11.04.2025 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi

Letras e Tradução

[Português]

Eu me movimento de jato pesado, chego em Riyadh (Riyadh)

Até o piloto tá destruído

Eles foram os durões, a gente fez churrasco

Só gira como um pião (Quadrado)

Tá forte aqui, tem que cuidar nas palavras

Rápido demais, te colocam pra baixo e te matam

A cidade é brava, esquenta (quente)

Nunca perdemos, eles vão chorar se nos desafiarem

Falam de Kala', de picas

Mas não sabe segurar uma arma, é perigoso

Te levantam às dez, igual ao Wu-Tang Clan, essa noite

Te cobramos a dívida, é perigoso

Aumenta o calor da arma, eu tenho temperamento ruim

Detalhamos os inimigos como a pureza

Você paga sua mina, perde grana pra caramba

Foi pra se proteger, não pra fama

Os streams e as vendas, vão rápido, igual a um motor sem limites

O vizinho da babá sentiu o impacto, o produto das zonas

Vou cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, fica de bobeira

Sim, faço A-R em Genebra com 6 litros 3

De pica com Cali de dope

Qualidade alemã nos carros velozes

Falo em russo quando revendo drogas (Davaï, davaï)

Igo, te dou mais penalidades que o Real

Os verdadeiros malandros, sim, somos nós, mano

Você percebe que a R.U.E não é de verdade (não, não)

Trabalhamos duro como um chefe (Chefe)

Só quero dinheiro na base (na base)

Atiramos nos seus a Thompson

Quem vai fazer barulho como a bass

Vemos das zonas mais baixas (zona)

E temos euros, como se a gente trabalhasse (trabalhasse)

No rap, vim deixar minha marca

Posso te levantar em Y, como o moleque no cross, mano

Foi pra se proteger, não pra fama

Os streams ou as vendas, vão rápido, igual a um motor sem limites

O vizinho da babá sentiu o impacto, o produto das zonas

Vou cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, fica de bobeira

Foi pra se proteger, não pra fama

Os streams e as vendas, vão rápido, igual a um motor sem limites

O vizinho da babá sentiu o impacto, o produto das zonas

Vou cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, fica de bobeira

...

[Francês]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
déplace /de.plase/ B1	verb - deslocar
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - aterrissar
chauds /ʃo/ B1	adjective - quente, intenso, perigoso
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - falhar
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - petardo, droga (gíria)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - temperatura
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - temperamento
détaille /de.taj/ B2	verb - detalhar, dissecar
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - abrigo
frappe /fʁap/ B1	noun - golpe, ataque
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - excitado
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - carros rápidos
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - perceber
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - procurar
liquide /li.kid/ A2	noun - líquido, dinheiro
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - disparar
crasse /kʁas/ B1	noun - sujeira
trace /tʁas/ B1	noun - rasto

Estruturas gramaticais chave

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Presente com elisão

  ➔ O apóstrofo em 'J'me' é uma elisão de 'je me', comum no francês falado para fluidez.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Presente com 'même'

  ➔ 'Même' é usado para enfatizar 'even', destacando a natureza inesperada do piloto estar 'broliqué'.

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ Pretérito com pronome 'en'

  ➔ O pronome 'en' substitui 'des grillades', evitando repetição e mantendo o fluxo.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ Inversão com 'faut que'

  ➔ A inversão de 'faut que' e 'tu' enfatiza a necessidade de pesar as palavras em um contexto violento.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Presente com contração

  ➔ A contração 't'soulève' de 'te soulève' é típica no francês falado para brevidade.

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Presente com concordância sujeito-verbo

  ➔ O verbo 'fais' concorda com o sujeito 'je', demonstrando a concordância sujeito-verbo adequada.

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ Pretérito com negação

  ➔ A negação 'pas' é usada para contrastar o propósito da ação com a celebridade.

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ Presente com comparação

  ➔ A comparação 'comme un moteur débridé' usa 'comme' para comparar a velocidade a um motor sem restrições.