Salside – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo através da fumaça de narguilé, vejo tudo claro

Vou por Niafous, Beurettes, Antoinette

Devolva-nos nossas 200 garotas, devolva meu "Ouloulou"

Estou ao telefone sem fio, na hora do toque-loulou

Quem cagou na carreira bobamente me atacando?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, cabe a vocês julgarem

Na matriz eu tiro a máscara-ouloule

Foda-se sua carreira, ela é ridícula

Você me viu na TV, na minha televisão

Deixe tudo preto, a gente acaba como múmia #Toutankhamon

Depois do show, as mais lindas acabam no caminhão

Meu super-herói é Chaka Zulu, não é Belmondo

Você chupa por um "Ouloulou", e sai do bando

Nunca te vimos, como a gata em Columbo

Foda-se sua avó ao lado da sua mãe com o pênis do Mutombo

O pênis do Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

Fazia dinheiro como se chovesse riqueza

Antes que meus anjos nasçam

Se vejo a vida azul, é como um Crip de Los Angeles

Gordinhas, elas tinham, demônios sujos, elas mobilizaram

13, felicidade ou azar, com a Kalash na La Canebière

Estrela do Norte como Alonzo, na rua sem Bola de Ouro

Estou no Peru, café preto, longe de tudo Malongo

Unidos pelo lixo, que falsos negros se machuquem

Falo alto para que a França de cima não se abaixe

Pelo amor do meu jnoun, não saio sem ouro no pescoço

Você não vale nada, como uma selfie do sexo da Laure Manaudou

Perdido em um harém, embriagado, mantenho-me de pé

Cinco, minha, cinco mazelas seguidas

...

[Francês]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Au QG je retire cagoul-ouloule

Nique ta carrière elle est bidon

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

Avant qu'mes anges ne naissent

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fumée /fy.me/ B1	noun - fumaça
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - carreira
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - televisão
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - ferido
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violência
foule /fu.l/ B2	noun - multidão
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
force /fɔʁs/ B1	noun - força
arme /aʁ.mə/ B2	noun - arma
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ Frase adverbial de modo com "à travers"

  ➔ "à travers" significa "através de". Indica como ele vê claramente - através da fumaça do narguilé. Aqui, *Même à travers fumée d'chicha* modifica *j'y vois net*.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ Modo imperativo (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* e *rendez-moi* estão no modo imperativo, expressando uma ordem ou pedido. *Rendez* é a forma imperativa da segunda pessoa do plural do verbo *rendre* (devolver).

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ Frase interrogativa com pronome relativo "qui" e gerúndio "en m'clashant"

  ➔ "Qui" é um pronome relativo usado como sujeito do verbo "a niqué". "En m'clashant" é um gerúndio, indicando como a ação foi realizada, significando "ao me confrontar".

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ Frase preposicional indicando localização: "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision" especifica onde ele foi visto na televisão. *Sur* indica a superfície sobre a qual algo está localizado.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ Superlativo "les plus canons" e frase preposicional "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons" é um adjetivo superlativo que significa "as mais atraentes". "Dans le camion" é uma frase preposicional de lugar, indicando onde elas acabam.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ Oração condicional com "Si" + presente, depois "c'est comme" para comparação.

  ➔ Esta é uma oração condicional. "Si je vois la vie en bleu" é a condição. "C'est comme un Crips d'Los Angeles" é o resultado, fazendo uma comparação. A implicação é que ver a vida em azul (possivelmente significando estar triste ou deprimido) é tão comum ou inerente a ele quanto ser membro da gangue Crips é para alguém de Los Angeles.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ Subjuntivo depois de "pour que/pour pas que".

  ➔ "Pour pas que" introduz uma oração subordinada que expressa propósito (de forma negativa). O verbo "se baisse" está no subjuntivo porque segue "pour pas que". A expressão *France d'en haut* designa a classe alta da sociedade francesa.