Daniel Sam – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
fais /fɛ/ A2 |
|
comme /kɔm/ A2 |
|
elles /ɛl/ A2 |
|
savent /savɑ̃/ B1 |
|
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1 |
|
cette /sɛt/ A1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
savoir /savwaʁ/ A2 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d' /d/ A1 |
|
qu'on /k‿ɔ̃/ B1 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles
➔ Modo imperativo com 'faire'
➔ Usa o imperativo de 'faire' para instruir alguém a 'fazer como' essas garotas. 'ce que' é contraído para 'c'qu'' e significa 'o que' se espera delas.
-
J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé
➔ Passado composto (passé composé) + conjunção (mais) + pronome demonstrativo (c'est) + passado composto.
➔ Mostra uma sequência de eventos e usa 'mais' para contrastá-los. O uso de 'c'est normal' implica justificação. 'j'ai niqué' é gíria.
-
J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier
➔ Presente do indicativo + locução adverbial ('comme ça') + pronome impessoal 'on' + subjuntivo ('oublier')
➔ 'Comme ça' significa 'assim' ou 'desse jeito', indicando o meio pelo qual ele não será esquecido. O subjuntivo 'oublier' é usado porque a cláusula depende da possibilidade expressa por 'peut pas'.
-
Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV
➔ Advérbio + adjetivo + 'que' + sujeito + verbo no subjuntivo + oração principal com pronome + verbo
➔ Esta é uma construção usando 'aussi...que' que expressa concessão, 'Por mais bêbado que você esteja'. O subjuntivo 'sois' é necessário após 'que' neste tipo de cláusula concessiva.
-
J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse
➔ Presente do indicativo + substantivo plural + preposição + frase nominal + interjeição + frase nominal
➔ Uma declaração grosseira mostrando uma preferência por mulheres mais velhas, contrastada com a ideia de um 'acidente de juventude'. O 'fuck' atua como uma exclamação enfatizando a rejeição.
-
Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné
➔ Cláusula 'Si' com presente seguida de cláusula principal com 'c'est parce que' e passado.
➔ Expressa uma relação condicional: 'Se eu estou onde estou, é porque trabalhei duro'. O 'en' se refere ao estado ou situação implícita. 'Charbonner' é gíria para 'trabalhar duro'.