Dolce Vita – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Português]

Não me chama, não me chama, nan (Mucho)

A Dolce, a Dolce (a Dolce, a Dolce)

Sany San Beats

Não me chama, não estou aqui (não estou aqui), gosto de andar à noite (andar à noite)

Eu faço a salada queimar (queimar a salada), não tem ninguém ao lado (ninguém ao lado)

Arma na cueca (na cueca), não fiz minhas abluições (não, não fiz)

O barulho do motor (brr, brr) faz a conversa (conversa)

Um pouco mais perto das estrelas, vejo águias (vejo águias)

Não confunda sangue da veia (da veia) e sangue das regras (o sangue das regras)

Você adere ou você se ferra (se ferra), essas são as regras

Aos olhos dela, eu serei sempre o mais forte (sempre o mais forte), esses são fracos (esses são fracos)

...

Notas amarelas, verdes, roxas nunca são suficientes

O joelho na ge-gor, eu não tinha as palavras

Por que você eleva o tom, deve ter esquecido com quem estava falando (com quem estava falando)

Um negro a mais é um negro a mais

Queremos a dolce, a dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, não me deixe

A dolce, a dolce vita (dolce vita)

Tem todas as cores na procissão, não é por isso um arco-íris

Tire tudo, não me importo com a renda (não me importo), joga seu misógino para Angèle

Covid-19 chegou, só tenho meu papel e meu lápis

Não vejo o fim do túnel, vejo alguns raios

O ser humano é tão generoso (tão) e ao mesmo tempo tão mau (tão)

Espero que eu deixe duas sses-go felizes (espero) antes de morrer

Não poderemos nos libertar (não), sangue de crânio humano no boné

Esta noite, não estou muito bem, estou misturando verde e dourado

Vamos resolver tudo isso

Vivemos tudo isso

Não vim para isso

Olha, estamos todos aqui

...

Notas amarelas, verdes, roxas nunca são suficientes

O joelho na ge-gor, eu não tinha as palavras

Por que você eleva o tom, deve ter esquecido com quem estava falando (com quem estava falando)

Um negro a mais é um negro a mais

Queremos a dolce, a dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, não me deixe

A dolce, a dolce vita (dolce vita)

Não me chama, não estou aqui, gosto de andar à noite

...

[Francês]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

On va régler tout ça

On a connu tout ça

J'suis pas venu pour ça

Regarde, on est tous là

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - doce
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - vida
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - motor
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - fraco
billets /bi.jɛ/ A2	noun - notas/ingressos
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - generoso
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - misturar
rider /ʁi.de/ B2	verb - montar
ton /tɔ̃/ A2	noun - tom
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - lápis
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - túnel
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - regras

Estruturas gramaticais chave

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "M'appelle pas" usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• J'fais brûler la salade

  ➔ Presente

  ➔ A frase "J'fais" está no presente, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para expressar que uma pessoa a mais é demais.

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase usa frases adverbiais "tellement généreux" e "tellement mauvais" para modificar os adjetivos.

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ Presente com desejo

  ➔ A frase expressa um desejo usando o presente.

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa uma forma negativa "Je n'vois pas" para indicar a ausência de ver.

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase indica uma intenção futura com "je n'vais pas" sugerindo um estado.