BONNE MENTALE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• Álbum: Béton Rouge

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

Nunca mais quebrado, preciso estabilizar

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

Boxa com as palavras como em um ringue

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

Diz-me olhos nos olhos se é cedo

Bitch, on va pas s'éterniser

Vadia, não vamos nos eternizar

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

Como os caras de Créteil, temos que vazar daqui

Dix balles en petite coupure juste au cas où

Dez paus em notas pequenas só por precaução

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

Eu te prometi parar de fazer bagunça

Désolé Mama j'ai pas réussi

Desculpa, mamãe, eu não consegui

J'bois le mauvais mélange

Eu bebo a mistura errada

J'ai le cœur abîmé

Eu tenho o coração machucado

J'suis venu en conquérant

Eu vim como um conquistador

Obligé de m'expatrier

Forçado a me expatriar

Belek j'suis armé

Cuidado, estou armado

Masqué comme un taliban

Mascarado como um talibã

Le négro est passé

O mano passou

De l'autre côté de l'océan

Do outro lado do oceano

Igo, j'ai chargé la caisse

Irmão, eu carreguei o carro

Pour nous CDI c'est compliqué

Pra nós, contrato fixo é complicado

Baby, je viens du bled moi

Baby, eu venho da quebrada

22 me demande mon identité

22 me pede minha identidade

J'allume une clope dans l'sprinter

Eu acendo um cigarro no Sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Chapado, eu repenso em Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

Um olhar no retrovisor

J'aperçois Goré et Braza

Eu avisto Goré e Braza

Jamais retourné ma veste

Nunca mudei de lado

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'rêvais d'être au sommet

Eu sonhava em estar no topo

Nike le code, rental

Dane-se o código, aluguel

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

100-8, Zoo, rentre dedans

100-8, Zoo, entra de cabeça

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

Eu perdi alguns manos, esses manos me fazem falta

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

Eu escrevo bem como Niro, B2o te assombra

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

Você não vendeu um quilo, mostra o comprovante de venda

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

Ela curtiu o Kopp, ela me para na alfândega

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

Eu disse a ela que sou um piloto de Fórmula 1

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

O Messi, ele vai embora, ele já está aqui

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

Não é o que diz o calendário Maia

Tu peux monter habibi hé

Você pode subir, habibi, ei

C'est pas la Maybach à Didi B

Não é a Maybach do Didi B

Mélodie noire comme à Sidi B

Melodia escura como em Sidi B

J'ai tout un orchestre à diriger

Eu tenho uma orquestra inteira para reger

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

Franco-Bakeloense, eu sou um loiro falso

Franc CFA, putain d'colon

Franco CFA, puta colon

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

Já que você não é um, você grita para o leão

Sirius, Orion, comme un Dogon

Sirius, Orion, como um Dogon

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

Eu pego a luz, eu faço o mal e o bem

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

Toca na tempestade, seu negócio é meu

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

Você nasceu anônimo, como um freestyle do Ninho

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

Sob Kali, sob ghiza, eu resolvo os problemas

Igo, j'ai chargé la caisse

Irmão, eu carreguei o carro

Pour nous céder c'est compliqué

Pra nós, ceder é complicado

Baby, je viens du bled moi

Baby, eu venho da quebrada

22 me demande mon identité

22 me pede minha identidade

J'allume une clope dans l'sprinter

Eu acendo um cigarro no Sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Chapado, eu repenso em Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

Um olhar no retrovisor

J'aperçois Goré et Braza

Eu avisto Goré e Braza

Jamais retourné ma veste

Nunca mudei de lado

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'rêvais d'être au sommet

Eu sonhava em estar no topo

Nike le code, rental

Dane-se o código, aluguel

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

Jamais retourné ma veste

Nunca mudei de lado

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

J'rêvais d'être au sommet

Eu sonhava em estar no topo

Nike le code, rental

Dane-se o código, aluguel

J'connais la merde maintenant faut tailler

Eu conheço a merda, agora preciso dar o fora

Garder la bonne mentale

Manter a boa mentalidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - Quebrado, sem dinheiro
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2	verb - Perpetuar, tornar duradouro
boxe /bɔks/ A2	noun - Boxe verb - Boxear
chaos /ka.o/ B1	noun - Caos, desordem
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - Danificado, estragado, gasto
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - Conquistador adjective - Conquistador, vitorioso
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2	verb - Expatriar, ir morar no exterior
caisse /kɛs/ B2	noun - Carro (gíria) noun - Caixa, caixote, caixa registradora
CDI /se.de.i/ B2	noun - Contrato por tempo indeterminado
bled /blɛd/ B2	noun - Cidade natal, vila (gíria, frequentemente se refere a um país de origem, especialmente Norte da África)
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2	noun - Identidade
clope /klɔp/ B1	noun - Cigarro (gíria)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - Chapado, drogado, bêbado adjective - Arrombado, afundado
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1	noun - Retrovisor
veste /vɛst/ B2	noun - Jaqueta, casaco noun - Em 'retourner sa veste', mudar de opinião ou lado por oportunismo
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - Mentalidade, estado mental (informal) adjective - Mental
merde /mɛʁd/ B1	noun - Merda, problema, confusão
tailler /ta.je/ B2	verb - Sair, fugir (gíria) verb - Cortar, talhar, podar
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - Cume, topo, ápice
douane /dwan/ B1	noun - Alfândega

