Triple V – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi, Damso, Ninho
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Maços de notas dobradas como um livro

Baseado em pedra, cortado como a caixa registradora

Sabe que a gente embolsa muito dinheiro

Então, a gente desperdiça pouca saliva

Te cuspo, quando você baba demais

Sou o degradê que acaba com o afro

Pra nós, é o amarelo que faz o roxo

E é o beck que faz o estrago

(Quadrado)

Tô longe da época do albergue

Ouço o meu tremer, tenho a porta na mão

Muita escolha, então tem muita grana

Muitos assaltos, então tem muitas milhas

Tem muito buzz, então tem muitos fãs

Muitos fãs, então tem muitas chamas

Pra eles, são os streams que pagam

Pra nós, são as calcinhas que falam

O coração está cheio de ódio, o pescoço está cheio de correntes

Só faço sinais de pertencimento a uma gangue, antes de fazer

As correntes encheram o pescoço gordo

De inimigos, eu tenho muitos

Ouço rajadas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

A gente tem isso nos genes

A gente aparece em todos os canais

Tanto papel, que a gente é a causa da deflorestação dos carvalhos

Três pilotos, então temos certeza de chegar

Três milhões, uma mansão perto do rio

Muito Jack nas veias, não é W, é o triple V

Dems OK

Piroca preta N.I Werenoi

Notas roxas para apagar leis

O dark side trio M.M.A

Como Ngannou Adessayan

Seis dígitos em várias moedas

Chego como um novato estilo Nêmesis

Bárbaro made in favela

Vou te fazer se foder como Anelka

Tô no bagulho que vai rápido que custa 300 mil E

Mas, bom, isso, é sem contar as jantes

Ela vem me chupar a pica, atravessou os bancos

E ações na sua virilha

Escaladoras de braguilhas abertas

Sem direito a Ness

Entre a morte e a vida

Entre Pac e Biggie

No Fefe Vens

É preto sujo quadrado bang, bang binks

Dems

Sorrisinho de canto de boca

Dólar no lugar das lágrimas

Estranhamente, isso tenta me contatar

É a L.D.C man, não é a Gambardella

Tenha certeza quando você entrar no trem

O contrato são nove Bugatti

Sempre as boas proporções

A gente faz os gatos, a gente se adapta

Eles fazem as hienas quando eu durmo, não sei se você entende

Contei o cinza antes de guardar a maçã

Quando eu guardava a maçã, não tinha álbum

No porta-malas, tem oito anos de cadeia

Vigiado como Middleton, é tudo verde na ponta do cone

Meu grande, não é certo que a gente saia inteiro

Coca Antilhana pilão dos cabeleireiros

Cartucho longo como caneta-tinteiro

243 K.M no odômetro

O coração está cheio de ódio, o pescoço está cheio de correntes

Só faço sinais de pertencimento a uma gangue, antes de fazer

As correntes encheram o pescoço gordo

De inimigos, eu tenho muitos

Ouço rajadas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

A gente tem isso nos genes

A gente aparece em todos os canais

Tanto papel que a gente é a causa da deflorestação dos carvalhos

Três pilotos então, temos certeza de chegar

Três milhões, uma mansão perto do rio

Muito Jack nas veias, não é W, é o triple V

Quadrado

Dems

Binks Binks Binks

...

[Francês]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billets /bi.lɛ/ B1	noun - notas
gaspiller /ɡa.spi.je/ B2	verb - desperdiçar
dégradé /de.ɡʁa.de/ C1	noun - degenerado
jaune /ʒɔn/ A2	adjective - amarelo
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - petardo
époque /e.pɔk/ B2	noun - época
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
maille /maj/ B2	noun - dinheiro
vols /vɔl/ A2	noun - voos
miles /mil/ A2	noun - milhas
strings /stʁɛ̃/ B1	noun - fios
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - correntes
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - gangue
gênes /ʒɛn/ C1	noun - genes
déforestation /de.fɔ.ʁɛs.ta.sjɔ̃/ C1	noun - desflorestação
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - rio
veines /vɛn/ B1	noun - veias

Estruturas gramaticais chave

• J'suis le dégradé qui **tue** l'afro

  ➔ Cláusula relativa com 'qui' e verbo no presente

  ➔ O pronome 'qui' introduz uma cláusula relativa, descrevendo o sujeito. O verbo 'tue' (mata) está no presente.

• J'suis loin de **l'époque du foyer**

  ➔ Preposição 'de' + frase nominal

  ➔ A preposição 'de' indica distância ou separação da frase nominal 'l'époque du foyer' (a época do lar).

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte **au poignet**

  ➔ Preposição 'à' + substantivo, indicando localização ou parte do corpo.

  ➔ A preposição 'au' (à + le) indica localização. Aqui, refere-se ao pulso.

• Trop d'choix, donc y **a trop d'maille**

  ➔ Uso de 'y a' (il y a) + frase nominal

  ➔ 'Il y a' (y a neste contexto) significa 'há' seguido de uma frase nominal. 'Maille' aqui significa dinheiro.

• Chez eux, c'est les streams **qui payent**

  ➔ Cláusula relativa com 'qui' e verbo no presente

  ➔ O pronome 'qui' introduz uma cláusula relativa, descrevendo o substantivo 'les streams'. O verbo 'payent' (pagam) está no presente.

• Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli **d'chaînes**

  ➔ Preposição 'de' + frase nominal, indicando conteúdo ou preenchimento

  ➔ A preposição 'de' é usada aqui para mostrar com o que o coração e o pescoço estão preenchidos.

• J'fais que des signes **d'appartenance** à un gang, avant d'les faire

  ➔ Preposição 'de' + substantivo abstrato, denotando posse ou pertencimento

  ➔ 'D'appartenance' (de pertencimento) é uma frase nominal que indica associação a uma gangue.

• Des ennemis, j'en ai beaucoup

  ➔ Uso de 'en' como pronome partitivo

  ➔ 'En' substitui um substantivo introduzido por 'de', aqui significa 'alguns deles'. Refere-se aos inimigos.

• Tellement de papier, qu'on est la cause de la déforestation **des chênes**

  ➔ Uso do artigo definido plural 'des' antes de um substantivo para especificar um grupo.

  ➔ O artigo definido plural 'des' é usado antes de 'chênes' (carvalhos) para se referir aos carvalhos em geral.

• Trois pilotes donc, on est sûr **d'arriver**

  ➔ Forma infinitiva do verbo após um adjetivo e a preposição 'de'

  ➔ O infinitivo 'd'arriver' segue o adjetivo 'sûr' (certo) e a preposição 'de'.