Poney – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

Preciso esvaziar o coração, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Sempre na vida bandida, mas abandonei o esquema

Tem um trampo pra fazer, tô sendo chato no encontro

O mel ou a grana

Termino o Jack e o Honey

Eu preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pólen de rolezinho

Eu fumava o pólen de rolezinho (eu fumava o pólen de rolezinho)

Quantas espécies

Motivadas pela grana

Um milhão, somos quatro

Eu não pergunto mais se ela abre as pernas

E eu disse quantas espécies

Sonham em terminar o filme

Terminar cheio de grana

Como Pao, o monegasco

Eu acendo eles e os mando pra Londres

Eu distribuo pra eles como um S.O.

Te mando meu sex quando eu tô na nave

O carregador faz a força de uma sombra

A gente não se apega à covinha, nem à capa

Acho que você concorda

Sei que faço tanta coisa verdadeira

Mas cometo erros, reconheço meus erros

Não posso te dizer quando vai ter tiro

Não posso ler o futuro

A gente não evitou o pior

Porque a gente não viu chegar

Cada um com sua visão das coisas

Mesmo com óculos

Como você quer identificar o mal

Quando você não viu ele nascer?

Preciso esvaziar o coração, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Sempre na vida bandida, mas abandonei o esquema

Tem um trampo pra fazer, tô sendo chato no encontro

O mel ou a grana

Termino o Jack e o Honey

Eu preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pólen de rolezinho

Eu fumava o pólen de rolezinho (eu fumava o pólen de rolezinho)

Balão que voa, não é vôlei (balão que voa, não é vôlei)

Não tem mais ninguém do outro lado da linha

Mas eu os vi chegando do fim da cidade

Eles pensam em jogar limpo só por um feat

Mas, a gente aprendeu a andar sobre um fio

Motor alemão, eu sou sempre o mesmo em italiano

Não são mais os mesmos, não fazem mais fajer, não tem mais o Éden

Crise meio náutica

Mano, essa é a nossa vida, a gente se faz de orgulhoso

E só tem nossas lágrimas na viseira

Não posso te dizer quando vai ter tiro

Não posso ler o futuro

A gente não evitou o pior

Porque a gente não viu chegar

Cada um com sua visão das coisas

Mesmo com óculos

Como você quer identificar o mal

Quando você não viu ele nascer

Preciso esvaziar o coração, preciso encher o caderno

Não me diga mais "eu te amo", não me diga "I love you"

Sempre na vida bandida, mas abandonei o esquema

Tem um trampo pra fazer, tô sendo chato no encontro

O mel ou a grana

Termino o Jack e o Honey

Eu preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pólen de rolezinho

Eu fumava o pólen de rolezinho (eu fumava o pólen de rolezinho)

Balão que voa, não é vôlei (balão que voa, não é vôlei)

Preciso esvaziar o coração, preciso encher o caderno

(A gente esvazia o coração, enche o caderno)

Não me diga mais "eu te amo", nunca digo "I love you"

(Nunca, eu digo "I love you")

Sempre na vida bandida, mas abandonei o esquema (abandonei o esquema)

Tem um trampo pra fazer, tô sendo chato no encontro

O mel ou a grana

Termino o Jack e o Honey

Eu preciso de natureza e de sol

Eu fumava o pólen de rolezinho

Eu fumava o pólen de rolezinho

(Eu fumava o pólen de rolezinho)

Balão que voa, não é vôlei

(Balão que voa, não é vôlei)

...

[Francês]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
cahier /ka.je/ A1	noun - caderno
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - pólen
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - pônei
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - espécies / dinheiro
cash /kaʃ/ A2	noun - dinheiro vivo
film /film/ A2	noun - filme
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - nave espacial
force /fɔʁs/ A2	noun - força
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visão
mal /mal/ A2	noun - mal
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - balão
fil /fil/ A1	noun - fio
vies /vi/ A1	noun - vidas
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Uso do verbo 'devoir' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ Aqui, "j'dois" (abreviação de "je dois") indica "devo" ou "tenho que". Enfatiza a necessidade do falante de esvaziar seu coração e preencher seu caderno.

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Modo imperativo negativo: uso de 'ne...plus' + verbo e 'ne...pas' + verbo para expressar uma ordem para não fazer algo.

  ➔ "Me dit plus" e "me dis pas" são ambas formas imperativas negativas, instruindo alguém a não dizer mais "I love you".

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Uso de "Y a" (abreviação de "il y a") para expressar existência e sintaxe coloquial em "j'suis relou".

  ➔ "Y a un llet-bi à faire" significa "há um negócio a ser feito". "J'suis relou au rendez-vous" usa gíria e implica que o falante é irritante ou problemático na reunião.

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto ('les') e da conjunção 'et' para conectar duas ações.

  ➔ "J'les allume" significa "eu os acendo" ou, metaforicamente, "eu os ataco". "J'les mets à Londres" significa "eu os coloco em Londres", sugerindo uma colocação metafórica dos alvos em um local distante ou desfavorável.

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ Uso de "pouvoir" (poder) + infinitivo na forma negativa para expressar incapacidade.

  ➔ "J'peux pas te dire" (abreviação de "je ne peux pas te dire") significa "não posso te dizer". Isso enfatiza a incapacidade do falante de fornecer informações sobre quando o tiroteio ocorrerá.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Passado composto (passé composé) com negação (ne...pas) e o uso de um verbo reflexivo "venir" na segunda cláusula.

  ➔ As linhas indicam que eles não evitaram o pior porque não o viram chegar. "On n'a pas évité l'pire" é a ação passada de não evitar o pior, e "Parce qu'on l'a pas vu v'nir" explica a razão pela qual - eles não o viram chegar.

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com "comment" (como) + verbo "vouloir" (querer) para expressar um desafio, combinado com uma cláusula negativa no tempo passado (passé composé) "tu l'as pas vu naître".

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que desafia como alguém pode identificar o mal se não o viu nascer. A primeira cláusula pergunta como você pode identificar o mal (l'mal), e a segunda cláusula fornece a condição - se você não o viu nascer (naître).