N° 10 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BOOBA
• Álbum: Panthéon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Que des numéros dix dans ma team, négro

Só craque camisa dez no meu time, mano

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

Não espero que caia do céu

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

Se não for craque camisa dez em Paris, é o maior banana do século

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos manso que nossos pais, eu me sirvo e observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nossas rimas no ringue com o bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

Tenho muita dificuldade em obedecer aos homens

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

Mesmo que minhas palavras estejam algemadas, jogadas no chão

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

Tô cagando pra tirar boas notas, poucos eleitos no meu meio

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

Atacantes, poucos alas na minha periferia

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

Minhas letras estão de mau humor, queria deixar claro

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

Não ligo de morrer se me restar alguns milhões de euros pra você segurar

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

Minha bandeira branca tá sempre suja, brolic bem guardado

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

Antes de enfrentar o time, mergulha teus ovos na água quente

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

Às vezes quero calar a boca, mas tem essa porra de rap idiota

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

Então eu carburo no skunk e meu disco derrete

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

Sonho pouco, prefiro agir, mas meu tempo de vida é mínimo

Donc forcément l'infini, ça finit mal

Então, inevitavelmente, o infinito acaba mal

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

Se eu alcançar a prata ou o bronze, é porque o ouro terá me escapado

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

Então serei daqueles que precisam ser postos na jaula de novo

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

Preto, você vai se perguntar depois que minha gang te matar

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

"Mas como eles fazem pra ter esse estilo?"

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

Escopeta nas mãos, garrafas d'água nas pupilas

Petit que des numéros dix dans ma team

Mano, só craque camisa dez no meu time

Pas juste pour la frime

Não é só pra mostrar

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

Não espero que caia do céu

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Se não for craque camisa dez em Paris, é o maior banana do século

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos manso que nossos pais, eu me sirvo e observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nossas rimas no ringue com o bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

No rap eu escrevo e produzo, sou motorista-entregador

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

Muitas flores no meu enterro, cercado de calculistas

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

Mano, a gente não brinca com a grana no QG, parça, é os euros

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

Entremos no ponto principal, favelado, você morde a isca só pra fazer festa

C'matin un lapin a fumer un keuf

Hoje de manhã um coelho fumou um tira

Blanche, marron et bingo

Branca, marrom e bingo

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

Nos falam de bunda e dinheiro, lá fora a gente fica louco, bingo, departamento da linguagem

MC en Occident par accident dur à assumer

MC no Ocidente por acidente, difícil de assumir

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

Mas corajosos, não nos suicidamos, nos fazem fumar

Hi trop despeed nos réputations craignent

Aí, muito rápido, nossas reputações dão medo

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

O garanhão negro curte as cadelas de fio dental, salto alto

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

Estão sem rumo, crápulas no sangue

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

Eu e meus companheiros botamos fogo, foda-se a mãe e o pai

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

A gente tem o som que desclassifica, muitos estão na forma

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

Mas têm a bunda que sobressai, são presas no movimento

Font du rap sans calories ni fibres

Fazem um rap sem calorias nem fibras

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

Feio demais, inovando ao copiar, eles não viram o tamanho do número

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A, craque camisa dez, nada a temer

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

Sou destinado a brilhar ou a me apagar

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

Não espero que caia do céu

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Se não for craque camisa dez em Paris, é o maior banana do século

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos manso que nossos pais, eu me sirvo e observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nossas rimas no ringue com o bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

Sonho em ser craque camisa dez, como nós

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

Que a rua te aplauda, poucos rugem como nós

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

Bola de ouro graças aos meus botes na garganta, meus dribles, ok

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

Eu faço meus sustenidos, rei da montanha, eu te fodo

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

Foda-se a lei, sua arbitragem, seus cartões

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

Diga a eles, aqui somos nós os patrões, nos chupem enquanto a gente trafica

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

Muitas vezes a droga é muito doce, muito vagabunda, muito fraca, não é do 92

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

Então às vezes eu fumo, viajo e perco em vez de pegar a grana e ganhar peso

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Onde eu atuo, muitas serão as vítimas

Que des numéros dix dans ma team

Só craque camisa dez no meu time

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
team /tiːm/ A1	noun - equipe
victimes /vik.tim/ B1	noun - vítimas
sage /saʒ/ B2	adjective - sábio
pères /pɛʁ/ A1	noun - pais
rimes /ʁim/ B2	noun - rimas
ring /ʁiŋ/ A2	noun - ringue
notes /nɔt/ A2	noun - notas
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - letras
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - humor
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - milhões
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - bandeira
rap /ʁap/ A1	noun - rap
rue /ʁy/ A1	noun - rua
thunes /tyn/ B2	noun - dinheiro (gíria)
victime /vik.tim/ B1	noun - vítima
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - subúrbio

Estruturas gramaticais chave

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "qu'ça" é uma contração de "que ça", significando "que isso". O falante expressa o desejo de não esperar que algo aconteça passivamente.

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "Si t'es pas" introduz uma condição, significando "Se você não é". Estabelece uma situação hipotética.

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ Uso do verbo 'avoir' para expressar dificuldade.

  ➔ A frase "J'ai beaucoup d'mal" se traduz como "Eu tenho muita dificuldade". Indica a luta do falante com a obediência.

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ Uso de 'peu' para indicar escassez.

  ➔ A frase "peu d'ailiers" significa "poucos extremos". Enfatiza a falta de certos tipos de pessoas no ambiente do falante.

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ Uso de 'mais' para contrastar ideias.

  ➔ A palavra "mais" significa "mas" e introduz uma ideia contrastante sobre sonhar e agir.

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "rien à craindre" se traduz como "nada a temer". Transmite uma sensação de confiança e segurança.

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ Uso do infinitivo após uma preposição.

  ➔ A frase "d'être" significa "ser" e segue a preposição "de". Expressa um desejo de alcançar um certo status.