Triple V – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi, Damso, Ninho
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Maços de notas dobrados como um livro

Cocaína em pedra, cortada como a caixa

Sabe que a gente recebe muita grana

Então, a gente gasta pouca saliva

Eu te cuspo, quando você baba demais

Eu sou o degradê que acaba com o afro

Na nossa área, é o amarelo que vira roxo

E é a erva que faz o errado

(Quadrado)

Tô longe da época do lar

Escuto minha irmã, tenho a porta no pulso

Muita escolha, então tem muita grana

Muitos roubos, então tem muitas milhas

Tem muito hype, então tem muito fã

Muito fã, então tem muita treta

Pra eles, são os streams que pagam

Pra nós, são as calcinhas que falam

O coração tá cheio de ódio, o pescoço tá cheio de correntes

Só faço sinais de pertencimento a uma gangue, antes de fazê-los

As correntes encheram o pescoção

Inimigos, eu tenho muitos

Eu ouço rajadas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

A gente tem isso nos genes

A gente passa em todas as correntes

Tanto papel, que a gente é a causa do desmatamento dos carvalhos

Três pilotos, então a gente tem certeza de chegar

Três milhões, uma casa perto do rio

Muita Jack nas veias, não é W, é o Triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Notas roxas para apagar leis

O trio do lado sombrio M.M.A

Como Ngannou Adessayan

Seis dígitos em várias moedas

Chego como um novato tipo Nêmesis

Bárbaro feito na favela

Vou te foder como Anelka

Eu tô na parada que vai rápido que custa 300 mil euros

Mas, ei, isso sem contar as rodas

Ela vem pra chupar meu pau, atravessou os bancos

E ações entre as pernas dela

Escaladoras de braguilhas abertas

Sem direito de Ness

Entre a morte e a vida

Entre Pac e Biggie

Na Fefe Vens

É preto sujo, quadrado, bang, bang binks

Dems

Pequeno sorriso de canto de boca

Dólar no lugar das lágrimas

Estranhamente, estão tentando me contatar

É a L.D.C, mano, não é a Gambardella

Tenha certeza quando entrar no trem

O contrato é nove Bugattis

Sempre as boas proporções

A gente faz como os gatos, a gente se adapta

Eles fazem como as hienas quando eu durmo, não sei se você entende

Eu contei a grana antes de guardar a maçã

Quando eu guardava a maçã, não tinha álbum

No porta-malas ali, tem oito anos de cadeia

Rastreado como Middleton, é tudo verde na ponta do cone

Meu mano, não é certo que a gente saia inteiro

Cocaína das Antilhas, haxixe dos traficantes

Cartucho longo como caneta tinteiro

243 K.M no contador

O coração tá cheio de ódio, o pescoço tá cheio de correntes

Só faço sinais de pertencimento a uma gangue, antes de fazê-los

As correntes encheram o pescoção

Inimigos, eu tenho muitos

Eu ouço rajadas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

A gente tem isso nos genes

A gente passa em todas as correntes

Tanto papel que a gente é a causa do desmatamento dos carvalhos

Três pilotos então, a gente tem certeza de chegar

Três milhões, uma casa perto do rio

Muita Jack nas veias, não é W, é o Triple V

Quadrado

Dems

Binks Binks Binks

...

[Francês]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billet /bi.je/ A1	noun - nota, bilhete
liquide /li.kid/ A2	noun - dinheiro, ativo líquido
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - corrente
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - inimigos
gênes /ʒɛn/ B2	noun - genes
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - pilotos
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - rio
veines /vɛn/ B1	noun - veias
lois /lwa/ B1	noun - leis
devise /də.viz/ B2	noun - divisa
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - ação
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte adjective - morto
vie /vi/ A1	noun - vida
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contrato
gris /ɡʁi/ A1	adjective - cinza noun - tiền

Estruturas gramaticais chave

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ Simile (comparação usando "comme")

  ➔ Usa "comme" para comparar as pilhas de notas dobradas a um livro. A estrutura é: A comme B (A como B).

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ Conjunção "donc" indicando consequência

  ➔ "Donc" liga o fato de eles receberem muito dinheiro à consequência de não desperdiçarem palavras.

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ Pronome relativo "qui"

  ➔ "Qui" refere-se a "le dégradé" (o corte de cabelo degradê) e introduz a oração relativa "qui tue l'afro" (que mata o afro).

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ Uso de "au" (à + le) para indicar posse/localização

  ➔ "J'ai la porte au poignet" significa "Eu tenho a porta no meu pulso." É uma forma metafórica de dizer que ele tem a chave ou o controle (provavelmente uma pulseira de prisão domiciliar).

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ Estrutura "Tellement... que" expressando consequência de quantidade.

  ➔ "Tellement de papier, qu'on est la cause..." significa "Tanto papel que somos a causa...". Enfatiza a grande quantidade de dinheiro (papel) que eles têm e sua consequência negativa (desmatamento).

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ Frase cindida usando "c'est... que" (enfatizando o elemento)

  ➔ Esta é uma forma de enfatizar que não é W (referindo-se à marca Werenoi, possivelmente), mas o triple V (presumivelmente referindo-se à colaboração dos três artistas). Destaca o elemento específico (Triple V) que eles querem enfatizar.

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ Forma imperativa de "être" (soit)

  ➔ "Soit sûr" é a forma imperativa, significando "tenha certeza". É uma forma forte de dar um aviso.