Ratpi World – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Português]

Armas automáticas, é fantástico

Qual é a parada, meu mano?

Tô no meu Ratpi World, yeah

Chegaram em seis da manhã, rangers, sem meia arrastão

Querem nos tratar como ratos de cidade, cercados como na Palestina

O para-choque beija a vitrine, D.U.C. não é Cristalline

Wallaye, tô em cima de você como um Djinn, é mais grave do que você imagina

Gárgulas num teto abençoado, rate-pi patrulha dia e noite

Se você não sabe quem eu sou, sua TV de tela plana veio do Momo Henni

Tá tudo escrito mas eu não gosto de ler, você é falso, sua pele não é couro

Um monte de gente que eu amo mas não gosto de dizer

Um monte de gente que eu incomodo quer me destruir

Que assim seja, sempre deixei o Diabo me seduzir

No escritório do Tony, lança-granadas carregado, grande cerimônia

É duro, mano, a pandemia, adianta um quilo e meio pra mim

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portas borboleta (sou muito gangsta, ela não pode dizer "não")

Qual é a parada, meu mano, tô no meu Ratpi World

Armas automáticas, é fantástico

Qual é a parada, meu mano, tô no meu Ratpi World

Divorciemos no cartório, façamos o hlel com Chalghoumi

Eliminá-los até o último sempre será uma ótima ideia

Se você não tem lado, não tem opinião, sem navio, sem futuro

Não dizendo nada, dissemos tudo, então cala a boca e me segue

Perdi meu Insta de novo, minha parada é a música

Tô tentando manter meu instinto, desnorteado pelo algoritmo

Em sexta marcha, vejo melhor o céu, muito tarde pra recuar

Eu disse pra ela "me passa gel", não pras minhas mãos, pra te foder

Tô mais perto do Rif do que do Gif, você tá mais perto de uma bala do que de um tapa

Yeah

Do Rif

Divorciemos no cartório

...

[Francês]

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule

J'suis dans mon Ratpi World, eh

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

Ouais

Du Rif

Divorçons à la mairie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
armes /aʁm/ A2	noun - armas
ville /vil/ A1	noun - cidade
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
toit /twa/ A2	noun - telhado
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - tela
peau /po/ A1	noun - pele
diable /djɑbl/ B1	noun - diabo
bureau /byʁo/ A1	noun - escritório
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - cerimônia
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - pandemia
portes /pɔʁt/ A1	noun - portas
mairie /me.ʁi/ A2	noun - prefeitura
idée /i.de/ A2	noun - ideia
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
musique /my.zik/ A1	noun - música
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu