RTC – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'fais des millions, j'fais des millions

Eu faço milhões, eu faço milhões

J'suis riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filés mignon

Young Chop on the beat

Young Chop na batida

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

Neuf-Deux-Izon na casa

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca saio sem meu fuzil, nunca sem meu cartão black

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

O primeiro que pira, é o primeiro que a gente vai pegar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

A grana tá na van, os pés no asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Minhas orações vão pra Brazza, não como pedras como em Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, sou rico tristemente famoso

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

O que que eu vou fazer com toda essa grana? 9.2izi, tudo dominado

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

Só minha mãe pode me pisar, porque o paraíso está sob seus pés

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

Tempo é dinheiro, botei cocaína na ampulheta

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

Tô deitado onde você não alcança, calibre na têmpora porque você não sacou

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

Meus réunionnais, meus antilhanos, todos os favelados que sofreram

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

Haters não sairão inteiros, pela cabeça da minha arma serrada

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

Agora você tá com medo, quer negociar? Piroca na boca, vai se esgoelar

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

Armas de guerra no meu coqueiro, três pitbulls pra te autopsiar

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

Vem me chupar, pago sua passagem, banana da terra, peixe grelhado

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

Em teflon está meu novo colete, kalash na mão, como um iugoslavo, eu vou

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Eu vou, sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca saio sem meu fuzil, nunca sem meu cartão black

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

O primeiro que pira, é o primeiro que a gente vai pegar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

A grana tá na van, os pés no asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Minhas orações vão pra Brazza, não como pedras como em Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, sou rico tristemente famoso

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

Pra que viver sem brilhar? Amsterdam no cinzeiro

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

Curti umas bundonas no Instagram, me descobriram

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

As minas zeram os calendários, todos roubamos ou vendemos droga

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

Que o rap consciente vá se foder, enquanto o pai dele come javali

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

Nunca na cadeia sem negar, cometia crimes pra não me entediar

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

Saio de férias quando me dá na telha, que se foda o mês de julho

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

Que se foda também o mês de agosto, a conta bancária tá demente

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

A verdade sai das nossas bocas, foda-se, do que eles tão falando?

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

Já gozei, então vai se vestir, primeiro round, ela tá satisfeita

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

O rap francês tá quadriculado, 9.2i o assassinou

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

Tô mais de capuz que de avental, Ibrahim, não te esquecemos

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

Tô em Kabul, em Sarajevo, RPG, sapatos bonitos

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca saio sem meu fuzil, nunca sem meu cartão black

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

O primeiro que pira, é o primeiro que a gente vai pegar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

A grana tá na van, os pés no asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Minhas orações vão pra Brazza, não como pedras como em Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Sou rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, sou rico tristemente famoso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - um milhão
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - rico
fuse /fyz/ B2	noun - fuse verb - fundir
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - bala
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - dinheiro
house /uz/ A2	noun - casa
block /blɒk/ A2	noun - bloco
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de fogo
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - oração
priest /pʁjë/ C1	noun - sacerdote
war /waʁ/ B2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' ('suis') com um adjetivo para descrever um estado ou característica.

  ➔ 'Suis' é a forma de primeira pessoa do singular do presente do verbo 'être', aqui acompanhado do adjetivo 'riche' para descrever o estado do falante.

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ 'Sont' é a forma do presente de 'ser' ou 'estar' para a terceira pessoa do plural, com uma frase preposicional indicando localização.

  ➔ 'Sont' é a forma do presente de 'ser' ou 'estar' na terceira pessoa do plural, indicando a localização de 'os bilhetes'.

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ 'C'est' + frase nominal impessoal usado para afirmar uma verdade geral, neste caso, que 'tempo é dinheiro'.

  ➔ 'C'est' é uma expressão impessoal que significa 'é', usada aqui com 'de l'argent' para expressar um provérbio comum.

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ 'J'ai craché' é o pretérito perfeito que significa 'Spit out' ou 'Falei com franqueza', seguido por uma frase imperativa 'va t'habiller' (vai se vestir).

  ➔ 'J'ai craché' é o pretérito perfeito composto, expressando uma ação concluída ou uma fala franca, seguido por uma ordem 'va t'habiller'.