Piano – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Werenoi, GIMS
• Álbum: Diamant Noir

Letras e Tradução

[Português]

No máximo

Tem muita gente de olho no esportivo, então tiro a Viano

E não se questione muito, apenas siga o barco

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso estilo de vida

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma (tá tudo certo)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma

Chego atrasado, saio do carro, cheio de fãs me apontando o dedo

Ele não tem pra durar o mês todo, por isso que tá roubando

É óbvio, sem dúvidas, se vir minha ex, não dê o endereço

Vejo de longe um cara da minha área, então levanto na surdina, dou um toque na cabeça

Vai sair, Maximum Beats, Cullinan cinza, sons de alta tecnologia

Nem precisa dizer, vai muito rápido, ou você faz dinheiro, ou malha os músculos

Assine pra pagar a conta ou assine sua sentença de morte

Fecho o vidro do monstro, tem muita gente de olho no relógio (tá tudo certo)

Tem muita gente de olho no esportivo, então tiro a Viano (esportivo, esportivo, esportivo)

E não se questione muito, apenas siga o barco

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso estilo de vida (consegue, consegue, consegue)

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma (tá tudo certo)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma

Saio do Hotel de Paris, cruzo com uma mina que bloqueei no Insta

Quer colar que nem droga pura, mas tá chapada que nem um rasta

Quer nossas vidas, a TV na Viano

Não consegue acompanhar a nota, não é a do piano (piano)

Chegamos em equipe, olha o estilo

Você não tem a cara (você não tem a grana), não vai pegá-la

Chego no caixa, ele só quer a foto, então tiro a foto (não pago)

Volto pro carro

Assine pra pagar a conta ou assine sua sentença de morte

Fecho o vidro do monstro, tem muita gente de olho no relógio (tá tudo certo)

Tem muita gente de olho no esportivo, então tiro a Viano (esportivo, esportivo, esportivo)

E não se questione muito, apenas siga o barco

E me pergunto se você consegue acompanhar nosso estilo de vida (consegue, consegue, consegue)

E num mundo onde a guitarra canta mais alto que o piano (piano)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma (tá tudo certo)

Baby, piano, vamos com calma

Baby, piano, vamos com calma

Assine pra pagar a conta ou assine sua sentença de morte

Fecho o vidro do monstro, tem muita gente de olho no relógio (tá tudo certo)

Tá tudo certo

...

[Francês]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piano /pja.no/ B1	noun - piano
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitarra
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
train /tʁɛ̃/ A1	noun - trem
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - pergunta
caisse /kɛs/ B1	noun - carro (gíria) ou caixa registradora
note /nɔt/ B1	noun - conta ou nota musical
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstro
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - relógio
sors /sɔʁ/ A1	verb - tirar ou sair
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - seguir
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - canta
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - chegar
payer /pɑ.je/ A2	verb - pagar
veux /vø/ A1	verb - querer
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - de ponta
vite /vit/ A1	adjective - rápido
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave

Estruturas gramaticais chave

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ contração coloquial de 'il y a' (presente do indicativo)

  ➔ "Y a" é a contração coloquial de "il y a", usada no presente para indicar "há".

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ imperativo negativo com pronome reflexivo

  ➔ A construção "ne te pose pas" usa a negação "ne…pas" ao redor do verbo reflexivo "poser" (perguntar), significando "não se pergunte".

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ pergunta indireta sim/não introduzida por 'si'

  ➔ A cláusula "si tu peux" introduz uma pergunta indireta sim/não após "je me demande", usando "si" + presente do indicativo.

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ oração relativa introduzida por 'où'

  ➔ A expressão "où la guitare chante" é uma oração relativa introduzida por "où", referindo‑se ao lugar "num mundo".

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ oração condicional com 'si' + imperativo negativo

  ➔ A estrutura "si tu vois ... ne donne pas" combina uma oração condicional "si" com um imperativo negativo "ne donne pas" ("não dê").

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ futuro próximo (ça va + infinitivo)

  ➔ A expressão "Ça va sortir" usa "ça va" + infinitivo para indicar uma ação no futuro próximo, equivalente a "vai sair".

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ verbo imperativo (ordem) coordenado com 'ou'

  ➔ O verbo "Signe" é usado como imperativo, repetido e conectado pela conjunção "ou" (ou).

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ c'est + adjetivo (expressão enfática)

  ➔ A expressão "c'est carré" usa "c'est" + adjetivo para dar ênfase, significando "é sólido/legal".

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ futuro próximo com 'on va + infinitivo' e expressão idiomática 'y aller'

  ➔ A expressão "on va y aller" combina o futuro próximo "on va" + infinitivo com a expressão idiomática "y aller" (ir lá), significando "vamos ir".