N° 10 – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
team /tiːm/ A1 |
|
victimes /vik.tim/ B1 |
|
sage /saʒ/ B2 |
|
pères /pɛʁ/ A1 |
|
rimes /ʁim/ B2 |
|
ring /ʁiŋ/ A2 |
|
notes /nɔt/ A2 |
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1 |
|
humeur /y.mœʁ/ B2 |
|
millions /mi.ljɔ̃/ A2 |
|
drapeau /dʁa.po/ A2 |
|
rap /ʁap/ A1 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
thunes /tyn/ B2 |
|
victime /vik.tim/ B1 |
|
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
J'attends pas qu'ça tombe du ciel
➔ Presente com negação.
➔ A frase "qu'ça" é uma contração de "que ça", significando "que isso". O falante expressa o desejo de não esperar que algo aconteça passivamente.
-
Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle
➔ Estrutura de frase condicional.
➔ A frase "Si t'es pas" introduz uma condição, significando "Se você não é". Estabelece uma situação hipotética.
-
J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes
➔ Uso do verbo 'avoir' para expressar dificuldade.
➔ A frase "J'ai beaucoup d'mal" se traduz como "Eu tenho muita dificuldade". Indica a luta do falante com a obediência.
-
Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue
➔ Uso de 'peu' para indicar escassez.
➔ A frase "peu d'ailiers" significa "poucos extremos". Enfatiza a falta de certos tipos de pessoas no ambiente do falante.
-
J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal
➔ Uso de 'mais' para contrastar ideias.
➔ A palavra "mais" significa "mas" e introduz uma ideia contrastante sobre sonhar e agir.
-
B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre
➔ Uso do modo imperativo.
➔ A frase "rien à craindre" se traduz como "nada a temer". Transmite uma sensação de confiança e segurança.
-
Je rêve d'être numéro dix, comme nous
➔ Uso do infinitivo após uma preposição.
➔ A frase "d'être" significa "ser" e segue a preposição "de". Expressa um desejo de alcançar um certo status.