OKLM – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: D.U.C

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

Sou-sou-sou-souleyman pra bater

...

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

9-2 izi, a tiros de fuzil se resolveu a briga

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

Eu não faço nem fantasia, nem quenelle

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

Eu te pego amanhã ou depois de amanhã, tanto faz

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Eu sou o braço Al-Qaeda do game, eu faço eles explodirem sozinhos

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Eu sou o braço Al-Qaeda do game, eu faço eles explodirem sozinhos

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

Luna, minha mina de confiança nos braços, abençoado seja o que ela se tornar

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

Eu tive tudo, até o que eu não queria, eu amo ser o que vocês não são

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

Eu não vi nada, eu não ouvi nada, mas eu sei que vocês não estão lá

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

Suor de touro sob os lençóis, foda-se sua mãe, nós te ajudaremos

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

Vocês tagarelam porque não assumem todos esses milhões sob meus passos

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

Não, mano, eu não te conheço se não cometer crime

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

Bandeira pirata nos braços, nós nos reconheceremos

Ma carrière est incroyable

Minha carreira é incrível

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Se eu for para o Inferno, eu pago a passagem

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

Você pode me alcançar, mas eu sou inatingível

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

O ódio que eu carrego é incurável

J'suis pas le nègre idéal, nan

Eu não sou o negro ideal, não

Prison, drogue, sexe, idéalement

Prisão, droga, sexo, idealmente

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Eu deixei a área, no volante do RR

Loup de la casse, j'suis un expert

Lobo da sucata, eu sou um especialista

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Você amou chupar, eu amei Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Na calma, na calma, na calma, na calma

Au calme, au calme, au calme, au calme

Na calma, na calma, na calma, na calma

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

Eu controlo a área até a Guiana

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

Eu coloquei o trono no Fujiyama

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

Se eu pegar ela, pobre Rihanna

J'vais la découper sur place comme à Benihana

Eu vou cortá-la no local como no Benihana

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

Eu coloco ela no seu cu em caso de TPM

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

Negro armado, nunca vencido na caixa do Banania

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

Nós te encontraremos em um narguilé, você é só um muquirana

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

Você vai fazer isso, você vai fazer aquilo, pare com seu blá blá blá

J'me suis juré d'être loyal

Eu jurei ser leal

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

Eu sou louco, coroado, é isso que é ser real

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

Morda a isca ou é o afogamento

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

Eu continuo incompreendido, minha carreira é incrível

Ma carrière est incroyable

Minha carreira é incrível

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Se eu for para o Inferno, eu pago a passagem

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

Você pode me alcançar, mas eu sou inatingível

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

O ódio que eu carrego é incurável

J'suis pas le nègre idéal, nan

Eu não sou o negro ideal, não

Prison, drogue, sexe, idéalement

Prisão, droga, sexo, idealmente

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Eu deixei a área, no volante do RR

Loup de la casse, j'suis un expert

Lobo da sucata, eu sou um especialista

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Você amou chupar, eu amei Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Na calma, na calma, na calma, na calma

Au calme, au calme, au calme, au calme

Na calma, na calma, na calma, na calma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soul/ B1	noun - alma
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - resolver
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - fantasia
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - almôndega / linguagem pejorativa em francês
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - galho / ramo
nommer /nɔ.me/ B1	verb - nomear
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - inferno
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - voador
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - especialista
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ Negação com 'ni...ni' para expressar 'nem...nem'.

  ➔ A frase "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle" significa 'nem na fantasia, nem na quenelle'.

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ Uso de 'ser' no presente para expressar identidade.

  ➔ A frase "J'suis la branche Al-Qaïda du game" se traduz como 'Eu sou o ramo da Al-Qaeda do jogo'.

• Ma carrière est incroyable

  ➔ Uso de 'ser' para descrever um estado ou qualidade.

  ➔ A frase "Ma carrière est incroyable" significa 'Minha carreira é incrível'.

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ Frases condicionais usando 'si' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage" se traduz como 'Se eu for para o inferno, eu pago a viagem'.

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ Uso de 'ne...pas' para negação.

  ➔ A frase "J'suis pas le nègre idéal, nan" significa 'Eu não sou o negro ideal, não'.

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ Verbos reflexivos no passado.

  ➔ A frase "J'me suis juré d'être loyal" significa 'Eu jurei ser leal'.

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ Uso de 'ir' no futuro para indicar intenção.

  ➔ A frase "J'vais la découper sur place comme à Benihana" significa 'Eu vou cortá-la no local como no Benihana'.