Mwaka Moon

• Por: Kalash, Damso
• Álbum: Mwaka Moon

Letra:

[Français]

[Português]

Welcome to Mwaka Moon

Bem-vindo ao Mwaka Moon

...

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Um pouco de Amsterdã na boca

...

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Uma tragada de oxigênio na kush

Dans le vide je respire à peine

No vazio, mal respiro

Le succès m'a donné des ailes

O sucesso me deu asas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

A mesma garota que me virava as costas tem uma foto minha na câmera

Bientôt riche

Em breve rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Quando Mwaka Moon fizer sucesso

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

Alô Terra, aqui não tem água (alô)

Chelou comme un son de franc maçon

Estranho como um som de maçom

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

Quem são eles de verdade? Não sei (não sei)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

Diante de Deus, não há nada de qualquer forma

I got hoes, tout est lourd

Eu tenho garotas, tudo é pesado

J'fais le show en Lambo'

Eu faço o show de Lambo'

Ah ouais négro

Ah é, mano

K.L.H est dans le zoo

K.L.H está no zoológico

Négro, fais tourner, ça sent la kush

Mano, faz girar, está cheirando a kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Um pouco de Amsterdã na boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Uma tragada de oxigênio na kush

Dans le vide je respire à peine

No vazio, mal respiro

Le succès m'a donné des ailes

O sucesso me deu asas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

A mesma garota que me virava as costas tem uma foto minha na câmera

Bientôt riche

Em breve rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

Quando Mwaka Moon fizer sucesso (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

Ser chupado não é trair

Faire succès, c'est ne pas se tromper

Fazer sucesso é não se enganar

Trop de billets, jaunes, verts, violets

Muitos bilhetes, amarelos, verdes, roxos

J'ai tout nié, toi balancé

Eu neguei tudo, você denunciou

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

Tudo está escrito, sim, que me disseram

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

Os mesmos que disseram que eu não conseguiria

Jamais négro s'enterre en vie

Nunca, mano, se enterra vivo

Jamais négro ne baisse les bras

Nunca, mano, desiste

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

Eu ilumino, eu elimino, inimigos, iminente

Pas de paroles, patates sur les lips

Sem palavras, batatas nos lábios

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

Se eu urinar na cidade é porque estou nos Champs

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

Grande vadia, quatro patas no asfalto

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

Inofensivo eu fui, uma ofensiva e eu mato

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

Uma gengiva a mais, no asfalto acumulo

Embrouilles, bagarres de rue

Confusões, brigas de rua

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

Eu pego a rede, mano, te deixo só com o WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

No estúdio eu só faço sujeira, no estúdio você só faz barulho

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

Eles matam para tomar nossas terras como G.Bush, Saddam R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

Ainda não sei navegar, mas só conheço ratos

Dems, dems

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Um pouco de Amsterdã na boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Uma tragada de oxigênio na kush

Dans le vide je respire à peine

No vazio, mal respiro

Le succès m'a donné des ailes

O sucesso me deu asas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

A mesma garota que me virava as costas tem uma foto minha na câmera

Bientôt riche

Em breve rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Quando Mwaka Moon fizer sucesso

Ding dong, v'là le Mwaka

Ding dong, aí vem o Mwaka

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

Eu ando pela cidade como uma alma perdida

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

Esperando que eles caiam sob o A.K

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

Eu observo como King Kong acima de Manhattan

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

Já faz um tempo que estou quebrado

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

Deitado em uma cova cheia de velhos problemas

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

Eu venho de outro mundo, aqui, não me adapto

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

Que isso não te surpreenda, eu venho de lá

Tout ceci est louche

Tudo isso é suspeito

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Um pouco de Amsterdã na boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Uma tragada de oxigênio na kush

Dans le vide je respire à peine

No vazio, mal respiro

Le succès m'a donné des ailes

O sucesso me deu asas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

A mesma garota que me virava as costas tem uma foto minha na câmera

Bientôt riche

Em breve rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Quando Mwaka Moon fizer sucesso

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

A vida é dura, um pouco como meu membro

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

Ela me fez ganhar mulheres, mas perder aquela que eu amava

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

Meu suco de amor, em tantos rostos, eu expulso minha raiva por acrobacias

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

Não digo as palavras porque para mim elas me matam

J'nique des mères pour la dînette

Eu fodo mães pela janta

Des étalages de tous mes disques

Exibições de todos os meus discos

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

E então que você me diga, eu não deveria ter nascido

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

Eu vou para o Mississippi, onde ninguém sabe quem sou

J'suis damné, j'suis rôti

Estou condenado, estou assado

Dent d'or dans biscuit

Dente de ouro em biscoito

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

Eu bebo mais e mais, para esquecer meus erros

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

Sobre uma batida pesada de Pyroman, sob as luzes do palco, eu queimo minhas asas

...

...

Mwaka Moon

Mwaka Moon

I'm fucking out

Estou saindo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
succès /syksɛ/ B1	noun - sucesso
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
lourd /luʁ/ B1	adjective - pesado, sério
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
vie /vi/ A1	noun - vida
ville /vil/ A1	noun - cidade
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
mouche /muʃ/ B2	noun - mosca verb - atingir o alvo
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - oxigênio
vide /vid/ A2	adjective - vazio
ailes /ɛl/ A2	noun - asas

Gramática:

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ Pronome relativo 'qui' e pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ 'Qui' introduz uma oração relativa descrevendo a 'bitch'. 'Me' é um pronome de objeto indireto, indicando para quem a ação de virar as costas foi dirigida. 'M'a en photo' significa 'tirou uma foto minha'.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ Frase infinitiva como sujeito com 'c'est'

  ➔ A frase infinitiva 'se faire sucer' (ser mamado) atua como o sujeito da frase. 'C'est' atua como um pronome apresentativo + être, conectando o sujeito ao predicado 'pas tromper' (não é trair).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ Oração condicional com 'Si' e 'c'est que'

  ➔ 'Si' introduz uma oração condicional (se eu urinar na cidade). 'C'est que' enfatiza a razão ou consequência da declaração condicional (é porque estou nos Champs-Élysées).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ Conjunção subordinativa 'car'

  ➔ 'Car' é uma conjunção subordinativa que introduz uma oração de razão ou explicação. Significa 'porque'.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ Subjuntivo após 'en attendant que'

  ➔ 'En attendant que' (enquanto espera que) exige o modo subjuntivo na oração seguinte. 'Tombent' é a forma subjuntiva de 'tomber'.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ Expressão de tempo com 'Voilà...que'

  ➔ A estrutura 'Voilà + expressão de tempo + que + oração' indica há quanto tempo algo está acontecendo. Neste caso, significa 'Já faz muito tempo que estou acabado'.