92i Veyron – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Personne, personne

Ninguém, ninguém

Personne, personne

Ninguém, ninguém

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Novo rico, minha Lamborghini pulou alguns lombadas

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Não faço fila no Ritz, nem no McDonald's

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Se eles estiverem certos, eu não sou razoável

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

A rajada no seu salão vai ser certamente desagradável

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Novo rico, minha Lamborghini pulou alguns lombadas

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Não faço fila no Ritz, nem no McDonald's

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Se eles estiverem certos, eu não sou razoável

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

A rajada no seu salão vai ser certamente desagradável

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Brindamos às nossas cicatrizes, às nossas marcas todas as noites

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Preto é preto, eles disseram, então realmente não há mais esperança?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Os vencedores escrevem, os derrotados contam a história

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Os vencedores escrevem, os derrotados contam a história

Personne dans le monde ne marche du même pas

Ninguém no mundo caminha com o mesmo passo

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

As regras deles têm uma sepultura, é isso que eles não entendem

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

Alguns não voltam de idas e vindas na prisão

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Kalash na mão, todos sob o mesmo teto

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Sempre com vontade de levantar eles, que o futuro chupe meu dedo médio

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vrum, eu não te amo nem a quem está contigo

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Só quando você fode sua mãe que estou de coração com você

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Nem tem com que me fazer fumar, pra quê vou perder tempo contigo?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

Falo de rua porque lá tenho raízes, mesmo que agora vá menos

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Te escrevo do quarteirão com G.A.T.O. B.A.T.O, bro

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

Tem som, bunda, shit, tem o 92i na esquina

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

Pau grande na bunda do SMIC, chute no queixo, revertido

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

Bomba nuclear no jogo, só vai ficar eu e as roedores

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

Quando eu subir na Veyron, nunca mais me verá

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

Inspirado na música desses descendentes de escravos

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

Compram nigros na praça, pra eles nada é grave

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

Tenho coroa na cabeça, mas é o vizinho que pegou a fava

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

Nunca haverá trégua, disseram meus irmãos do 93

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

Frango assado, loucos, bananas, o rap é haram

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

Genocídio contra esses negros, vou ser Boko Haram

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

Não faça tanto bem ou ficará pregado na cruz

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

A rajada na sua avó chegará mais cedo do que você pensa

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

A raça humana me dá nojo, acendo um rifle com maçarico

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

Foda-se sua merda de fundação, prefiro salvar os animais

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Brindamos às nossas cicatrizes, às nossas marcas todas as noites

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Preto é preto, eles disseram, então realmente não há mais esperança?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Os vencedores escrevem, os derrotados contam a história

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Os vencedores escrevem, os derrotados contam a história

Personne dans le monde ne marche du même pas

Ninguém no mundo caminha com o mesmo passo

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

As regras deles têm uma sepultura, é isso que eles não entendem

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

Alguns não voltam de idas e vindas na prisão

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Kalash na mão, todos sob o mesmo teto

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Sempre com vontade de levantar eles, que o futuro chupe meu dedo médio

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vrum, eu não te amo nem a quem está contigo

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Só quando você fode sua mãe que estou de coração com você

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Nem tem com que me fazer fumar, pra quê vou perder tempo contigo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - uma marca de carros esportivos de luxo
salon /səˈlɒn/ B1	noun - uma sala para receber convidados
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - um lugar onde os criminosos são confinados
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - uma cicatriz ou marca na pele
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - vizinho
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomba
trêve /tʁɛv/ B2	noun - trégua
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - desgostar
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - mostrar
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Cláusula Si (Orações condicionais)

  ➔ Usa uma frase condicional. "Si c'est eux qui ont raison" (Se eles estiverem certos), "je ne suis pas raisonnable" (eu não sou razoável). Esta estrutura específica com o presente do indicativo em ambas as cláusulas indica uma verdade geral ou uma situação possível.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ Inversão com 'ont-ils dit'

  ➔ Usa inversão sujeito-verbo para a pergunta "ont-ils dit" (disseram eles), que é uma forma elegante e ligeiramente formal de formular uma pergunta em francês. Adiciona ênfase.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ Pronome negativo 'Personne' como sujeito

  ➔ "'Personne'" é usado como sujeito, significando "Ninguém". Quando 'personne' atua como sujeito, o verbo é conjugado no singular. A construção também necessita de 'ne' antes do verbo.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ Uso de 'en' como um pronome substituindo 'des allers-retour en prison'

  ➔ O pronome "en" substitui "des allers-retour en prison" (viagens à prisão). "Certains n'en reviennent pas" significa "Alguns não retornam de lá/deles (as viagens à prisão)". 'En' evita a repetição.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'que' expressando um desejo

  ➔ Usa o modo subjuntivo após "que" para expressar um desejo ou uma emoção forte. Neste caso, é um desejo vulgar: "Que o futuro chupe meu terceiro dedo."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ Frase cindida usando 'il y a...que'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura cindida com "il y a... que" para enfatizar um elemento particular. Literalmente, traduz-se como "É só quando você transa com a sua mãe que estou de todo o coração com você." A construção destaca a condição sob a qual o orador está "de tout coeur avec toi" (de todo o coração com você). Note que a frase é intencionalmente provocativa.