GLAIVE – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ Formação de perguntas com inversão do verbo e sujeito, usando 'ne ... pas'.
➔ É uma estrutura de pergunta negativa com inversão do verbo e do sujeito.
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ Usando 'tellement ... que' para expressar causa e efeito ('tanto ... que').
➔ Introduce uma frase que mostra o grau ou a extensão de uma ação, levando a um resultado.
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ Usando 'ter que' no passado com o infinitivo para expressar necessidade ou obrigação ('teve que').
➔ Indica que havia uma necessidade ou obrigação de realizar uma ação no passado.
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ Usando 'ter' + particípio passado para formar o passado próximo (passé composé).
➔ Forma o passado composto para descrever ações concluídas no passado.
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ Usando 'y a' como contração informal de 'il y a' para significar 'há' ou 'existem', seguido de orações relativas.
➔ Forma informal de apresentar a existência de algo, muitas vezes seguida por cláusulas descritivas.
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ Usando 'se + subjuntivo' para expressar possibilidade ou condição, e 'sans suite' como expressão idiomática que significa 'sem consequência'.
➔ Expressa que tudo pode desmoronar rapidamente se certas condições forem atendidas.
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ 'Ce n'est que' + expressão nominal para dizer 'é só' e 'si' + frase para condição.
➔ Enfatiza que é apenas uma despedida temporária, condicionada por certas circunstâncias.
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ Usando o imparfait 'passava' e 'metia' para descrever ações contínuas no passado.
➔ Descreve uma ação contínua ocorrendo simultaneamente com outra atividade passada.