Θ. Macarena – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Damso
• Álbum: IPSÉITÉ

Letras e Tradução

[Português]

X Duplo na faixa, vadia

O mundo é nosso, o mundo é seu e meu

Mas talvez sem mim o mundo será seu

E talvez com ele o mundo será de vocês, e talvez seja melhor assim

Meus sentimentos dançam a macarena

Então penso que, se você está com ele, vai se sentir melhor

Mas se você se sente melhor, vai esquecer mais de mim, ai ai

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Ai ai

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Sabrina

Já tens trinta anos, a gente transa mas eu tenho só vinte, então é o que tenho a fazer

Não me fale de casamento, eu te

Faz perder seu tempo, mas que delícia é quando eu toco seus implantes

Me sinto como antes, como quando eu não tinha nada a perder, eu

Sou jovem, não ligo pro futuro, pro que nossa relação vai virar

Mas pra ele não é assim, já tem emprego, faz o cara maduro

Mas você sabe que na cama, mais que ele eu mando bem

Lembra quando tava com dores, eu te parti toda

Lembra bem das noites, nos hotéis e nas suítes

Eu te convidava pras festas VIP, na TV, você assistia meus clipes

Fizemos sem autotune, numa batida do Twinsmatic

É minha forma romântica de dizer que eu não usei preservativo

O mundo é nosso, o mundo é seu e meu

Mas talvez sem mim o mundo será seu

E talvez com ele o mundo será de vocês, e talvez seja melhor assim

Meus sentimentos dançam a macarena

Então penso que, se você está com ele, vai se sentir melhor

Mas se você se sente melhor, vai esquecer mais de mim, ai ai

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Ai ai

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Fingi que tava bem

Quando você foi embora, que foi pra tal dele, bem, não falei nada

Mas eu sabia que você tava se escapando

Afinal, só tava aqui pra ajudar, sim

Não vou me detalhar muito, precisava sangrar, tava ferido

Eu finalizei, você me trocou, me largou, sim

Mas como todo filho da puta, te liguei, recuperei

Depois te fiz chorar porque pouco me importava, é a vida, sim

Que foi, que você pensou? Que eu só pego você, pego outros também

Mesmo que eu faça o mesmo, não é a mesma coisa

Pois é, e não, eu preciso da minha dose, da minha libido

E não quebre as bolas, não faça de vítima, não reaja

De qualquer jeito, eu já não quero mais se explicar

Talvez com ele o mundo será seu e talvez seja melhor assim

Então penso que, se você está com ele, vai se sentir melhor

Mas se você se sente melhor, vai esquecer mais de mim

Ai ai (sim)

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Ai ai (sim, sim)

Meu coração dança a macarena la-la la-la la-la la-la

Sim

Dams

Sim, sim, sim, sim

...

[Francês]

Double X on the track, bitch

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

T'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air mais j'ai qu'la vingtaine, donc j'ai qu'ça à faire

Me parle pas de mariage, j'te

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Suis jeune, m'en fous d'l'avenir, de c'que notre relation va devenir

Mais pour lui c'n'est pas le cas, il a déjà un taf, il fait le mec mature

Mais tu sais qu'au lit, plus que lui j'assure

Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, j't'avais bien niqué ta race

Rappelle-toi bien de la suite, dans les hôtels et les suites

J't'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips

On l'a fait sans autotune, sur une prod de Twinsmatic

C'est ma manière romantique de dire que j'n'avais pas mis de préservatif

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

J'ai fait semblant d'bien aller

Quand t'as démarré, qu't'es allée chez lui, ben nan j'ai rien dit

Pourtant j'le savais qu'tu baisais pour t'évader

Après tout j'étais là que pour dépanner (oui)

J'vais pas trop m'étaler, saigner fallait, blessé j'l'étais

J't'ai remballé, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé (oui)

Mais comme tout salaud, j't'ai téléphoné, j't'ai récupéré

Puis j't'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre, c'est ça la life (ouais)

Qu'est-c'tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres

Même si j'fais pareil, c'est pas la même chose

Ben oui et non, moi, j'ai besoin d'ma dose, de ma libido

Et casse pas les illes-c', fais pas celle qui réplique

T'façon j'veux plus trop qu'on s'explique

Peut-être qu'avec lui le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi

Oh la la (oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (oui, oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oui

Dams

Oui, oui, oui, oui

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
danser /dɑ̃se/ B2	verb - dançar
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
mariage /maʁjaʒ/ B2	noun - casamento
vie /vj/ A2	noun - vida
relation /ʁɛlasjɔ̃/ B1	noun - relação
débattre /debɑtʁ/ C1	verb - debater
mature /matʁ/ B2	adjective - maduro
se concevoir /səkɔ̃vwaʁ/ C1	verb - conceber-se
remplacer /ʁɑ̃plɑse/ B2	verb - substituir
pleurer /plœʁe/ B2	verb - chorar
foutu /fu tu/ C2	adjective - foder
libido /liβido/ C1	noun - libido