911 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Damso
• Álbum: QALF

Letras e Tradução

[Português]

Eh, eh

Tombé love

Eh

Tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que um gangster se apaixonou

Evidentemente, você faz perguntas, diz que Dems nunca, O.G. fuma, faz dinheiro

D'la grana, não pensa em mais nada, mas

Tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que um gangster se apaixonou

Hollywood, tô fazendo filmes, sonho de olhos abertos, tô flutuando, oh Deus, não, tô indo de verdade

A droga tá presa, um baseado, dou uma tragada forte

Oh Deus, acho que tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que um gangster se apaixonou

Tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que um gangster se apaixonou

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Ok, vai dizer à mama que você encontrou o homem da sua vida

Pequena punchline meio romântica, acho que é isso

Respingo nos lábios, encantado por reviver

Meu estilo de vida, jorrando em 'xícaras no palácio

Por você, eu até revenderia te-shi, é

Por você eu até falaria com os policiais, não, tô mentindo (não)

Por você, eu pararia de colocar nas sses-fe (é)

Por você, acho que eu poderia dizer que você é minha garota quando saio

Droga, tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que o gangster se apaixonou

Tô me deixando levar, tô apaixonado

Faz o 911, acho que um gangster se apaixonou

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

(Droga, tô me deixando levar, tô apaixonado)

...

[Francês]

Eh, eh

Tombé love

Eh

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʊv/ A2	noun - amor verb - amar
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - gângster
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - caído
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta
fumer /fy.me/ B2	verb - fumar
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - curtir
film /film/ A2	noun - filme
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - filmagem
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Presente e particípio passado.

  ➔ A frase usa o presente "j'me ramollis" (estou amolecendo) e o particípio passado "tombé" (caído) para expressar um estado atual influenciado por um evento passado.

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ Modo imperativo e cláusula subjuntiva.

  ➔ O comando "Fais le 911" (Faça o 911) usa o modo imperativo, enquanto "j'crois qu'un gangster est tombé love" (Acredito que um gangster se apaixonou) inclui uma cláusula subjuntiva.

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ Modo condicional.

  ➔ A frase "j'pourrais" (eu poderia) indica um modo condicional, sugerindo uma situação hipotética dependente do ouvinte.

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ Futuro e discurso indireto.

  ➔ A frase "va dire" (vá dizer) indica uma ação futura, enquanto "qu't'as rencontré" (que você conheceu) é um exemplo de discurso indireto.

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Frase exclamativa.

  ➔ A frase "Merde, j'me ramollis" (Droga, estou amolecendo) expressa uma forte emoção ou surpresa, característica das frases exclamativas.

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ Modo subjuntivo e condicional futuro.

  ➔ A frase "qu't'es ma meuf" (que você é minha garota) usa o modo subjuntivo, enquanto "j'crois qu'j'pourrais dire" (acredito que poderia dizer) indica um condicional futuro.

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ Presente e linguagem informal.

  ➔ A frase usa o presente "La drogue est visser" (A droga está presa) e linguagem informal com termos de gíria como "bédo" (baseado) e "taff" (puff).