossibilidade.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ Verbo modal no presente 'puoi' + infinitivo 'riaverle' para expressar capacidade ou possibilidade

  ➔ 'puoi' é o presente de 'potere' (poder), e 'riaverle' é o infinitivo de 'riaverle' (recuperar), indicando que não se pode trazer o passado de volta.