11.04.2025 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi

Letras e Tradução

[Português]

Me movo de jato, mano, aterrisso em Riyadh (Riyadh)

Até o piloto tá equipado

Eles se fizeram de valentões, a gente fez churrasquinho deles

Só serve pra girar como catraca (Carré)

Aqui é violento, tem que medir as palavras

A coisa fica feia rápido, a gente come seus mortos

A favela é cruel, a parada é tensa (tensa)

A gente nunca falha, eles vão chorar se a gente chocar eles

Você fala de AK, de beck

Mas não sabe segurar uma arma, a parada é tensa

A gente te levanta em dez como o Wu-Tang Clan, hoje à noite

A gente te faz pagar a dívida, a parada é tensa

Eu aumento a temperatura do cano, tenho um temperamento ruim

A gente detalha os inimigos como a pura

Você paga pela sua puta, perde grana pra caralho

A gente fez pra se proteger, não pela celebridade

Os streams e as vendas, vai rápido, como um motor sem limitador

O vizinho da babá sentiu o golpe, o produto das favelas

Cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, se faz de excitado

Sim, vou e volto pra Genebra num 6.3 litros

Chapado com a erva da Califórnia

Qualidade alemã nas máquinas

Falo em russo quando revendo as armas (Davaï, davaï)

Irmão, te meto mais pênaltis que no Real

Os verdadeiros bandidos, sim, somos nós, mano

Você se liga que a rua não é de verdade (não, não)

A gente transa como um chefe (Chefe)

Só quero dinheiro na base (na base)

A gente met bala nos seus de Thompson

Que vai fazer barulho como o grave

A gente vem dos baixos fundos da sujeira (sujeira)

E a gente tem euros porque trabalha (trabalha)

No rap eu vim deixar minha marca

Posso te levantar em Y como o moleque no cross, mano

A gente fez pra se proteger, não pela celebridade

Os streams ou as vendas, vai rápido, como um motor sem limitador

O vizinho da babá sentiu o golpe, o produto das favelas

Cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, se faz de excitado

A gente fez pra se proteger, não pela celebridade

Os streams e as vendas, vai rápido, como um motor sem limitador

O vizinho da babá sentiu o golpe, o produto das favelas

Cortar seu braço, não vou hesitar

Quer existir, se faz de excitado

...

[Francês]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pilote /pilɔt/ A2	noun - piloto
mots /mo/ A1	noun - palavras
cité /site/ B1	noun - cidade
arme /aʁm/ A2	noun - arma
dette /dɛt/ B1	noun - dívida
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - inimigos
pute /pyt/ B2	noun - prostituta
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - vizinho
bras /bʁa/ A1	noun - braço
qualité /kalite/ A2	noun - qualidade
bolides /bɔlid/ B2	noun - bólides
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - maus
liquide /likid/ B1	noun - dinheiro
bruit /bʁɥi/ A1	noun - barulho
trace /tʁas/ B1	noun - rastro

Estruturas gramaticais chave

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Uso do pronome reflexivo "me" com o verbo "déplacer" indicando movimento por si só.

  ➔ Aqui, "J'" é uma contração de "Je" (Eu) e "me déplace" significa "Eu me movo" ou "Eu viajo". O uso do pronome reflexivo enfatiza que o falante é quem está fazendo a viagem.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Uso do verbo "être" (ser) no presente seguido de um particípio passado, funcionando como um estado.

  ➔ A frase "est broliqué" significa "está armado/tem uma arma". A palavra "broliqué" é gíria para estar armado, e está na forma de particípio passado sendo usada como um adjetivo descrevendo o estado do piloto.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ A expressão "faut que" seguida do modo subjuntivo.

  ➔ "Faut que" é uma forma informal de dizer "il faut que" significando "é necessário que" ou "você deve". Aqui, "faut qu'tu pèses tes mots" significa "você precisa pesar suas palavras" ou "você tem que ter cuidado com o que diz". O verbo "peser" (pesar) está no modo subjuntivo porque segue "faut que".

• Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

  ➔ Uso do futuro ("vont pleurer") na oração principal para expressar uma consequência baseada em uma oração condicional introduzida por "si" (se).

  ➔ Esta frase apresenta uma declaração condicional. "Ils vont pleurer" (eles vão chorar) é a oração principal indicando a consequência, e "si on les choque" (se os chocarmos) é a oração condicional. A oração "si" usa o presente do indicativo, enquanto a oração principal usa o futuro do indicativo para mostrar o resultado da condição.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Uso do pronome "t'" (abreviação de "te") como pronome de objeto indireto.

  ➔ Aqui, "t'" é uma forma abreviada de "te", que significa "você" e é usado como um objeto indireto. "On t'soulève" se traduz como "Nós te levantamos", ou mais figurativamente, "Nós vamos te derrubar". Significa que a ação de levantar é direcionada para "você".

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Uso do verbo "faire" na expressão "faire monter", que é uma construção causativa.

  ➔ A construção "faire + infinitivo" cria um significado causativo. "J'fais monter" significa "Eu faço subir" ou "Eu causo a subir". Neste contexto, trata-se de fazer a temperatura do cano subir, o que implica que ele está disparando a arma.

• Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

  ➔ Uso do pronome "en" para substituir um grupo nominal que se refere à quantidade ou parte de um todo.

  ➔ Aqui, "t'en perds à mort" significa "você perde muito até a morte". O "en" refere-se a "des sous" (dinheiro). Então, você perde muito dinheiro (des sous) quando está pagando pela sua prostituta.

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ Uso de "faire le/la + adjetivo" para significar "agir como" ou "fingir ser".

  ➔ Aqui, "tu fais l'excité" significa "você age como se estivesse animado/agitado". A construção "faire le + adjetivo" é usada para descrever alguém que está agindo de uma certa maneira, muitas vezes negativamente.