Estruturas gramaticais chave

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ Elipse, Negação Informal, Verbo Impessoal (Il faut)

  ➔ O sujeito ('eu estou') é omitido antes de "fauché" (sem dinheiro), o que é comum no francês informal. "Plus jamais" indica uma negação forte e absoluta ('nunca mais'). "Faut" é a contração informal de "il faut" ('é preciso').

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ Mais-que-perfeito, Construção Verbal (Promettre de), Contrações Informais

  ➔ "J't'avais promis" é o mais-que-perfeito (passado perfeito) de 'promettre à quelqu'un' (prometer a alguém), contraído informalmente de 'je t'avais promis'. O verbo "promettre" é seguido de "de" + infinitivo (prometer fazer algo). "D'arrêter" e "d'faire" são contrações informais de 'de arrêter' e 'de faire'.

• Bitch, on va pas s'éterniser

  ➔ Pronome Informal 'On', Futuro Próximo, Negação Informal, Verbo Pronominal

  ➔ "On" é usado informalmente para significar 'nós' (nous). "Va pas" é o futuro próximo informal, formado com 'aller' + infinitivo ('s'éterniser'), onde o "ne" da negação é omitido. "S'éterniser" é um verbo pronominal (perdurar/demorar-se).

• Défoncé j'repense à Mikasa

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo, Verbo que Requer Preposição, Contração Informal

  ➔ "Défoncé" (chapado/bêbado) é um particípio passado usado como adjetivo, descrevendo o sujeito implícito 'eu'. "J'repense" é uma contração informal de 'je repense'. O verbo "repenser" requer a preposição "à" quando se refere a pensar em alguém/algo ('repenser à').

• Jamais retourné ma veste

  ➔ Elipse, Expressão Idiomática, Negação Informal

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde o sujeito e o verbo auxiliar (ex., 'je n'ai') são omitidos, comum no francês falado para ênfase. "Retourné ma veste" é uma expressão idiomática que significa 'virar a casaca' ou 'trair os princípios/mudar de lado'. "Jamais" é usado para negação (nunca), muitas vezes sem "ne" na fala informal.

• Ces négros me manquent

  ➔ Verbo 'Manquer' com Pronome Objeto Indireto (Construção Inversa)

  ➔ O verbo "manquer" (sentir falta) frequentemente usa uma construção 'inversa' em comparação com o português. A coisa ou pessoa de quem se sente falta é o sujeito do verbo, e a pessoa que sente falta é o objeto indireto, precedido por "me" ('a mim'). Assim, 'Ces négros me manquent' significa literalmente 'Estes rapazes me fazem falta' ou 'Sinto falta destes rapazes'.

• T'as pas vendu un kilo

  ➔ Contração Informal, Negação Informal (omissão do 'ne')

  ➔ "T'as" é uma contração informal de 'tu as' (tu tens). "Pas vendu" mostra uma negação informal onde a partícula "ne" é omitida, deixando apenas "pas" para marcar a negação. Isso é extremamente comum no francês falado.

• C'est pas la Maybach à Didi B

  ➔ Negação Informal, Possessivo Informal 'à'

  ➔ "C'est pas" é a negação informal de 'ce n'est pas' (não é). "À Didi B" usa a construção possessiva informal onde "à" indica posse, equivalente a 'o Maybach do Didi B' ou 'o Maybach pertencente ao Didi B'.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ Construção 'Avoir [substantivo] à + Infinitivo'

  ➔ A construção "avoir [substantivo] à + infinitivo" indica algo que precisa ser feito ou que está disponível para ser feito. Aqui, 'Tenho uma orquestra inteira para dirigir' ou 'Tenho uma orquestra inteira que precisa ser dirigida'.

• Vu qu'ten n'es pas un

  ➔ Conjunção 'Vu que', Contração Informal, Negação

  ➔ "Vu que" é uma conjunção que significa 'dado que' ou 'uma vez que'. "Qu'ten" é uma contração informal e fonética de 'que tu en' (que tu és um deles). A negação completa "n'es pas" (não és) é usada aqui, contrastando com outras linhas informais onde 'ne' poderia ser omitido.