Azerty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

Aprenda francês com o rap de Booba em “Azerty”: a faixa traz vocabulário de crítica social, gírias urbanas, referências históricas e estruturas reflexivas, tudo envolto numa melodia sombria que destaca a força e a originalidade da letra, tornando‑a perfeita para quem quer melhorar o idioma enquanto curte um som impactante.

[Português]

Oh, oh, oh, oh, oh (venda, venda, venda)

Oh, oh, oh, oh

Podemos nos chamar

Podemos nos chamar de orquestra se todos tocarmos guitarra

Podemos nos chamar de orquestra se todos tocarmos guitarra

Capacete integral no meu dragão, lembro do Norte

Reconhecemos a batida pelo carimbo, ou se o cliente está morto

Sempre honrar a bandeira, ninguém prestou lealdade

O GPS confirma sua presença, "não visto, não pego" diz a lenda

Humilde na minha arrogância, sei que outros fizeram muito melhor

É cada um com sua chance (cada um), em um momento, é preciso dizer "adeus"

Ele reinou com mão de ferro, transformou todos esses ratos em camundongos

Eles se apagaram como velas, eu, como um fogo da Califórnia

Gostaria de ter netos, contar a eles o que aconteceu em Orly

Dizer que éramos os bons, naquela noite, hamdoulah, dormi bem

Eles têm máquinas de nêutrons, eu tenho uma latinha, um triângulo de atum

Na verdade, sou muito yomb do planeta, meu iPhone é como um olho mágico

Acabou a hora da espera (acabou), as cenouras estão cozidas, dane-se AZERTY (dane-se AZERTY)

Bill diz que tem o antídoto, Vladimir diz que o chá está servido

Acabou a hora da espera, as cenouras estão cozidas, dane-se AZERTY (dane-se AZERTY)

Bill diz que tem o antídoto (é), Vladimir diz que o chá está servido

Os cidadãos passivos suando, um afluxo maciço de mentirosos

Foder mães, faço de coração, não preciso de um influenciador

Vida sobre ninguém, não sou príncipe da trap

É melhor você parar com seu teatro e estender a pata

Pobre Maria era virgem, ela me mandou uma foto dos dedos na xoxota

Dane-se estudar, eu tenho o Google, em duas horas, vou para a barra

Se você não queria perder, não deveria jogar, aguentei como Yasser Arafat

O novo vigia se tatuou "22, akha, tem a BAC"

A atmosfera não está para festa, eu deveria ter mirado na cabeça (na cabeça), oh, oh

A atmosfera não está para festa, eu deveria ter mirado na cabeça (na cabeça), oh, oh

Acabou a hora da espera (acabou), as cenouras estão cozidas, dane-se AZERTY (dane-se AZERTY)

Bill diz que tem o antídoto, Vladimir diz que o chá está servido

Acabou a hora da espera, as cenouras estão cozidas, dane-se AZERTY

Bill diz que tem o antídoto, Vladimir diz que o chá está servido

...

A atmosfera não está para festa, eu deveria ter mirado na cabeça, oh, oh

A atmosfera não está para festa, eu deveria ter mirado na cabeça, oh, oh

...

[Inglês]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - um grupo de músicos tocando juntos
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - uma criatura mítica que cospe fogo
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - Sistema de Posicionamento Global, um sistema de navegação
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - o estado de estar presente
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - uma possibilidade de algo acontecer
fer /fɛʁ/ B2	noun - um metal que é forte e usado na construção
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - uma pessoa que tem o poder de afetar as decisões dos outros
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - um vegetal longo e laranja
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - uma substância que contrarresta um veneno
masse /mas/ B1	noun - uma grande quantidade ou número de algo
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - um lugar onde filmes são exibidos
tête /tɛt/ A1	noun - a parte superior do corpo que contém o cérebro

Estruturas gramaticais chave

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ Forma interrogativa com 'est-ce que'

  ➔ A frase "Est-ce qu'on peut" é usada para perguntar se algo é possível.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ Uso do infinitivo após 'sempre'

  ➔ A frase "Toujours honorer" indica uma ação contínua ou obrigação.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase

  ➔ A frase "C'est chacun sa chance" enfatiza a oportunidade individual.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ Forma condicional com 'j'aimerais'

  ➔ A frase "J'aimerais" expressa um desejo ou anseio.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ Uso do tempo perfeito com 'sont'

  ➔ A frase "les carottes sont cuites" é uma expressão idiomática que significa que é tarde demais.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria

  ➔ A frase "Niquer des mères" usa gíria para expressar um sentimento forte.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ Símile usando 'como'

  ➔ A frase "como Yasser Arafat" compara a resistência do falante à de uma figura conhecida.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ Condicional perfeito com 'j'aurais devido'

  ➔ A frase "j'aurais dû" expressa arrependimento por uma ação passada.