Impardonnable – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Damso
• Álbum: BĒYĀH

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei, ei

Nas trevas, comecei minha vida, falo em código, em "eles me traíram"

Da sarjeta à 'rrari, faço uns A-R por cima da Oceania

A pistola te fuma como o wari, o barulho que faz quando a alma se foi

Me vesti pra strass e paetês, tanto que imito as prisões, a vadia é top

Os campos de algodão ainda cantam, a escravidão foi abolida?

Os Emirados inscritos na carteira, isso enche a maleta de pacotes de cocaína

Vários corações pesados, causando tensão ao redor do pescoço

Não há mais amor, mas fazem filhos só pra salvar o casal

Não esqueça que um coração partido só faz imitar os sentimentos

Os ponteiros giram, mas não têm efeito nenhum sobre mim

Tenho dificuldade em perdoar o que me fizeram, tantos males

Oh, eu os quero mortos

Não esqueça que um coração partido só faz imitar os sentimentos

Os ponteiros giram, mas não têm efeito nenhum sobre mim

Tenho dificuldade em perdoar o que me fizeram, tantos males

Oh, eu os quero mortos

Eu os quero mortos

Um sonhador (Sim), da prata (Eh), que se foda, em você, eu não acredito (Não)

Você começa suas frases com "Somos nós que temos", chocado por ser persona non grata (Sim)

Em suma, não tenho mais amigos de verdade (Oh), traído por verdadeiros antigos amigos (Oh)

Que bancam os rappers, mas, na verdade, o flow deles está de licença médica (Sim)

Chupam pra serem repostados ou retuitados por um mestiço frustrado Transatlântico

Desperdício de esperma nos lábios, eles têm mais dívidas do que sonhos

Não sei onde você está, te darei minha ajuda, é assim que a gente ama

Você está competindo sozinho, mas, bom, parabéns mesmo assim

Te deixo a coroa, eu pego o reino e as quantias de verdade

Se a vida toda vira uma concessão, é porque não é a pessoa certa

Não esqueça que um coração partido só faz imitar os sentimentos

Os ponteiros giram, mas não têm efeito nenhum sobre mim

Tenho dificuldade em perdoar o que me fizeram, tantos males

Oh, eu os quero mortos

Não esqueça que um coração partido só faz imitar os sentimentos

Os ponteiros giram, mas não têm efeito nenhum sobre mim

Tenho dificuldade em perdoar o que me fizeram, tantos males

Oh, eu os quero mortos

Não esqueça que um coração partido só faz imitar os sentimentos

Os ponteiros giram, mas não têm efeito nenhum sobre mim

Tenho dificuldade em perdoar o que me fizeram, tantos males

...

[Francês]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
morts /mɔʁ/ A2	adjective - mortos
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - trevas
voire /vwaʁ/ B1	verb - ver noun - vista
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - pistola
âme /ɑm/ B1	noun - alma
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - campos
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - tensão
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - agulhas
torts /tɔʁ/ B2	noun - males

Estruturas gramaticais chave

• j'ai commencé ma vie

  ➔ Tempo composto no presente perfeito (j'ai commencé)

  ➔ **'j'ai commencé'** indica uma ação que começou no passado e ainda é relevante no presente, usando o presente perfeito composto.

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ Presente do indicativo com 'tournent' e 'n'ont' (ação contínua e negação)

  ➔ O tempo presente descreve uma ação acontecendo agora, com **'tournent'** significando 'girando' e **'n'ont'** como 'não têm'.

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ Oração subordinada com 'qu' para expressar propósito ou resultado

  ➔ A oração subordinada 'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments' explica a consequência de um 'coração partido'.

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ Presente do indicativo com 'chantent' (eles cantam)

  ➔ O presente 'chantent' descreve a ação contínua de cantar que ocorre no momento.

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ Pretérito composto reflexivo com 'je me suis sapé' (eu me vesti)

  ➔ Pretérito composto reflexivo 'je me suis sapé' indica que o sujeito se vestiu.

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ Verbo no infinitivo 'sucent' (gíria ou erro de digitação, possivelmente significando 'chupar'), usado com a expressão 'pour être' (para ser repostado ou retweetado).

  ➔ Verbo no infinitivo 'sucent' (provavelmente gíria ou erro de digitação) funciona com 'pour être' para indicar uma ação de ser repostado ou retweetado.