Die Eine – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Firma

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

Mil mulheres, mas nenhuma com olhos como esses

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

Fico em crise, talvez ela goste de espanhóis ou portugueses

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

Pensamentos ruins, talvez ela goste de homens com milhões no banco

Meine Blicke schießen Flanken

Meus olhares atacam flancos

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

Mas ela está ocupada, fala intensamente

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

Se eu continuar a encarar, vou me tornar um incômodo

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

Então espero, pergunto, preciso saber

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

Porque como posso sentir falta de alguém que não conheço

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

Estou dividido, meus joelhos moles como almofadas de sofá

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

Eu poderia gritar, ela não está sozinha, sem sorte

Doch von der anderen Seite

Mas do outro lado

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

Vejo ela rir, penso em mil coisas

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

Eu sei que não tenho iates e vilas, mas uma vontade forte

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

Para que possamos um dia relaxar nas Antilhas

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

Sonhar dói e embora eu inveje o marido dela

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Dou a mim mesmo mais uma chance, essa ou nenhuma

Die Eine, die Eine oder keine

A Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

Die Eine, die Eine oder keine

A Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Como no primeiro dia, ainda estou apaixonado)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Como no primeiro dia, ainda estou apaixonado)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

Dois meses depois está decidido, não faça estresse agora, droga

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

Não consigo dormir como antes do teste de seleção

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

Vejo em olhos que são tão azuis quanto a água em enseadas do Atlântico

Und ich verliere den Überblick

E perco a noção

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

Quero te dizer tanto, tenho tantas perguntas

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

Mas como ela só conhece meu nome, sofro torturas

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

E apenas uma semana depois estamos no meu carro

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

Com a água até o pescoço, mas preciso arriscar

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

Nomeio as coisas pelo que são, logo estou em seus braços

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

Não, abro mão de qualquer harém

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

Preciso só de você, sua voz, seu corpo

Und deshalb fass' ich's in Wörter

E por isso coloco isso em palavras

Die Eine, die Eine oder keine

A Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

Eu tenho a mulher da minha vida, a Uma, com quem sobrevivo a tudo

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

Até nadar pelado na piscina sob chuva ácida, assim

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

Eu serei fiel a você como José Maria

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

Nós bebemos Sangria Batida toda noite em Bieder

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

Não, você não é mesquinha com encantos, se quiser é pornô como Zarah Whitez

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

Só para você saber, eu te dou minha confiança

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

Com você posso roubar, quero construir casas

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

E à noite ficar na janela olhando para OVNIs

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

Eu sou seu homem, com ou sem anel

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

Preciso de você, pertenço a você como o Yang ao Ying

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

Se você morrer, eu te sigo, nós dois reencarnamos como Buda

Du wirst mich niemals verlieren

Você nunca vai me perder

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

Sinto muito se às vezes te machuco

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

Mas só com você posso festejar, até em lugares normais

Deine Haut ist weich wie Babypopos

Sua pele é macia como bumbuns de bebê

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

No seu colo encontro consolo, nunca me deixe ir

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Só para a Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

Die Eine, die Eine oder keine

A Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Só para a Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Não há outra mulher com quem eu prefira dormir

Die Eine, die Eine oder keine

A Uma, a Uma ou nenhuma

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Por nenhuma outra mulher eu preferiria ir para a prisão

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

E não confio mais em nenhuma outra mulher

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mulheres
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - olhos
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - crise
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensamentos
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - olhares
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - homens
Knie /kniː/ A2	noun - joelho
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - gritar
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - vontade
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - oportunidades
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - carro
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - pele
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nomes
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - chuva
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - lugares

Estruturas gramaticais chave

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ Uso de 'doch' para contrastar ideias.

  ➔ A palavra "doch" é usada para introduzir uma ideia contrastante, indicando que, apesar da presença de muitas mulheres, nenhuma possui as qualidades desejadas.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ Uso do verbo modal 'könnte' para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "Ich könnte schreien" indica uma ação potencial, sugerindo que o falante se sente sobrecarregado.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ Uso de 'fürs' como uma contração de 'für das' para indicar propósito.

  ➔ A frase "die Frau fürs Leben" significa 'a mulher para a vida', indicando um compromisso profundo.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ Uso de 'ob' para expressar condicionalidade.

  ➔ A frase "ob mit oder ohne Ring" indica que o compromisso do falante não depende de um anel.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ Uso da comparação 'so wie' para comparar.

  ➔ A frase "so wie Josef Maria" compara a lealdade do falante à de uma figura conhecida, enfatizando o compromisso.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ Uso de 'wenn' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "wenn ich dich manchmal verletze" indica uma condição sob a qual o falante sente arrependimento.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ Uso de 'oder' para apresentar alternativas.

  ➔ A frase "diese oder keine" apresenta uma escolha entre duas opções, enfatizando a importância da decisão.