BruxellesVie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Damso
• Álbum: Batterie Faible

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Dems

BruxellesVie

Sim, eh

Na sua buceta eu nadei crawl

E o cara dela me olha por cima do ombro

Se tô no chão, é porque tô fazendo flexão

Consulto meu saldo, acerto as contas

Eh, cala a boca, jornal televisivo

O mundo inteiro sendo daeshizado

Tenho um beck gigante, tô imune

Show em Bercy, NeroNemesisado

Jogo meu mijo nos Champs-Elysées

Tão chapado que nem sei o que eu dizia

Tô no "vai tomar no cu, vadia"

Foda-se teu salário bruto de dois mil

Tô na quebrada

Damso, Dems

Sabre de Luz, Luke Skywalker

Pego de quatro, ela grita na janela

Lubrificante suave, cheiro de almíscar (Dems)

Me pegaram, no ódio, eu medito

No hospital vou ser chupado pela Gwen Meredith

Jogo contra o Bilbao, só posso fazer a diferença

O rap francês nocauteado em um feat só

Vie (Vida)

Bruxelles-BruxellesVie

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (bolo)

Douzedou Gordon vida (sim)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (sim)

Douzedou Gordon vida (sim)

Me sinto acima dos outros como um kipá

Não acredito nem no amor nem na Vitaa

Abro o espaço como as coxas da Nikita

Se não gosta é porque eu rimo o que você não vive (claro)

Depois dos tiros, oração ele recitou

Tão forte que o nego palpita

Os Emirados não ligam pro seu Visa

Assim como o rap não liga pra Mona Lisa

Só conheço um rei, Martin Luther

Infância nada tranquila, tiros não me assustam mais

Nunca sairia como a mancha do Jean-Luc Reichman nos 12 Golpes das 12 Horas (meio-dia)

Aventureiro vida, sim, sou um bandido

Sou um urso pardo, você é só o Balu

Você come no Exki, eu como na Mère Malou

Você tá fudido como um feat de Bruel e Garou

Vie (Vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (bolo)

Douzedou Gordon vida (sim)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (bolo)

Douzedou Gordon vida (sim)

Tô na boceta dela, vou com calma

Vai se foder, ganhar a bolada

Jogo o molho nos cabelos dela

A ponto do cara dela achar que era tinta

Te pegaram na festa gay

Quem me ama curte ou me segue

Insolente, movo a cidade toda

Primeiro que reclamar, arrebento em três segundos

Você se acha, mas não sabe de nada

Vou fechar essa sua boca grande de colegial

Minha piroca no cu, no da sua mãe

Vai fazer o que? Tenho uma arma na mão

Como Zora Hurston vivo da minha escrita

Não devo nada a ninguém como quando eu não tinha grana

Poluí seus ovários só pra te comer sem proteção

Manda sextos mas nunca assume

Vie (Vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (bolo)

Douzedou Gordon vida (sim)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Todo dia eu bolo um (bolo)

Douzedou Gordon vida (sim)

Damso, Dems

Sim

Yo

Capitol 92i novo flow preto

Fuentes e vida, hey

Bateria fraca, por favor, recarregue

Damso, Dems

Tá bom

...

[Francês]

Ouais

Dems

BruxellesVie

Oui, eh

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

Le monde entier se fait daheshiser

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

Concert Bercy, NeroNemesisé

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

Fuck ton 2000 salaire brut

J'suis dans le tieks

Damso, Dems

Sabre Laser, Skywalker Luke

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

Le rap français K.O. en un seul feat

Vie

Bruxelles-BruxellesVie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

Douzedou Gordon vie (oui)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

Après coups de feu, prière il récita

Trop balèze donc le négro palpita

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

Vie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

Va prendre cher, toucher le gros lot

J'balance la sauce sur ses tresses

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

Ils t'ont grillé en soirée homo

Qui m'aime me like ou me follow

Insolent j'déplace toute la ville

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

Vie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Damso, Dems

Oui

Yo

Capitol 92i nouveau flow noir

Fuentes et vie, hey

Batterie faible, veuillez la recharger

Damso, Dems

C'est bon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - Bruxelas, a capital da Bélgica
vie /vi/ A1	noun - vida
mec /mɛk/ A2	noun - cara, gajo
check /tʃɛk/ B1	verb - verificar
solde /sɔld/ B1	noun - saldo
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - concerto
rap /ʁap/ A1	noun - gênero musical
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - atirar ou bater
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - grande e poderoso, como um urso
sauce /sos/ B1	noun - uma substância líquida ou semilíquida para temperar alimentos
tâche /taʃ/ B2	noun - uma mancha ou marca
gun /ɡʌn/ B1	noun - uma arma que dispara balas
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "je règle" indica uma ação habitual no presente.

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ Uso de contrações informais.

  ➔ A contração "j'peux" é uma forma informal de dizer "je peux".

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ Uso de linguagem coloquial.

  ➔ A palavra "balèze" é um termo coloquial que significa forte ou duro.

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ Uso de gíria e expressões informais.

  ➔ O termo "schnek" é uma gíria para as partes íntimas de uma mulher.

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ Uso de linguagem vulgar.

  ➔ A palavra "teub" é um termo vulgar para os genitais masculinos.

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "fermer ta grande bouche" é um comando no imperativo.

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A frase "ni en l'amour ni en Vitaa" mostra uma dupla negação.