Validée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba, Benash
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Eu tinha aprovado ela, eu tinha aprovado ela, eu tinha aprovado ela

Eu tinha aprovado ela, eu tinha aprovado ela, eu tinha aprovado ela

Nossos corações batem muito rápido, vamos nos espatifar

Temos que reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Eu talvez tenha meus defeitos

Eu errei, eu confesso

Sozinho e triste como na delegacia

Para uma única mulher eu digo "Eu te amo"

Para uma única mulher eu digo "Eu te amo"

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Primeira vez que te vi, eu me lembro

Senhorita, o que você tem planejado? Nada...

Sua ginga me deixou grogue

Dois dias depois eu te peguei de quatro

Seu nome ressoa em altos lugares

Nós dois acabou como Banlieue Sale

Fruta proibida você era

Compras nos Champs, não no Cora

Você só me usou, sem lua de mel de Jack Miel em Bora-Bora

Nossos corações batem muito rápido, vamos nos espatifar

Temos que reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Eu talvez tenha meus defeitos

Eu errei, eu confesso

Sozinho e triste como na delegacia

Para uma única mulher eu digo "Eu te amo"

Eu tinha aprovado ela, eu tinha aprovado ela

Eu dei tudo para ela

Ela pegou tudo sem nem me agradecer

Ela queria uma segunda chance

Eu disse: "Não, eu tenho muita dignidade!"

Para qualquer confidência, eu ligo para Bampara Kouyaté

Meu bebê, eu teria te tirado da pobreza

Eu fucei no iPhone dela, eu nunca deveria ter

Eu fucei no iPhone dela, eu nunca deveria ter

Fotos em trajes mínimos

Homens nus sem nenhuma restrição

Eu teria feito filhos com ela, ela me enganou

Se eu te contar, você vai gaguejar

Mas eu não te digo nada, do jeito que te conheço

Você também vai querer matá-la

Eu deixei meu coração aberto

Pensando que você não ia roubar nada

Nossos corações batem muito rápido, vamos nos espatifar

Temos que reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Eu talvez tenha meus defeitos

Eu errei, eu confesso

Sozinho e triste como na delegacia

Para uma única mulher eu digo "Eu te amo"

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amava, isso é passado

...

[Francês]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
vitesse /vi.tɛs/ A2	noun - velocidade
passé /pa.se/ A2	noun - passado adjective - passado
défaut /de.fo/ B1	noun - defeito
femme /fam/ A1	noun - mulher
fois /fwa/ A1	noun - vez
nom /nɔ̃/ A1	noun - nome
fruit /fʁɥi/ A1	noun - fruta
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
photos /fo.to/ A1	noun - fotos
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignidade
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• Je l'avais validée, je l'avais validée.

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito é usado para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "Je l'avais validée" significa "Eu a havia validado", indicando uma ação completada no passado.

• À une seule femme j'dis 'I love you'.

  ➔ Os pronomes de objeto indireto são usados para indicar a quem a ação é direcionada.

  ➔ Nesta linha, "À une seule femme" significa "A uma única mulher", indicando o destinatário da declaração de amor.

• J'ai peut-être mes défauts.

  ➔ O uso de 'peut-être' indica incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase "J'ai peut-être mes défauts" se traduz como "Eu posso ter meus defeitos", expressando uma possibilidade.

• Je lui ai tout donné.

  ➔ O uso de 'lui' como pronome de objeto indireto indica o destinatário da ação.

  ➔ Nesta linha, "Je lui ai tout donné" significa "Eu dei tudo a ela", mostrando a ação direcionada a ela.

• J'vais me consoler chez Versace.

  ➔ A contração informal 'j'vais' é uma forma coloquial de 'je vais', indicando uma intenção futura.

  ➔ A frase "J'vais me consoler chez Versace" se traduz como "Vou me consolar na Versace", indicando uma ação futura.

• Elle a tout pris sans même me remercier.

  ➔ O uso de 'sans même' indica uma ação realizada sem uma certa condição ou ação.

  ➔ A frase "Elle a tout pris sans même me remercier" significa "Ela pegou tudo sem sequer me agradecer", destacando a falta de gratidão.

• J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû.

  ➔ O condicional perfeito 'je n'aurais jamais dû' expressa arrependimento por uma ação passada.

  ➔ A frase "je n'aurais jamais dû" se traduz como "Eu nunca deveria ter feito isso", indicando arrependimento pela ação de olhar o iPhone.