Arc-en-ciel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le temps est compté

O tempo está contando

Ne brisons pas nos cœurs

Não quebremos nossos corações

Pas l'temps de faire les lovers

Não é hora de fazer os apaixonados

Dis-moi c'que tu veux vite

Diz-me o que quer rápido

Décide-toi, dessine-moi des images

Decide, desenha umas imagens pra mim

Je suis de toutes les couleurs

Sou de todas as cores

Le temps est compté

O tempo está contando

Ne brisons pas nos cœurs

Não quebremos nossos corações

Pas l'temps de faire les lovers

Não é hora de fazer os apaixonados

Dis-moi c'que tu veux vite

Diz-me o que quer rápido

Décide-toi, dessine-moi

Decide, desenha pra mim

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

Desenha, eu sou de todas as cores

L'orage est fini, tu me souris

A tempestade acabou, você sorri pra mim

Tu sais que je ne suis plus très loin

Você sabe que não estou mais muito longe

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Querida, te trago uma lembrança do infinito

Ton arc-en-ciel est en chemin

Seu arco-íris já está a caminho

Je n'serai pas là longtemps, non

Não ficarei aqui muito tempo, não

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Logo após a chuva, um raio de sol

Profitons-en

Vamos aproveitar

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

Não vou pegar seu tempo, seu coração, seu dinheiro

Je n'serai pas là longtemps, non

Não ficarei aqui muito tempo, não

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Logo após a chuva, um raio de sol

Profitons-en

Vamos aproveitar

Profitons-en, oh

Vamos aproveitar, oh

On va limiter la casse, pas de réparation

Vamos limitar os estragos, sem conserto

Aucune attache, pas de séparation

Sem amarras, sem separação

On s'est connus, on s'est promus sur une application

Nos conhecemos, marcamos via um aplicativo

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

Vou partir como cheguei, sem explicação

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

Sofrer de amor não é obrigação

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

Encontrarás alguém melhor, és um menino tão bonito

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

Tantas cores no meu arco, tanta imaginação

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

Para este mundo, tenho muitos defeitos de fabricação

L'orage est fini, tu me souris

A tempestade acabou, você sorri pra mim

Tu sais que je ne suis plus très loin

Você sabe que não estou mais muito longe

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Querida, te trago uma lembrança do infinito

Ton arc-en-ciel est en chemin

Seu arco-íris já está a caminho

Je n'serai pas là longtemps, non

Não ficarei aqui muito tempo, não

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Logo após a chuva, um raio de sol

Profitons-en

Vamos aproveitar

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

Não vou pegar seu tempo, seu coração, seu dinheiro

Je n'serai pas là longtemps, non

Não ficarei aqui muito tempo, não

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Logo após a chuva, um raio de sol

Profitons-en

Vamos aproveitar

Profitons-en, oh

Vamos aproveitar, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - contado
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - romper
coeurs /kœʁ/ A2	noun - corações
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - namorados
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - decida
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - desenha-me
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - tempestade
fini /fi.ni/ A2	adjective - terminado
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - arco-íris
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - raio
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• Le temps est compté

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado atual, indicando urgência.

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ Futuro

  ➔ O futuro indica uma ação que acontecerá mais tarde.

• Pas de réparation

  ➔ Negação

  ➔ A negação é usada para expressar a ausência de algo.

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar ações de maneira geral.

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ Os pronomes objeto direto substituem substantivos para evitar repetições.