Génération Assassin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Vou ao shisha, ao shisha

...

Eu não posso, vou ao shisha

Vou ao shisha só pelas árabes

Se você vê o preto de joelhos é que eu peguei haxixe no apoio de cabeça

Fodo umas mães em alta velocidade, meu pau tem a síndrome de Tourette

Eu sou o pesadelo do Édouard da Tirel

Eu acendo sua mãe da torre

Se você tem uma bunda grande, você tem tudo que eu amo

Se você tem uma bunda grande, você tem tudo que eu amo

Você não transa na primeira vez?

Eu não transo na segunda

No sangue humano, se eu tiver que me afogar

Meu jeans Balmain custa um mês de aluguel

Transformação, Quai de Grenelle

Féfé, kosher, Patrick Bruel

O caminho do meu coração é uma viela sombria

Eu só me meto em conflitos

G.L.O.C.K faz a lei, G.A.T.O, tudo é preto

Você come na tigela, eu cavo túneis

Flow do cartel de Sinaloa

Geração Assassina, Ideal J, Mama Lova

Eu meto nela, Uber vai embora

Eu me bronzeio no UV, Supernova

Eu não ligo para suas frescuras, de quem te manchou

(Vrum, vrum) Eu dou cavalinhos na bunda da sua mãe

A gente nem pode dizer que você jogou mal, porque você não jogou

Rajada nas lombares para te amansar

Muitos nos abandonaram, muitos estão lá

Escória muito chapada são esses, comboio sombrio

Parece que você é um cara mau, é o que eu entendo

Duas da manhã no estacionamento do Auchan, a gente tem que se ver

Para resolver isso de uma vez por todas como Jo Lopez

Esse preto me confundiu com uma puta, então eu fodo ele

Foder umas mães é minha luta, eu tenho todas as teses

Meu plano: vou comer todas e chutar todas (iohohohoh)

Muito perto do mal, muito longe do hajj

Que venha logo o verão, tomara que neve

...

[Francês]

J'vais à la chicha, à la chicha

Je ne peux pas, je vais à la chicha

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

Je t'allume ta mère de la tourelle

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Tu ne baises pas la première-fois?

Moi je ne baise pas la deuxième

Dans le sang humain si je dois m'noyer

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

Transformation, quai de grenelle

Féfé, kasher, Patrick Bruel

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

Je n'fais que dans l'conflictuel

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

Flow du cartel Sinaloa

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

J'bronze aux UV, Supernova

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

Trop près du mal, trop loin du hajj

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun -
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) -
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun -
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun -
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun -
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective -
loi /lwa/ B2	noun -
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun -
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun -
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun -
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun -
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective -
tête /tɛt/ A2	noun -
plan /plɑ̃/ A2	noun -
tuer /tɥe/ B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ Uso de 'qu' para ênfase.

  ➔ A palavra "qu" é usada aqui para enfatizar que o falante só vai à chicha para um grupo específico.

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ Frase condicional com 'si'.

  ➔ A frase "Si t'as un gros cul" introduz uma condição que leva a um resultado.

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ Uso de adjetivo possessivo.

  ➔ A palavra "Mon" indica posse, mostrando que o falante possui os jeans.

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ Uso do presente para ações habituais.

  ➔ A frase "G.L.O.C.K fait la loi" indica uma ação habitual, significando que G.L.O.C.K está sempre no controle.

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ Uso de estrutura comparativa.

  ➔ A frase "Trop près du mal, trop loin du hajj" usa a comparação para expressar um contraste entre dois extremos.