GLAIVE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Você não acha que eu sei o que estou fazendo?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Você não acha que eu sei o que estou fazendo?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

Tanto tempo que estou em guerra

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

O próximo é Damso, não jure na minha mãe

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Cada um com sua cruz, cada um com sua Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

A paz pode ser nova, quem sabe a gente vai valorizar

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

Acredito em Deus do meu jeito, certamente não Jesus que me guia

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Um século no poder, dá para falar de genocídio?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

Você prefere contar, eu prefiro viver

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

Tive que reescrever todos esses livros, preciso encher para esvaziar

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 é a elite, não é difícil vender esses litros

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

Nunca serei um mito, grelei todos esses títulos

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Pacotes de dinheiro tão altos, wallaye bilaye, perco o equilíbrio

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

À espera à direita, à esquerda, tive que fazer todas as linhas saltar

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

Ela me procurou em todo o andar, bateu em todas as portas

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

Só não gostamos do Didier, mando um salam pra toda a equipe

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Muito dinheiro, não sonho mais, mas hamdoullah, tenho tudo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ela diz que eu a cruzei, Hassoul, eu não conheço ela

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Sete zeros no cheque, irmão, já passei dos vinte anos

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Esvazia a caixa rápido, vadia, a mudança é agora

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

A paz não vai durar se Rate-pi não fizer seu movimento

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

Ient-cli não tem linha fixa, você está em atraso, não tem seu negócio

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Tudo pode desmoronar tão rápido, aqui nada fica sem consequência

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

Estou na geladeira, não vejo meus filhos

Même Hendrick voit pas son fils

Nem Hendrick vê o próprio filho

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

É só um adeus, do outro lado da lei

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

Estava fazendo um pedido no Uber Eats enquanto tocava nela

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

Sei que você vai voltar com ela, por isso coloquei seu casaco ao avesso

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

Seu polvo de tubarão, vou colocar você em um pote de ferro

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

Tem quem sacou a espada, tem quem não mexeu um dedo

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

Álcool na mesa, é pra os tolos, eu não sou bobo

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Tenho muito dinheiro, não sonho mais, mas hamdoullah, tenho tudo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ela diz que eu a cruzei, Hassoul, eu não conheço ela

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crois /kʁwa/ B1	verb - acreditar, pensar
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - muito tempo
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - próximo
vie /vi/ A2	noun - vida
croix /kʁwa/ B2	noun - cruz
paix /pɛ/ B2	noun - paz
Dieu /djø/ C1	noun - Deus
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - poder verb - poder
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - tipo de espada ou lâmina

Estruturas gramaticais chave

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Formação de perguntas com inversão do verbo e sujeito, usando 'ne ... pas'.

  ➔ É uma estrutura de pergunta negativa com inversão do verbo e do sujeito.

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ Usando 'tellement ... que' para expressar causa e efeito ('tanto ... que').

  ➔ Introduce uma frase que mostra o grau ou a extensão de uma ação, levando a um resultado.

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ Usando 'ter que' no passado com o infinitivo para expressar necessidade ou obrigação ('teve que').

  ➔ Indica que havia uma necessidade ou obrigação de realizar uma ação no passado.

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ Usando 'ter' + particípio passado para formar o passado próximo (passé composé).

  ➔ Forma o passado composto para descrever ações concluídas no passado.

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ Usando 'y a' como contração informal de 'il y a' para significar 'há' ou 'existem', seguido de orações relativas.

  ➔ Forma informal de apresentar a existência de algo, muitas vezes seguida por cláusulas descritivas.

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ Usando 'se + subjuntivo' para expressar possibilidade ou condição, e 'sans suite' como expressão idiomática que significa 'sem consequência'.

  ➔ Expressa que tudo pode desmoronar rapidamente se certas condições forem atendidas.

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ 'Ce n'est que' + expressão nominal para dizer 'é só' e 'si' + frase para condição.

  ➔ Enfatiza que é apenas uma despedida temporária, condicionada por certas circunstâncias.

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ Usando o imparfait 'passava' e 'metia' para descrever ações contínuas no passado.

  ➔ Descreve uma ação contínua ocorrendo simultaneamente com outra atividade passada.