点描の唄 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 井上苑子
• Álbum: 白と色イロ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

貴方の声で解れてゆく

Se seu rosto se desfaz com sua voz

忘れたくないと心が云う

Meu coração diz que não quero esquecer

思い出ばっか増えてゆく

As lembranças só aumentam

ずっと側に居たい

Quero estar ao seu lado para sempre

泣き虫でもいいかな

Será que posso ser um choro mesmo assim?

強がらないでいいよ

Não precisa se mostrar forte

限りある恋だとしても

Mesmo que seja um amor passageiro

出逢えて幸せです

Sou feliz por ter te encontrado

いつまでも

Para sempre

いつまでも

Para sempre

続いて欲しいと願っている

Desejo que continue assim

手を取ることは出来ずとも

Mesmo que não possa segurar sua mão

私は貴方を好いている

Eu gostarei de você

貴方の夢で心安らぐ

Meu coração encontra paz nos seus sonhos

目覚めたくないと僕は云う

Digo que não quero acordar

思い出ばっか増えてゆく

As lembranças só crescem

明日も側に居たい

Desejo estar ao seu lado amanhã também

...

...

どこまでも

Até onde puder

どこまでも

Até onde puder

鈍感な僕を叱って欲しい

Gostaria que me repreendesse por ser tão insensível

当たり前が壊れることに

Para que as coisas normais não se quebrem

気づけないくらいに子供だけど

Sou tão ingênuo que nem percebo

ちゃんと僕は貴方を好いている

De fato, eu gosto de você

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

Se pelo menos meu tempo parasse

...

...

ほらまた期待をしてしまう

Veja, eu começo a esperar novamente

グッと堪えてみるからさ

Vou tentar segurar com força

もし溢れ出したら

Se começar a transbordar

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

Olhe nos meus olhos de verdade, olhe, olhe

貴方の影だけ伸びてゆく

Sua sombra só se alonga

消えてしまわないで ずっと

Não desapareça, por favor, fique sempre

ずっと この思いは変わらない

Esse sentimento nunca mudará

いつまでも

Para sempre

いつまでも

Para sempre

続いて欲しいと願っている

Desejo que continue assim

手を取ることは出来ずとも

Mesmo que não possa segurar sua mão

過ぎていく現在に抱きしめられている

Estou sendo abraçado pelo tempo que passa

私の (僕の)

Meu

時間が止まればいいのに

Se ao menos o tempo parasse

今日を噛み締めていよう

Vamos aproveitar hoje ao máximo

終わるな

Não acaba

夏よ、終わるな

Verão, não vá embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
貴方 /あなた/ A1	noun - você
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A1	noun - coração
思い出 /おもいで/ A2	noun - lembrança
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - chorão
強がらない /つよがらない/ B1	verb - não fingir ser forte
限りある /かぎりある/ B1	adjective - limitado
恋 /こい/ A2	noun - amor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - insensível
叱って /しかって/ B1	verb - repreender
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - natural
壊れる /こわれる/ A2	verb - quebrar
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
堪える /たえる/ B2	verb - suportar
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
消えて /きえて/ A2	verb - desaparecer
夏 /なつ/ A1	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ Usando a partícula "で" para indicar o meio ou o agente que realiza a ação

  ➔ A partícula "で" indica o meio pelo qual a ação é realizada, neste caso, a "sua voz".

• 限りある恋だとしても

  ➔ Usando "だとしても" para expressar "mesmo que" ou "apesar de"

  ➔ A expressão "だとしても" significa "mesmo que" ou "apesar de".

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ Usando o verbo "願う" na forma "て" para expressar desejo

  ➔ O padrão "〜て欲しい" é usado para expressar um desejo de que algo aconteça ou alguém faça algo.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ Usando a forma condicional "ば" para expressar "se" ou "quem sabe"

  ➔ A forma "〜ば" é usada para criar sentenças condicionais ou hipotéticas, frequentemente traduzidas como "se".

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ Usando o imperativo negativo "〜ないで" para pedir para não fazer algo

  ➔ A forma "〜ないで" é um pedido ou comando negativo para "não fazer..."

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ Usando a forma imperativa "な" para dar uma ordem ou desejo forte

  ➔ A forma "な" é usada como um comando forte ou desejo, frequentemente em contextos poéticos ou emocionais.