GLAIVE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Você não acha que eu sei o que estou fazendo?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Você não acha que eu sei o que estou fazendo?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

Faz tanto tempo que estou em guerra

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

O próximo é o Damso, não me faça jurar pela vida da minha mãe

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Cada um com sua cruz, cada um com sua Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

A paz será totalmente nova, talvez a gente aprecie

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

Eu acredito em Deus à minha maneira, certamente não é Jesus quem me guia

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Meio século que estou no poder, podemos falar de genocídio?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

Você prefere contar, eu prefiro viver

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

Tive que reescrever todos esses livros, preciso encher para esvaziar

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 é a elite, não é difícil vender todos esses litros

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

Eu nunca serei um mito, rabisquei todos esses títulos

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Maços de notas tão altos, wallaye bilaye, perco o equilíbrio

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

Grampeado à direita e à esquerda, tive que estourar todas as linhas

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

Ela me procurou em todo o andar, bateu em todas as suítes

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

Só o Didier que a gente não gosta, mando um salam para toda a equipe

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Muito dinheiro, não sonho mais, mas hamdoullah, tenho tudo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ela diz que eu comi ela, Hassoul, não comi

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Sete zeros no cheque, mano, não tenho mais vinte anos

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Esvazia a caixa rápido, vadia, a mudança é agora

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

A paz não vai durar muito se o rate-pi não fizer sua grana

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

O cliente não tem seu fixo, você está atrasado, não tem sua erva

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Tudo pode afundar tão rápido, aqui, nada fica sem consequência

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

Estou na prisão, não vejo meus filhos

Même Hendrick voit pas son fils

Nem o Hendrick vê seu filho

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

É só um até logo, tão alto do outro lado das leis

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

Eu estava fazendo um pedido no Uber Eats enquanto colocava os dedos nela

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

Eu sei que você vai devolvê-la, então coloquei seu casaco do avesso

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

Seu filho da puta de tubarão, vou te colocar em um aquário de ferro

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

Tem aqueles que sacaram a glaive, tem aqueles que não fizeram nada

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

O álcool na mesa é para os idiotas, não estou bêbado

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Eu tenho muito dinheiro, não sonho mais, mas hamdoullah, tenho tudo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ela diz que eu comi ela, Hassoul, não comi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
paix /pɛ/ A2	noun - paz
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
vie /vi/ A1	noun - vida
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro
équipe /e.kip/ A2	noun - equipe
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
table /tabl/ A1	noun - mesa
lois /lwa/ B1	noun - leis
caisse /kɛs/ B1	noun - caixa registradora
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ A2	noun - mudança
alcool /al.kɔl/ A2	noun - álcool
suite /sɥit/ B1	noun - suíte
élite /e.lit/ B2	noun - elite
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - gládio

Estruturas gramaticais chave

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Forma interrogativa com inversão.

  ➔ A frase usa inversão na pergunta, onde o sujeito e o verbo são trocados.

• La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera.

  ➔ Futuro com 'sera'.

  ➔ O futuro é usado para expressar uma ação que acontecerá, como em "a paz será..."

• J'ai dû réécrire tous ces livres.

  ➔ Passado com 'dû'.

  ➔ O passado é usado para indicar uma ação que já ocorreu, como em "Eu tive que reescrever..."

• Tout peut sombrer si vite.

  ➔ Frase condicional com 'si'.

  ➔ A cláusula condicional introduz uma condição sob a qual algo pode acontecer, como em "Tudo pode afundar se..."

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts.

  ➔ Passado contínuo.

  ➔ O passado contínuo descreve uma ação que estava em andamento no passado, como em "Eu estava fazendo um pedido... enquanto..."

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive.

  ➔ Uso de 'y'a' como contração informal de 'il y a'.

  ➔ A contração informal 'y'a' é comumente usada no francês falado para significar 'há'.

• J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout.

  ➔ Uso de 'mais' para contrastar ideias.

  ➔ A conjunção 'mais' é usada para introduzir um contraste entre duas declarações, como em "Eu tenho muito dinheiro, mas..."