Poney – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

Preciso desabafar, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Ainda na correria, mas deixei a vida errada

Tem um trampo pra fazer, sou chato no encontro

O mel ou o dinheiro

Termino o Jack e o Honey

Preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pó como um poney

Eu fumava o pó como um poney (eu fumava o pó como um poney)

Quantas espécies

Motivadas pelo dinheiro

Um milhão, somos quatro

Não pergunto mais se ela abre as pernas

E eu disse quantas espécies

Sonham em terminar o filme

Terminar cheio de dinheiro vivo

Como o Pao de Mônaco

Eu acendo e levo eles pra Londres

Eu distribuo como um S.O

Te mando meu sexo quando estou na nave

O carregador é a força de uma sombra

Não confiamos na covinha, nem na capa

Acho que você concorda

Sei que faço muita coisa certa

Mas cometo erros, reconheço meus defeitos

Não posso dizer quando atira

Não posso ler o futuro

Não evitamos o pior

Porque não vimos chegar

Cada um tem sua visão das coisas

Mesmo com óculos

Como você quer identificar o mal

Se não o viu nascer?

Preciso desabafar, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Ainda na correria, mas deixei a vida errada

Tem um trampo pra fazer, sou chato no encontro

O mel ou o dinheiro

Termino o Jack e o Honey

Preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pó como um poney

Eu fumava o pó como um poney (eu fumava o pó como um poney)

Bola que voa, não é vôlei (bola que voa, não é vôlei)

Não tem mais ninguém do outro lado da linha

Mas eu os vi vindo do outro lado da cidade

Eles acham que vão se dar bem só por uma parceria

Mas aprendemos a caminhar na corda bamba

Motor alemão, sou sempre o mesmo na italiana

Não são mais os mesmos, não fazem mais festa, não há mais Éden

Crise na meia-noite

Cara, são nossas vidas, fazemos de conta

E só há nossas lágrimas no visor

Não posso dizer quando atira

Não posso ler o futuro

Não evitamos o pior

Porque não vimos chegar

Cada um tem sua visão das coisas

Mesmo com óculos

Como você quer identificar o mal

Se não o viu nascer?

Preciso desabafar, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Ainda na correria, mas deixei a vida errada

Tem um trampo pra fazer, sou chato no encontro

O mel ou o dinheiro

Termino o Jack e o Honey

Preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pó como um poney

Eu fumava o pó como um poney (eu fumava o pó como um poney)

Bola que voa, não é vôlei (bola que voa, não é vôlei)

Preciso desabafar, preciso encher o caderno

(Desabafamos o coração, enchemos o caderno)

Não me diga mais "eu te amo", nunca digo "I love you"

(Nunca, não digo "I love you")

Ainda na correria, mas deixei a vida errada (deixei a vida errada)

Tem um trampo pra fazer, sou chato no encontro

O mel ou o dinheiro

Termino o Jack e o Honey

Preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pó como um poney

Eu fumava o pó como um poney

(Eu fumava o pó como um poney)

Bola que voa, não é vôlei

(Bola que voa, não é vôlei)

...

[Francês]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
cahier /ka.je/ A1	noun - caderno
money /mʌ.ni/ A1	noun - dinheiro
nature /na.tyʁ/ A1	noun - natureza
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pollen /pɔ.lɛ̃/ B1	noun - pólen
poney /pɔ.ne/ A2	noun - pônei
espèces /e.spɛs/ B1	noun - espécies
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro vivo
rêvent /ʁɛv/ A2	verb - sonhar
film /film/ A1	noun - filme
allume /a.lyme/ B1	verb - acender
distribue /dis.tʁi.by/ B1	verb - distribuir
chargeur /ʃaʁ.ʒœʁ/ B1	noun - carregador
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visão
identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ B2	verb - identificar
naître /nɛtʁ/ B1	verb - nascer
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - balão
volley /vɔ.le/ A2	noun - vôlei
moteur /mo.tœʁ/ B1	noun - motor

Estruturas gramaticais chave

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Obrigação/Necessidade (Devoir + Infinitivo) e Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo "devoir" (ter que/dever) é usado com um infinitivo ("m'vider", "remplir") para expressar obrigação ou necessidade. "M'vider" é um verbo reflexivo ("se vider" - esvaziar-se/o coração).

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Imperativo Negativo (Ne...plus / Ne...pas)

  ➔ Esta linha usa comandos imperativos negativos. "Me dit plus" (não me digas mais) usa "ne...plus" para indicar 'não mais', e "me dis pas" (não me digas) usa "ne...pas" para negação geral.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Construção "Il y a + Substantivo + à + Infinitivo" (Algo a fazer)

  ➔ A frase "à faire" (a fazer/a ser feito) depois de um substantivo ("un llet-bi") indica algo que precisa ser feito. É uma forma comum de expressar uma tarefa ou obrigação.

• Combien d'espèces Motivées par le cash

  ➔ Particípio Passado Usado como Adjetivo

  ➔ O particípio passado "Motivées" (motivadas) é usado aqui como um adjetivo para descrever "espèces" (espécies), concordando em gênero e número. Implica 'espécies que são motivadas'.

• On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

  ➔ Conjunção Negativa "Ni...ni" (Nem...nem)

  ➔ A construção "ni...ni" é usada para expressar 'nem...nem', negando múltiplos elementos. Aqui, significa 'não confiamos nem na covinha nem na carteira'.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Verbos de Percepção (Voir) + Infinitivo e Cláusula Causal (Parce que)

  ➔ A frase "l'a pas vu v'nir" (não o vimos vir) usa o verbo de percepção "voir" (ver) seguido de um infinitivo ("venir"), com "l'" como objeto direto. "Parce que" introduz a razão.

• Chacun sa vision des choses Même avec des lunettes

  ➔ Pronome Indefinido "Chacun" e Expressão Adverbial "Même avec"

  ➔ "Chacun" (cada um/todos) é um pronome indefinido que enfatiza a individualidade. "Même avec" (mesmo com) é uma expressão adverbial que introduz uma condição surpreendente ou contrastante.

• C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

  ➔ Múltiplas Negações com "Ne...plus" (Não mais)

  ➔ Esta linha demonstra múltiplos usos de "ne...plus" (não mais) para expressar a cessação completa de várias coisas: 'já não são os mesmos', 'já não causam problemas', 'já não há Éden'.