Parlons Peu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Direto do Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

B.2O.B.A, 92i

...

...

J'suis Hefner t'es la playmate

Eu sou Hefner, você é a playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Você a toca, eu a penetro

Ma clique'zer n'est pas très nette

Minha equipe não é muito limpa

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Estou em Izer, é meu planeta

Tu n'existes que sur internet

Você só existe na internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

Eu estou com Sky, posso me dar ao luxo

J'suis une menace: demande à Pernel

Sou uma ameaça: pergunte ao Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Vou estar em hess diante do eterno

Que du Ünkut dans l'container

Só Ünkut no contêiner

Number One, sont trop vénères

Número Um, estão muito irritados

Je n'écris que dans la violence

Eu só escrevo na violência

Tous mes négros sur la potence

Todos os meus caras na forca

Tous coupables, rien a foutre'zer

Todos culpados, não me importo

Double Uzi dans les fougères

Double Uzi nas samambaias

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Estou no espaço, só uso Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

Sem conversas baixas, eu te fodo

T'es une putain j'suis proxénète

Você é uma puta, eu sou proxeneta

J'suis juste en chien de hassanats

Estou apenas em busca de hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Duro no amor, tenho coração de pedra

Dans les artères, j'ai que du calcaire

Nas artérias, só tenho calcário

J'bois au goulot, pas d'verre

Bebo na garrafa, sem copo

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Sou Cobra, vem fazer um braço de ferro

Fight Club #BradPitt

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Você tem uma cke-schnè, não tem pênis

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Se eu chegar ao paraíso, é em um trem do inferno

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Crackers, quer crack? Estou fazendo agora!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

Você quer destronar o Duque? Má ideia

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Estou nos fatos diversos, não no telejornal

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Vamos falar de grana, dinheiro, grana: vamos falar pouco

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: vamos falar deles

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Grande villa na corniche: o que o pai quer

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Então vamos falar de grana, dinheiro, grana: vamos falar pouco

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

Sonhei que era Escobar, que transava com Kim melhor

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

Tenho boa maconha no meu bairro: quem quer?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Tenho tantos discos de platina que está chovendo

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Se você é muito fina, não vou te pegar #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Dakatine no meu pão, isso queremos

Mets-moi sur ton listing on est 42

Me coloque na sua lista, somos 42

42, Talentueux

42, Talentosos

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Os verdadeiros andam em silêncio, os invejosos falam entre si

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

Você fala muito, você ladra, mas não é perigoso

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

Estou muito longe para esses tards-bâ, não há riscos!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Sou um Mac, você é um PC, você não está no jogo

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Minha equipe, minha equipe, minha equipe abre sua cabeça ao meio

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Se eu chegar ao paraíso, é em um trem do inferno

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Crackers, quer crack? Estou fazendo agora!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

Você quer destronar o Duque? Má ideia

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Estou nos fatos diversos, não no telejornal

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Vamos falar de grana, dinheiro, grana: vamos falar pouco

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: vamos falar deles

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Grande villa na corniche: o que o pai quer

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Então vamos falar de grana, dinheiro, grana: vamos falar pouco

18 numbers dans la soirée

18 números na noite

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Acho que é hora de ir embora

Bouteille offerte par la zon-mai

Garrafas oferecidas pela zon-mai

200 euros pour le valet

200 euros para o valet

Baise la Police #Saïd

Foda-se a Polícia #Saïd

Égorge MC #Aïd

Corte a garganta do MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

As contas bancárias deles: #Áridas

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

Só Wati-B pesa #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

É para Fleury, é para as Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

Bill Gates é meu colega de quarto

J'ai mon CL AMG'zer

Tenho meu CL AMG'zer

Les Antilles #AiméCésaire

As Antilhas #AiméCésaire

Impôts: trop chers

Impostos: muito caros

François nique ta reum'zer

François, foda-se sua mãe

On débarque en hélicoptère

Chegamos de helicóptero

47'zer fait le nécessaire

47'zer faz o necessário

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menace /məˈnæs/ B2	noun - ameaça
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
train /treɪn/ A2	noun - trem verb - treinar
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - destronar
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - samambaia
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - pai
bif /bif/ B2	noun - dinheiro
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - dificuldade

Estruturas gramaticais chave

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Presente do verbo 'être' (ser) - expressa um estado ou identidade.

  ➔ Usa 'suis' (primeira pessoa do singular de 'être') para declarar sua identidade e 'es' (segunda pessoa do singular de 'être') para descrever o papel da outra pessoa. Enfatiza um contraste entre o orador e o ouvinte. "J'suis" Hefner (Eu sou Hefner) "t'es" la playmate (você é a playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Uso de pronomes e verbos no presente que contrastam ações. Demonstra diferentes agências e intensidade.

  ➔ "Tu" (tu) e "je" (eu) como sujeitos realizando ações distintas. "Effleurer" (tocar levemente) é contrastado com "pénétrer" (penetrar) mostrando o domínio do orador. O pronome "la" refere-se ao mesmo objeto.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Construção negativa com 'ne...que' (apenas) modificando uma frase preposicional.

  ➔ A frase "n'existes que sur internet" significa "você só existe na internet". A estrutura "ne...que" enfatiza a limitação ou restrição.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Uso de gírias e do verbo 'pouvoir' + infinitivo para expressar permissão.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' significa 'Eu posso me permitir fazer isso'. 'Pouvoir' (poder) indica capacidade, e 'permettre' (permitir) cria o sentido de auto-autorização. "Enculer" (um termo vulgar) é usado aqui para mostrar a falta de respeito.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Forma interrogativa usando 'veux-tu', seguido de 'être en train de' + infinitivo para expressar ação em curso.

  ➔ "Veux-tu" é uma forma de pergunta de "vouloir" (querer). "Je suis en train de" + infinitivo expressa "Estou no processo de fazer algo". 'J'en fais' significa que ele está fazendo crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Declaração hipotética usando 'si' + presente do indicativo, seguido de 'c'est' + frase preposicional.

  ➔ A cláusula 'si' introduz uma condição (atingir o paraíso). A cláusula principal enuncia a consequência (será em um trem infernal). Isso destaca a natureza paradoxal de sua potencial salvação.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Uso de 'avoir' (ter) no passé composé para descrever um sonho, seguido de 'que' introduzindo cláusulas subordinadas de discurso indireto. Comparativo 'en mieux' (melhor).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (Eu sonhei que...) introduz um sonho relatado. O uso de 'que' conecta as duas cláusulas subordinadas ('j'étais Escobar' e 'j'baisais Kim en mieux') à cláusula principal. 'En mieux' é uma frase adverbial que implica que ele teve relações sexuais com uma versão 'melhor' de Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Uso de 'ce que' como um pronome relativo introduzindo uma cláusula substantiva que atua como o objeto de 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" traduz-se como "o que o pai quer". 'Ce que' introduz o objeto do verbo 'veut' (quer). A frase completa atua como uma frase substantiva.