Cavaliero – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Rim's on the b-

Rim's na b-

J'ai souvent été trahi

Eu fui traído muitas vezes

J'ai souvent été tra-

Eu fui traído muitas ve-

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

Rim's na b- (eu fui traído muitas ve-)

The beat

O beat

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Eu fui traído muitas vezes, na verdade, nada de novo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Te dizer o quanto eu a odiei

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Irmão, eu não tenho as palavras (não tenho as palavras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Seja minha rainha, eu serei seu cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Eu fiz apenas alguns milhões este ano, estou com a moral lá embaixo

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

Deixo vocês serem amor, eu sou o ódio

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

Eu destruo sua estrela, sou a minha

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

Palácio melhor que mansão, Fleury melhor que Fresnes

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

Mesmo que você esteja calibrado, é melhor eu vir

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

Estou no forno, no moinho (moinho, moinho)

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

No moinho, minha tchoin pula o caramelo

PGP branché, je te rappelle, coño

PGP conectado, eu te ligo, coño

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

Estou em zonas paralelas (paralelas)

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

Eles não nos convidam mais, dizem que vamos estragar a festa

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

No entanto, são eles que criaram a besta

Quelques sociétés, quelques dettes

Algumas sociedades, algumas dívidas

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

Ela acha que eu vou ligar de novo, como ela é boba

(T'as capté)

(Você entendeu)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Eu fui traído muitas vezes, na verdade, nada de novo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Te dizer o quanto eu a odiei

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Irmão, eu não tenho as palavras (não tenho as palavras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Seja minha rainha, eu serei seu cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Eu fiz apenas alguns milhões este ano, estou com a moral lá embaixo

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

Se você não vem quando está difícil, não virá ao Ritz

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

Não reclame de como sua vida soa

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

Se você não vem ao mix (você entendeu)

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

Pronto para a terceira guerra, pronto para a epidemia

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

Rajada de notas verdes anuncia uma chuva de inimigos

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

Se você não se apaixonou, você não tem gosto

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

Tchoin nunca vence o chefe na primeira tentativa

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

Você não tem o braço longo, eles vão te queimar na varanda, não vão te perder

Potentiellement, j'peux toutes les hou

Potencialmente, eu posso todas as hou

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

Eu não tenho muitos tipos, cara, você entendeu

...

...

(T'as capté)

(Você entendeu)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Eu fui traído muitas vezes, na verdade, nada de novo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Te dizer o quanto eu a odiei

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Irmão, eu não tenho as palavras (não tenho as palavras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Seja minha rainha, eu serei seu cavaliero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Eu fiz apenas alguns milhões este ano, estou com a moral lá embaixo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traHi /tʁa.i/ B2	verb - trair
beau /bo/ B1	noun - pessoa ou coisa bonita
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - moral ou princípios morais
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - milhão, grande quantidade
zone /zon/ A2	noun - zona ou região
dette /dɛt/ B1	noun - dívida
dettes /dɛt/ B1	noun - dívidas
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - sociedade
bête /bɛt/ B2	noun - besta ou animal
capté /ka p.te/ B2	verb - captar, entender
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - fumarão
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - varanda

Estruturas gramaticais chave

• J'ai souvent été trahi

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa a estrutura "J'ai" (Eu tenho) + particípio passado "été" (sido) + particípio passado "trahi" (traído) para expressar uma ação completada no passado.

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa a estrutura "je serai" (eu serei) para indicar uma ação ou estado futuro.

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ Pretérito perfeito composto com negação

  ➔ A frase usa "J'ai fait" (eu fiz) com a negação "que" (apenas) para expressar uma ação limitada no passado.

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional "Si tu n'viens pas" (Se você não vier) para expressar uma condição.

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ O adjetivo "prêt" (pronto) concorda em gênero e número com o substantivo que modifica, que é implícito aqui.

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ Estrutura de frase nominal

  ➔ A frase usa uma frase nominal "Rafale de billets verts" (uma rajada de notas verdes) para descrever um sujeito que realiza uma ação.

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ Uso adverbial

  ➔ O advérbio "jamais" (nunca) modifica o verbo "bat" (bate) para indicar frequência.