La Mort Leur Va Si Bien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: D.U.C

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire Morray?

Você quer dizer ou não quer dizer Morray?

...

...

Izi

Izi

Jamais invisible même dans le Phantom

Nunca invisível, nem no Phantom

Autour d'chez toi les keufs mettent des bandes jaunes

Por volta de casa, os policiais colocam fitas amarelas

Banlieue Ouest, grande zone

Bairro oeste, grande região

Chaque phrase commence par "wesh"

Cada frase começa com "wesh"

B2O j'suis dans les grandes eaux

B2O estou nas águas profundas

Avant de tuer, j'commence par iech

Antes de matar, começo por iech

La muerte leur va si bien

A morte lhes cai tão bem

Minimum 5 chiffres si j'viens

Mínimo cinco dígitos se eu chegar

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

Todos meus votos de azar, aproveite

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

Você é o estádio do Tier-Quar, eu sou a Ligue 1

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

É a trilha do Padrinho, armas químicas nas avós deles

On va les ser-do au sarin

Vamos ser-do com sarin

Ton parfum c'est le sapin

Seu perfume é pinheiro

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

Vejo vermelho como a sola dos seus escarpins

Bienvenue chez 92i, réunion de scar-la

Bem-vindo ao 92i, reunião de scar-la

Un million par-ci, un million par là

Um milhão aqui, um milhão ali

Leur carrière, leurs classiques, dans deux ans on en reparlera

A carreira deles, seus clássicos, em dois anos vamos falar de novo

J'vais tous les mettre au SMIC, wallah, et on en restera là

Vou colocar todos no salário mínimo, juro por Deus, e fica por isso

Tu veux du sale'zer, mets-toi là, oh

Quer algo sujo, coloca aí, oh

Came'zer me voilà

Came'zer, aqui estou

Flow du Niger, de Douala

Flow do Níger, de Douala

J't'encule sur conseil de Yahia

Tô te fodi com o conselho do Yahia

Tu veux du sale'zer, mets-toi là haut

Quer algo sujo, sobe lá em cima

Came'zer me voilà

Came'zer, aqui estou

Flow du Niger, de Douala

Flow do Níger, de Douala

J't'encule sur conseil de Yahia

Tô te fodi com o conselho do Yahia

La muerte leur va si bien

A morte lhes cai tão bem

Minimum 5 chiffres si j'viens

Mínimo cinco dígitos se eu chegar

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

Todos meus votos de azar, aproveite

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

Você é o estádio do Tier-Quar, eu sou a Ligue 1

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

É a trilha do Padrinho, armas químicas nas avós deles

On va les ser-do au sarin

Vamos ser-do com sarin

Ton parfum c'est le sapin

Seu perfume é pinheiro

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

Vejo vermelho como a sola dos seus escarpins

Berretta dans la bouche, tu vas me remettre

Beretta na boca, você vai me devolver

Il n'y a que Brazza que je regrette

Só o Brazza que eu lamento

J'braque pas les schneck'zer, que les recettes

Não roubarei os schneck'zer, só as receitas

Si j'lui passe la bague au doigt, elle est refaite

Se eu colocar a aliança nela, ela é refeita

Le rap français j'le baise en brochette

O rap francês eu quebro em espetinhos

Le son c'est haram, n'y mélange pas l'Islam et son Prophète

A música é haram, não misture Islam e seu Profeta

Nom-nom-nombreux tirs de roquettes

Muitos tiros de mísseis

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

Miami Vice, Kopp Johnson, Sonny Crockett

Lunettes noires, Chino Ünkut, paire de Cortez

Óculos escuros, Chino Ünkut, um par de Cortez

Negros armés comme au Tchad dans tout le cortège

Negros armados como no Chade, em toda a passeata

Comme dirait le vieux, t'es plein de foutaises

Como diria o velho, tá cheio de besteira

J'ai Dieu, doubles uzis qui me protègent

Tenho Deus, uzis duplos que me protegem

Mon concert t'y étais, c'est le bordel

Meu show, você tava lá, foi uma bagunça

Si la merde rajeunissait, tu s'rais immortel

Se a merda envelhecesse, você seria imortal

La France, j'lui ai mise dans l'cavut, j'l'ai mise hors d'elle

A França, juntei na cabeça dela, tirei ela de si

Quand j'dis que j'suis numéro Uno, je suis formel

Quando digo que sou o número um, é sério

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte
chiffre /ʃifʁ/ A2	noun - algarismo
voeu /vø/ B1	noun - desejo
malheur /malœʁ/ B1	noun - desgraça
arme /aʁm/ B1	noun - arma
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - perfume
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - vermelho
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carreira
sole /sal/ B2	noun - sujeira
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
son /sɔ̃/ A1	noun - som
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - óculos
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - concerto
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda
numero /ny.me.ʁo/ A1	noun - número