Validée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba, Benash
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Eu a validei, eu a validei, eu a validei

Eu a validei, eu a validei, eu a validei

Nossos corações batem rápido demais, vamos nos chocar

É preciso reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Talvez eu tenha meus defeitos

Eu errei, eu admito

Sozinho e triste como no depósito

Para uma única mulher eu digo "I love you"

Para uma única mulher eu digo "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Primeira vez que te vi, eu me lembro

Mademoiselle, o que você tem planejado? Nada...

Seu rebolado me deixou groggy

Dois dias depois eu te peguei de quatro

Seu nome ressoa em altos lugares

Nós dois acabamos como Banlieue Sale

Fruto proibido, você era

Compras nos Champs, não na Cora

Você só me usou, sem lua de mel Jack Miel em Bora-Bora

Nossos corações batem rápido demais, vamos nos chocar

É preciso reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Talvez eu tenha meus defeitos

Eu errei, eu admito

Sozinho e triste como no depósito

Para uma única mulher eu digo "I love you"

Eu a validei, eu a validei

Eu dei tudo a ela

Ela levou tudo sem nem me agradecer

Ela queria uma segunda chance

Eu disse: "Não, eu tenho muita dignidade!"

Para toda confiança, eu chamo Bampara Kouyaté

Meu bebê, eu te tiraria da pobreza

Eu fucei no iPhone dela, eu nunca deveria

Eu fucei no iPhone dela, eu nunca deveria

Fotos em pouca roupa

Homens nus sem nenhuma reserva

Eu teria feito filhos com ela, ela me enganou

Se eu te contar, você vai gaguejar

Mas eu não te digo nada como eu te conheço

Você também vai querer matá-la

Eu deixei meu coração aberto

Pensando que você não ia roubar nada

Nossos corações batem rápido demais, vamos nos chocar

É preciso reduzir a velocidade

Eu te amava, isso é passado

Vou me consolar na Versace

Talvez eu tenha meus defeitos

Eu errei, eu admito

Sozinho e triste como no depósito

Para uma única mulher eu digo "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Eu te amava, isso é passado

...

[Francês]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valider /valide/ B1	verb - validar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
battre /batʁ/ B1	verb - bater
passé /pase/ A2	noun / adjective - passado
merder /mɛʁde/ B2	verb - estragar
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
femme /fam/ A2	noun - mulher
donner /dɔne/ A2	verb - dar
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - pegar, tomar
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fille /fjij/ A2	noun - menina, filha
tuer /tɥe/ B2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ Passé Composé com 'avoir' + pronome como objeto direto + concordância

  ➔ A frase usa o *passé composé* para expressar uma ação concluída no passado. 'Je l'avais validée' significa 'Eu a tinha validado.' 'L'' é o pronome de objeto direto referindo-se à garota. O particípio passado 'validée' concorda em gênero e número com 'l'' (feminino, singular).

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ Presente (battent) / Futuro Próximo (va + infinitivo)

  ➔ 'battent' é a conjugação no presente do verbo 'battre' (bater), indicando um estado atual. 'On va se crasher' usa o *futuro próximo*, formado com 'aller' (ir) + infinitivo, para expressar uma ação imediata ou de futuro próximo.

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ Imperfeito (aimais) / Expressão 'c'est du + substantivo'

  ➔ 'Je t'aimais' usa o *imperfeito* para descrever um estado ou ação habitual no passado. Transmite uma sensação de ação contínua ou repetida. 'C'est du passé' é uma expressão que significa 'está no passado' ou 'acabou'.

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ Futuro Próximo (vais + infinitivo) com verbo reflexivo

  ➔ Esta frase usa o *futuro próximo* ('vais' + infinitivo) para expressar uma ação em um futuro próximo. 'Me consoler' é um verbo reflexivo, que significa 'me consolar'. O 'me' é o pronome reflexivo.

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ Preposição 'à' indicando objeto indireto / Inversão de sujeito e verbo (j'dis)

  ➔ A preposição 'à' indica o objeto indireto 'une seule femme' (a uma única mulher). 'J'dis' é uma inversão informal de 'Je dis', onde o sujeito e o verbo são trocados para ênfase ou por efeito estilístico.

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ Oração relativa com 'que' / Verbo reflexivo 'se souvenir'

  ➔ A frase contém uma oração relativa introduzida por 'que' ('que je t'ai vue'). 'Se souvenir' é um verbo reflexivo, que significa 'lembrar'. O 'me' é o pronome reflexivo.

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ Advérbio 'même' enfatizando a negação / Particípio passado sem concordância

  ➔ 'Même' é um advérbio usado para enfatizar a negação 'sans' (sem). Na frase 'sans même me remercier', significa 'sem nem mesmo me agradecer'. Como 'me' (pronome de objeto indireto) vem antes do verbo auxiliar 'a', o particípio passado 'pris' *não* concorda com o objeto direto.