Piano – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi, GIMS
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Maximum

Máximo

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Tem olheiro demais no carro esportivo, por isso saio com meu Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

E não se pergunte demais, só segue o barco

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso ritmo de vida

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Baby piano, vamos devagarinho (tá na névoa)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Chego atrasado, saio do carro, tem fã apontando o dedo

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Ele não tem grana pra o mês todo, provavelmente é por isso que ele está roubando o carro

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

Claro, é sem ambiguidades, se ver minha ex, não dê endereço

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

De longe, olho um cara do meu círculo, então me levanto silenciosamente, só de cabeça

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Vai sair, Máximo Beats, Cullinan cinza, sons de tecnologia

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Nem precisa dizer, vai bem rápido, ou faz dinheiro, ou trabalha duro

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Assina pra pagar a conta ou assina seu atestado de morte

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Subo a janela do monstro, tem olho demais no relógio (tá na névoa)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Tem olho demais no carro esportivo, por isso saio com meu Viano (esporte, esporte, esporte)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

E não se pergunte demais, só segue o barco

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso ritmo de vida (consegue, consegue, consegue)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Baby piano, vamos devagarinho (tá na névoa)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Saio do Hotel de Paris, cruzo com uma garota que bloqueei no Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Quer se juntar como um fedor forte, mas você tá fumando como um rastafári

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Quer nossas vidas, a TV no Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

Você não consegue seguir a nota, não é do piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Chegamos em equipe, olha o estilo

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

Você não tem cara, (você, não tem altura), não vai conseguir pegar ela

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

Chego na loja, quer só a foto, então tiro a foto (não pago)

J'remonte dans la caisse

Volto para o carro

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Assina pra pagar a conta ou assina seu atestado de morte

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Subo a janela do monstro, tem olho demais no relógio (tá na névoa)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Tem olho demais no carro esportivo, por isso saio com meu Viano (esporte, esporte, esporte)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

E não se pergunte demais, só segue o barco

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso ritmo de vida (consegue, consegue, consegue)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Baby piano, vamos devagarinho (tá na névoa)

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Bébé piano, on va y aller piano

Baby piano, vamos devagarinho

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Assina pra pagar a conta ou assina seu atestado de morte

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Subo a janela do monstro, tem olho demais no relógio (tá na névoa)

C'est carré

Tá tudo na linha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piano /piˈɑːnoʊ/ A2	noun - um grande instrumento musical com um teclado
guitare /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - um instrumento musical de cordas tocado com os dedos ou uma palheta
monde /mɔ̃d/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
fans /fænz/ A2	noun - pessoas que têm um forte interesse em uma pessoa ou coisa específica
retard /ʁə.taʁ/ B1	noun - o estado de estar atrasado
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - uma criatura grande e assustadora
caisse /kɛs/ B1	noun - uma caixa ou recipiente, muitas vezes usado para armazenamento
note /noʊt/ B1	noun - um breve registro de algo
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - os detalhes do lugar onde alguém vive ou uma organização está situada
évidemment /e.vi.dɑ̃.mɑ̃/ B1	adverb - obviamente; claramente
signe /siɲ/ B1	verb - marcar ou indicar noun - um gesto ou ação usado para transmitir informações
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - mostrar ou exibir
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - uma frase formulada para obter informações
vitesse /vi.tɛs/ B2	noun - a taxa à qual alguém ou algo se move ou opera

Estruturas gramaticais chave

• Y a trop d'œil sur le coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ Uso de 'donc' para expressar consequência/resultado.

  ➔ A estrutura é: causa + 'donc' + consequência. Muitos olhos estão no cupê esportivo, 'então' eu pego o Viano.

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ Pergunta indireta introduzida por 'si' e pronome possessivo 'à nous'.

  ➔ 'Je me demande si...' introduz uma pergunta indireta, perguntando 'se' você consegue acompanhar o 'nosso' estilo de vida. 'À nous' enfatiza que é *nosso* estilo de vida específico.

• Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

  ➔ Negação informal ('pas d'quoi') e 'c'est pour ça que' (é por isso que).

  ➔ 'Il n'a pas de quoi...' é substituído pelo informal 'Il a pas d'quoi...'. Significado: Ele não tem o suficiente para durar o mês todo, 'é por isso que' ele está roubando da caixa.

• Si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ Frase condicional tipo 1 com imperativo ('ne donne pas').

  ➔ Se você vir minha ex, 'não dê' o endereço a ela. 'Si' + presente + imperativo.

• Soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

  ➔ Uso de 'soit...soit...' para expressar ou/ou.

  ➔ 'Ou' você ganha dinheiro, 'ou' você malha os peitorais.

• Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

  ➔ Comparação usando 'comme' (como) e contraste usando 'mais' (mas).

  ➔ Você quer colar como maconha boa e grossa, 'mas' você está fumando como um rasta (muito).