Dispense – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

Muita raiva, então eu me distancio

E eu guardei tudo na mente

E eu tranquei o mal que espalham por aí

E você sabe que eu tenho muita dor

Então é melhor a gente seguir em frente

Faço entrar o que eu gasto

Como o álcool que eu derramei

O álcool que eu derramei

Eles morreram antes de terem sucesso

Não corro mais atrás do ouro

O caminho é de diamante, não pode contestar

A gente faz grana sem esforço

Eles fazem anúncios, estão por um fio

Mensagem codificada, eu falo em morse

Quando tenho tempo, faço massagem numa ilha

Depois de cada transação, a gente gasta

E não me faça dizer o que eu penso

Tem que deixar suor, grana

Antes de ter a recompensa

Você sabe que eu não tenho mais tempo a perder

Mesmo em falta de gasolina

O ano todo eu ando no modo S

Deixo eles na merda, em convalescença

Muita raiva, então eu me distancio

E eu guardei tudo na mente

E eu tranquei o mal que espalham por aí

E você sabe que eu tenho muita dor

Então é melhor a gente seguir em frente

Faço entrar o que eu gasto

Como o álcool que eu derramei

Muita raiva, então eu me distancio

E eu guardei tudo na mente

E eu tranquei o mal que espalham por aí

E você sabe que eu tenho muita dor

Então é melhor a gente seguir em frente

Faço entrar o que eu gasto

Como o álcool que eu derramei

Sabe que nós e eles não é a mesma coisa

Toda semana eu tenho uns quilates

Se a gente estende a mão, mano, não é a minha

Você sabe que tem coisas que eu não posso dizer

Chego de 911 ou de Panamera

O barulho do motor faz "poc, poc"

Te deixo fazer a vida errada em Marbella

Quando você voltar, a gente vai fazer "toc, toc"

A gente tem os contatos, tem o que precisa quando precisa

Disco de diamante

Mesmo quando vaza

Esqueço o Brabus

Penso no helicóptero

Se fala em mala, não muito em quilo

Você não tava lá pra mim, não me chame de família

Eles querem fazer como nós, mas vão falir

Mesmo os projetos que não tem mais pra faya

Pode pegar os strass, e te deixo o brilho

Muita raiva, então eu me distancio

E eu guardei tudo na mente

E eu tranquei o mal que espalham por aí

E você sabe que eu tenho muita dor

Então é melhor a gente seguir em frente

Faço entrar o que eu gasto

Como o álcool que eu derramei

Muita raiva, então eu me distancio

E eu guardei tudo na mente

E eu tranquei o mal que espalham por aí

E você sabe que eu tenho muita dor

Então é melhor a gente seguir em frente

Faço entrar o que eu gasto

Como o álcool que eu derramei

...

[Francês]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distâncias
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
mal /mal/ A2	noun - mal
peine /pɛn/ B1	noun - pena
alcool /al.kɔl/ A2	noun - álcool
morts /mɔʁ/ A1	adjective - morto
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamante
biff /bif/ C1	noun - dinheiro (gíria)
fil /fil/ A1	noun - fio, cabo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
île /il/ A1	noun - ilha
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - gasolina
année /a.ne/ A1	noun - ano

Estruturas gramaticais chave

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ Causa e efeito com "donc"

  ➔ "Donc" indica uma consequência ou resultado. "Trop de haine" é a causa, e "je prends mes distances" é o resultado.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ Particípio passado com o auxiliar "avoir"

  ➔ A estrutura "j'ai gardé" usa o verbo auxiliar "avoir" com o particípio passado "gardé" para formar o passé composé (pretérito perfeito composto).

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ Pronome relativo "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" é uma contração de "ce que", significando "o que". Aqui, refere-se ao que ele ganha para compensar o que ele gasta.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ Infinitivo após "avant de"

  ➔ "Avant de" é seguido pela forma infinitiva do verbo. Esta estrutura significa "antes de" fazer algo.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ Negação informal "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" é uma contração informal de "tu ne peux pas". É uma maneira comum de dizer "você não pode" em francês falado, especialmente em gírias.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ Modo subjuntivo após "dire que"

  ➔ A frase "Me fais pas dire ce que je pense" expressa implicitamente dúvida ou incerteza, o que frequentemente desencadeia o modo subjuntivo (embora no francês coloquial, o indicativo seja frequentemente usado em seu lugar). "Pense" aqui idealmente seria "pense" no subjuntivo, mas é comumente substituído pelo indicativo na fala cotidiana.