Turfu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

9-2i vie

9-2i vida

Dans ce rap game trop de teurs-men

Nesse rap game, 'cês são muito ator

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

Cola em Sevran ou em Terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Vou nos casamentos, nos enterros

Billets verts, j'en ai tellement

Notas verdes, tenho tantas

J'encule vous tous solennellement

Fodo todos vocês solenemente

J'fais le hella sans prendre d'élan

Faço o corre sem pegar embalo

J'suis ours noir pas goeland

Sou urso negro, não gaivota

Ta tasse-pé veut me gué-lan

Sua vadia quer me dar uns beijos

À part en cours, j'suis au premier rang

Só na aula que eu não tô na primeira fila

Boul'Billancourt, chien errant

Boul'Billancourt, cachorro de rua

Elle a cul de jument, j'la veux

Ela tem bunda de égua, eu quero

J'vais lui mettre doucement, au calme

Vou meter devagar, de boa

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

Bang-bang na buceta dela, faísca no rabo

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Cê tem seu estúdio na rua Blondel, o meu é em Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Tenho que cuidar da minha biscate

Le peuple faut que j'l'entertain

Tenho que entreter o povo

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Bakel city cartel, pau de madeira em porta-liga

Hello, c'est B2O

Alô, é o B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Tô com Prince Boateng, Balotelli no Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Homem de negócios, jogador, rapper, ladrão, traficante

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles quem eu sou, diz pra eles, diz pra eles

(Qui je suis)

(Quem eu sou)

Je dis ce que que je vis

Eu digo o que eu vivo

J'en ai vu de toutes les couleurs

Já vi de todas as cores

Ma life est de mauvaise humeur

Minha vida está de mau humor

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Sou melhor amigo do que inimigo

Street life, sinon quelle vie

Vida de rua, senão que vida?

Dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles, diz pra eles

Je dis ce que je vis

Eu digo o que eu vivo

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

Comi ela tão fundo que ela não quer me largar

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Eu só queria sua bunda, você e eu, baby, não pode rolar

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

Todas as orações da terra não serão o bastante

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

A gente vai foder sua avó, a gente vai te re-bater

Ferme ta gueule, callate

Cala a boca, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Não são os bombeiros, mas os vadios que têm que apedrejar

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Se vocês passarem do limite, vai dar merda

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

Não declarem guerra, vocês não são o bastante

340 en Lambo' flashé

340 na Lambo, flashado

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Vou ficar no jogo pra sempre, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Pedras de crack e heroína na saladeira

Négros ne break plus au Trocadéro

Os manos não dançam mais no Trocadéro

Négros sont kalashés

Os manos tão de AK

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Homem de negócios, jogador, rapper, ladrão, traficante

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles quem eu sou, diz pra eles, diz pra eles

(Qui je suis)

(Quem eu sou)

Je dis ce que que je vis

Eu digo o que eu vivo

J'en ai vu de toutes les couleurs

Já vi de todas as cores

Ma life est de mauvaise humeur

Minha vida está de mau humor

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Sou melhor amigo do que inimigo

Street life, sinon quelle vie

Vida de rua, senão que vida?

Dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles, diz pra eles

Je dis ce que je vis

Eu digo o que eu vivo

Viens voir dans le turfu

Vem ver no futuro

J'ai la vue sur l'infini

Eu tenho vista para o infinito

Surplus, que des gros-culs

Excesso, só bundão

J'étais sur Mars, mon alibi

Eu tava em Marte, meu álibi

Ils voulaient monter à bords

Eles queriam subir a bordo

Mais pour eux tout est fini

Mas pra eles acabou

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Querida, você ainda me amaria?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

Se eu tivesse a piroca do Fouiny, fácil

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Comi pra caralho, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Vadia, traz minha arma, meu à prova de bala, vem limpar

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Será que sou o único rapper hétero nessa profissão?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Rajada de esperma no cabelo, é meu hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

Que a noite seja P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

PDRG vai ser todo fodido

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Calibrado no bairro, calibrado no carro

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Canhão longo tipo Clint Eastwood, os olhos nas costas

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Olha no campo adversário, é a miséria

Kalash million cash, ici R.A.S

AK, um milhão em dinheiro, aqui R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

Futura turnê com Popeye e Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Tenho um escravo nas veias, correntes arrancadas

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Homem de negócios, jogador, rapper, ladrão, traficante

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles quem eu sou, diz pra eles, diz pra eles

(Qui je suis)

(Quem eu sou)

Je dis ce que que je vis

Eu digo o que eu vivo

J'en ai vu de toutes les couleurs

Já vi de todas as cores

Ma life est de mauvaise humeur

Minha vida está de mau humor

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Sou melhor amigo do que inimigo

Street life, sinon quelle vie

Vida de rua, senão que vida?

Dis-leurs, dis-leurs

Diz pra eles, diz pra eles

Je dis ce que je vis

Eu digo o que eu vivo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
game /ɡeɪm/ B1	noun - jogo
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - riqueza
street /striːt/ A2	noun - rua
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
life /laɪf/ A2	noun - vida
king /kɪŋ/ B1	noun - rei
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - empurrar, apressar
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - perigo
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - poder
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fight /faɪt/ B1	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ Uso de 'de' + substantivo sem artigo.

  ➔ Em vez de dizer 'il y a trop DES teurs-men', a letra usa 'trop DE teurs-men'. Esta é uma construção comum com advérbios de quantidade como 'trop', 'beaucoup', 'peu', etc.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ Uso de 'vouloir' + infinitivo.

  ➔ 'Veut gué-lan' significa 'quer reclamar'. 'Vouloir' é conjugado na terceira pessoa do singular, e 'gué-lan' (um termo de gíria) é o verbo no infinitivo. Esta é uma forma padrão de expressar o desejo de fazer algo.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ Uso da estrutura 'si...que'.

  ➔ A estrutura 'si + adjetivo/advérbio + que + cláusula' expressa tal grau que algo mais acontece. Aqui, 'si profond que' significa 'tão profundo que'.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ Negação com 'ne...pas' e o tempo futuro.

  ➔ 'Ne seront pas assez' é a negação de 'seront assez' (serão suficientes). O verbo 'être' é conjugado no tempo futuro ('seront') e a negação padrão 'ne...pas' é usada em torno do verbo.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Si + presente, futuro).

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo típica: 'Si' + tempo presente (franchissez) + tempo futuro (va chier). Expressa uma condição possível e seu resultado provável.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ Uso de 'à' para indicar maneira ou estilo.

  ➔ A expressão 'à la Sabatier' significa 'ao estilo de Sabatier'. É uma forma de dizer que ele permanecerá no jogo em um estilo implacável e de ponta, referindo-se à famosa marca de facas.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ Advérbio 'bien' modificando um particípio passado, e uso de 'de ouf'.

  ➔ 'Bien mangé' indica que ele comeu bem. 'De ouf' é gíria para 'muito' ou 'um monte'. 'J'ai bien mangé de ouf' significa 'Eu comi muito bem'.