Daniel Sam – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Faz como essas garotas, elas sabem o que se espera delas

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Deita aí, recebe um alô da KTM, brrr tiotou ndem

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Faz como essas garotas, elas sabem o que se espera delas

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Deita aí, recebe um alô da KTM, brrr tiotou ndem

Izi

Izi

Le niquage de mère est journalier

Comer a mãe é diário

Un seul coq'zer dans le poulailler

Só um galo no galinheiro

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Comi a mina deles, mas é normal, paguei tudo

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

Continuo número um, assim não dá pra me esquecer

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

Peguei o jet, a A7 tá congestionada

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

Sua carreira de cachorro não vale nem meus móveis

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

Meu carro preferido, na real é carro arrombador

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Comi a mina deles, mas é normal, paguei tudo

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

Posso pegar seu flow, foi papai quem te deu

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

Por mais acabado que você esteja, te passo na OKLM TV

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2O Bogotá, peso 3 milhões de quilos de C

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

Alá facilita, eu coloco em dificuldade

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

Como mães aos 40, foda-se acidente de jovem

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

Boulbi, Aulnay-sous, Charo igual a Essonnegele

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

Omar é PNL, B2O é do subúrbio Oeste

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

A mina espera o halal dela, rato-pi quer puta do Leste

Aucune infraction dans ton CV

Nenhuma infração na sua ficha

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

Não ponho beuh no meu narguilé, adesivo à direita OCB

Année du dragon négro est né

Ano do dragão, preto nasceu

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

Não poupo nenhuma mãe, só as que têm henna

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

Noumou démé Zongo Bozo você está perdoado

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

Você se achou o Califa em algum momento

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

São coisas que acontecem, vadiazinha que você é

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

Se cheguei até aqui, Zongo, é porque trabalhei duro

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

Tô no ar, não em engarrafamento, não sei buzinar

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

Sua ficha é limpa, nem uma pena facilitada

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

Moisés abriu o Mar em dois, pessoalmente eu nunca teria ido

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

Não vou largar o bife, muito menos a asinha de frango

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

De manhã em frente ao espelho tô igual à morte, tipo Vinz

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

Rajada de 11.43, raros são os que desviam

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

O F.L.O.W não está claro, pergunta pro Darki e Steeve

Le niquage de mère est journalier

Comer a mãe é diário

Un seul coq'zer dans le poulailler

Só um galo no galinheiro

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Comi a mina deles, mas é normal, paguei tudo

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

Continuo número um, assim não dá pra me esquecer

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

Não xingo as mães, exceto a do Patrice Quarteron, a vadia

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam te sodomizou, eu tava nos States bolando meu beck

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

Não xingo as mães, exceto a do Patrice Quarteron, a vadia

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam te sodomizou, eu tava nos States bolando meu beck

La piraterie n'est jamais finie

A pirataria nunca acaba

La piraterie n'est jamais finie

A pirataria nunca acaba

Ta carrière est tombée du nid

Sua carreira caiu do ninho

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

Não comemoro mais quando faço o milhão

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

Não sou daqueles que humilham

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

A pirataria nunca acaba, pirataria nunca acaba

Le niquage de mère est journalier

Comer a mãe é diário

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
comme /kɔm/ A2	preposition - como
elles /ɛl/ A2	pronoun - elas
savent /savɑ̃/ B1	verb - sabem
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - esperar
cette /sɛt/ A1	determiner - este
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - delas
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
attend /atɑ̃/ B1	verb - esperar
d' /d/ A1	preposition - de
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - que nós
attend /atɑ̃/ B1	verb - esperar
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - delas

Estruturas gramaticais chave

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ Modo imperativo com 'faire'

  ➔ Usa o imperativo de 'faire' para instruir alguém a 'fazer como' essas garotas. 'ce que' é contraído para 'c'qu'' e significa 'o que' se espera delas.

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ Passado composto (passé composé) + conjunção (mais) + pronome demonstrativo (c'est) + passado composto.

  ➔ Mostra uma sequência de eventos e usa 'mais' para contrastá-los. O uso de 'c'est normal' implica justificação. 'j'ai niqué' é gíria.

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ Presente do indicativo + locução adverbial ('comme ça') + pronome impessoal 'on' + subjuntivo ('oublier')

  ➔ 'Comme ça' significa 'assim' ou 'desse jeito', indicando o meio pelo qual ele não será esquecido. O subjuntivo 'oublier' é usado porque a cláusula depende da possibilidade expressa por 'peut pas'.

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ Advérbio + adjetivo + 'que' + sujeito + verbo no subjuntivo + oração principal com pronome + verbo

  ➔ Esta é uma construção usando 'aussi...que' que expressa concessão, 'Por mais bêbado que você esteja'. O subjuntivo 'sois' é necessário após 'que' neste tipo de cláusula concessiva.

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ Presente do indicativo + substantivo plural + preposição + frase nominal + interjeição + frase nominal

  ➔ Uma declaração grosseira mostrando uma preferência por mulheres mais velhas, contrastada com a ideia de um 'acidente de juventude'. O 'fuck' atua como uma exclamação enfatizando a rejeição.

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ Cláusula 'Si' com presente seguida de cláusula principal com 'c'est parce que' e passado.

  ➔ Expressa uma relação condicional: 'Se eu estou onde estou, é porque trabalhei duro'. O 'en' se refere ao estado ou situação implícita. 'Charbonner' é gíria para 'trabalhar duro'.