Pinocchio – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba, Damso, Gato
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Se eu te fumo, é para o teu bem

É para que não voltes a fazer

Fiz do game uma ditadura

Por isso é que não me recompensam

Se és interesseira, vem ver, tenho dinheiro

Não preciso de pílula do dia seguinte, cuspo-te no nariz

Faz-me de comer, o papá está cansado

Vendi C o dia todo

Estás à beira do suicídio, eu estou à beira-mar

Matar-te se lhes tocas, é o meu papel de pai

Eu também sei fazer, trap de merda

Queimo notas verdes no inferno, não vou fazer nada com elas

Ejaculação facial em alma em pena

Sou Real Madrid, tu és Valência

Sempre os fodo

Ponho harissa no camembert deles

Deve ter havido um equívoco

Minto na tua cona como o Pinóquio

Quando acabar de te partir as costas

Vai fazer hara-kiri em Kyoto

Paga-me já, dá-me money cash

Negro, estavas bem melhor antes dos clashes

Em editoras, os rappers nós castramos

Na rua não pago impostos, sou monegasco

Eles só fumam treta, tu só comes no Lidl

Estou no OKLM.com, a tua velha está no Gleeden

Se escapas ao uppercut, vais levar com o middle kick

Testar o 92i, interditado, prohibido, é forbidden

No asfalto, ajoelhado sob o tambor

Afasto-me para te foder melhor, puta

Foda-se o teu charuto, tenho a minha OG Kush

Fico down quando saio das tuas festas

Ela não chupa bem, não tem garganta funda

A trap francesa, eu ejaculo-a no torso

Cala a boca, puta, pelo preço de um meto-te dois dedos

Ligação Bruxelas até Aulnay-sous-Bois

Ei, puta, onde é que estamos?

Fodo-te como uma cadela, mas usas o véu

Se sim, seria intocável como Omar

Capitol 92i novo flow negro

Apunto para a raba grande, tu apontas para o desemprego

O rap game já não tem querosene para a descolagem

O meu flow alarga-se, o teu envelhece

Para relaxar, faço tomadas de reféns

CC em celofane

Detergente nos teus vídeos, dizes que é droga

Incomodas-me como um gajo que te aconselha no ginásio

Fodo-te no ringue e no instrumental

Já passaste por todo o lado como a cona da Shy'm

Não sei se é verdade, mas comia-a na boa

Eu tenho massa cinzenta, tu tens matéria fecal

Tens micropénis, logo não és rijo

DAMSO

Eles só fumam treta, tu só comes no Lidl

Estou no OKLM.com, a tua velha está no Gleeden

Se escapas ao uppercut, vais levar com o middle kick

Testar o 92i, interditado, prohibido, é forbidden

Branco cocaína faz dinheiro

Passei a vida no bando

Não consigo contar quantos parceiros

Não quero lembrar quantos soldados

O jogo é mais perigoso que facas aquecidas

Pico a arder com a nossa morte casada

Equipa S.W.A.T. veio bater-me no chão dar-me pontapés

Arma na cara diz-me mostra onde ele está

O que estás a dizer, nós não vendemos

Dizem que me vigiam há quase três meses

Dizem que têm a minha foto nas câmaras

Sempre que vêm, não encontram nada

As armas estão escondidas, a mercadoria está guardada

Chamem o K-9, não funciona

Prendem-me, acusam-me

Nem dois dias, o juiz liberta-me

Os gajos sabem que eu nunca vou mudar

Quando mando vir a puta, eles entregam

O parceiro morre se soubesse que ia ficar

Dorme, ele sai, eles assassinam-no

Três dias passam e não ouves o que aconteceu

Encontraram três cadáveres desmembrados ao lado

A minha pirataria é tão funda, vais afogar-te

Só o que sabemos é desordem, meter fogo

Em mim

Eles só fumam treta, tu só comes no Lidl

Estou no OKLM.com, a tua velha está no Gleeden

Se escapas ao uppercut, vais levar com o middle kick

Testar o 92i, interditado, prohibido, é forbidden

...

[Francês]

Si j'te fume c'est pour ton bien

C'est pour qu'tu n'recommences pas

J'ai fait du game une dictature

Pour ça qu'on me récompense pas

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

Fais moi à manger, papa est fatigué

J'ai vendu de la C toute la journée

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

Ejac' faciale sur âme en peine

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

J'leur fait toujours à l'envers

J'mets d'la harissa dans leur camembert

Y'a dû y avoir un quiproquo

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

En maison de disque, rappeurs on les castre

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

Hey pute on est où là?

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

Capitol 92i nouveau flow noir

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

De la CC dans du cellophane

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

J'ai matière grise, t'as matière fécale

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Passé la vi'm nan on bando

Pa ka konté konbyen patne

Pa vle sonje konbyen soldats

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

Ki sa w'ap di la nou pa vann

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

Yo di yo gen foto'm sou kamera

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

Zam yo kache, machandiz la sere

Rele K-9, sa pa mache

Yo arrete'm chaje mwen

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

Domi, li soti yo assassine'l

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

Pirati mwen li tro fon wap koule

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

Anmwen

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bem, bem-estar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - papai
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - cansado
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - dia
bord /bɔʁ/ B1	noun - borda
rôle /ʁol/ B1	noun - papel
âme /ɑm/ B2	noun - alma
peine /pɛn/ B2	noun - pena
chatte /ʃat/ C1	noun - vagina (vulgar)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
rue /ʁy/ A1	noun - rua
flow /flo/ B2	noun - estilo ou maneira de rapear
cul /ky/ C1	noun - cu (vulgar)
salaud /sa.lo/ B2	noun - bastardo
prix /pʁi/ A2	noun - preço
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ Frases condicionais (Si + presente + cláusula de resultado)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Si' para introduzir uma condição, indicando que se o falante fuma, é para o bem do ouvinte.

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ Pretérito perfeito (Eu fiz)

  ➔ A frase usa o 'pretérito perfeito' para indicar uma ação que foi concluída no passado.

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ Expressões de localização (à beira de)

  ➔ A frase usa 'à beira de' para indicar estar à beira de algo, tanto em um sentido literal quanto metafórico.

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ Modo imperativo (Pague, dê)

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar ordens ou solicitações diretas.

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ Expressões coloquiais (J'suis, t'es)

  ➔ A frase usa formas coloquiais de 'je suis' e 'tu es', que são comuns no francês falado.

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ Negação (não tem mais)

  ➔ A frase usa a negação para indicar que o rap game não tem mais combustível para decolar.

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ Símile (como)

  ➔ A frase usa 'como' para criar um símile, comparando a ubiquidade do sujeito a outra coisa.